庚寅七月贺爱妻

幽篁沐风

兹尔芳辰，庚寅在央。彼偎依兮，之子在侧，其色在彼，谓予汤汤。
兹尔芳辰，七月在望。彼呢喃兮，之子匪侧，其声在彼，谓予洋洋。
碧山有女，其南幽篁。维汝其华，羡羡如斯，小子相向。
忾彼有堑，行行无常。辗转不寐，恹恹于觞。
之子于归，有幸维卬。求我寒微，且越修广。
风兮雨兮，四载其已。忧矣乐矣，维彼宫商。
悠哉悠哉，曷至昏黄？亦浓亦淡，期以榆桑。


拙译：
你的生日在今年（庚寅年）年中，此时你偎依在我身旁，我为你的美丽而赞颂，想对你说的话如滔滔水涌，绵绵不绝。
你的生日在七月十五（农历望日），此时你不在我的身旁，但你的声音如耳语呢喃萦绕着我，通过当代的通讯手段，我想把心里话与你倾诉，亦是洋洋洒洒绵绵不绝。（按：作此篇时，值妻在复旦公干，而妻生日之时正在家中。一、二段其实是倒叙）
以碧山代妻所在，在南面的我以“幽篁”自喻。（按：认识爱妻时，妻网名“碧山人来”我的网名“幽篁沐风”）只有你的才华、美丽是最出众的，我心所向，倾慕于你。
奈何，叹息你我之间若要结合，有无数深沟险壑，而世事的发展从来都是无常难测的。（按：与妻姻缘于网络，是以终成眷属实则困难至极，须客服种种困难，解决无数现实问题）因为思念，念及现实艰险，难以入睡，只能借酒消愁，憔悴之态亦出于此间了。
你嫁给了我（“之子于归”截取于《诗经》“之子于归，宜室宜家”之意），天下间的男子唯有我是幸运的。（卬，代指自己）。我出身寒窗微末追求你，彼此不畏既长又远的深沟险壑，终于在此时跨越了。
到现在为止，我们已经历四年的风风雨雨，不论忧伤喜悦都寄托在诗词文章中。
何时悠悠然走到人生黄昏时节？不管生活是否平静，浓淡亦然，期待着你我相携相扶于夕阳之下。

天雨

坐沙发欣赏沐风兄大作~！顺祝嫂子生日快乐·！

幽篁沐风

代内子谢过天雨

云平

悠哉悠哉，曷至昏黄？亦浓亦淡，期以榆桑。
恩爱伉俪，羡煞云郎：）

[发帖际遇]: 云平去衡阳保卫战旧战场瞻仰，获得精神奖励现金46元

冷丹盈

祝福沐风~~~！
就是没大读懂哦~~~~~{:1_334:}

[发帖际遇]: 小小鱼终于可以游泳了，海中鱼高兴地给冷丹盈发了红包，里有现金17元.

云平

诗高古，有些地方俺也不太懂。沐风附篇译文吧

幽篁沐风

悠哉悠哉，曷至昏黄？亦浓亦淡，期以榆桑。
恩爱伉俪，羡煞云郎：）
云平 发表于 2010-8-14 20:19

                               
登录/注册后可看大图

    云平兄见笑：）

幽篁沐风

拙译：
你的生日在今年（庚寅年）年中，此时你偎依在我身旁，我为你的美丽而赞颂，想对你说的话如滔滔水涌，绵绵不绝。
你的生日在七月十五（农历望日），此时你不在我的身旁，但你的声音如耳语呢喃萦绕着我，通过当代的通讯手段，我想把心里话与你倾诉，亦是洋洋洒洒绵绵不绝。（按：作此篇时，值妻在复旦公干，而妻生日之时正在家中。一、二段其实是倒叙）
以碧山代妻所在，在南面的我以“幽篁”自喻。（按：认识爱妻时，妻网名“碧山人来”我的网名“幽篁沐风”）只有你的才华、美丽是最出众的，我心所向，倾慕于你。
奈何，叹息你我之间若要结合，有无数深沟险壑，而世事的发展从来都是无常难测的。（按：与妻姻缘于网络，是以终成眷属实则困难至极，须客服种种困难，解决无数现实问题）因为思念，念及现实艰险，难以入睡，只能借酒消愁，憔悴之态亦出于此间了。
你嫁给了我（“之子于归”截取于《诗经》“之子于归，宜室宜家”之意），天下间的男子唯有我是幸运的。（卬，代指自己）。我出身寒窗微末追求你，彼此不畏既长又远的深沟险壑，终于在此时跨越了。
到现在为止，我们已经历四年的风风雨雨，不论忧伤喜悦都寄托在诗词文章中。
何时悠悠然走到人生黄昏时节？不管生活是否平静，浓淡亦然，期待着你我相携相扶于夕阳之下。

云平

沐风好译，放入主贴供大家更好的欣赏