詞逕 清·孫月坡

幽篁沐风

■夢窗足醫滑易之病，不善學之，便流于晦。余謂詞中之有夢窗，如詩中之有長吉。
篇篇長吉，閱者易厭。篇篇夢窗，亦難悅目。篇篇夢窗，亦難悅目。

■作詞須擇調，如〈滿江紅〉、〈沁園春〉、〈水調歌頭〉、〈西江月〉等調，必不
可染指，以其音調粗率板滯，必不細膩活脫也。

■作詞尤須擇韻，如一調應十二個字作韻腳者，須有十三四字方可擇用。若僅有十一
個字可用，必至一韻牽強。詞中一字未妥，通體且為之減色，況押韻不妥乎。是以作
詞先貴擇韻。

■詞韻向無定本，惟沈去矜韻最妥，然失之太拘。且于通用兼收之處，未經宣說明白
。余有《詞韻指南》，傳宋人不傳之祕，將梓行以公同好。

■詞有名同，句之長短不同者，填者須註明從某人體。

■學問到至高之境，無可言說。詞之高妙在氣味，不在字句也。能審其氣味者，其唯
儲麗江乎。

■牛鬼蛇神，詩中不忌，詞則大忌。運用典故須活潑。

■近人作詞，尚端莊者如詩，尚流利者如曲。不知詞自有界限，越其界限，即非詞。
蔗鄉云：無才固不可作詞，然逞才作詞，詞亦不佳。須斂才鍊意，而以句調運之。詞
中四字對句，最要凝鍊。如史梅溪云：〔做冷欺花，將煙困柳。〕只八個字，已將春
雨畫出。七字對貴流走。如夢窗〈倦尋芳〉云：〔珠珞香消空念往，紗窗人老羞相見
。〕令人讀去，忘其為對乃妙。

■閱詞者不獨賞其詞意，尤須審其節奏。節奏與詞意俱佳，是為上品。

■余嘗取古人之拗句誦之，始上口似拗，久之覺非拗不可。蓋陰陽清濁之間，自有一
定之理。妄易之，則於音律不順矣。

■包慎伯明府云：感人之速莫如聲，故詞別名倚聲。倚聲得者又有三：曰清、曰脆、
曰澀。不脆則聲不成，脆矣而不清則膩，脆矣清矣而不澀則浮。

■作詞十六要訣：清、輕、新、雅、靈、脆、婉、轉、留、托、澹、空、皺、韻、超
、渾。

■天之氣清，人之品格高者，出筆必清。五采陸離，不知命意所在者，氣未清也。清
則眉目顯，如水之鑑物無遁影，故貴清。

■重則板，輕則圓。重則滯，輕則活。萬鈞之鼎，隨手移去，豈不太妙。

■陳言滿紙，人云亦云，有何趣味。若目中未曾見者，忽焉睹之，則不覺拍案起舞矣
，故貴新。

■座中多市井之夫，語言面目，接之欲嘔，以其欠雅也。街談巷語，入文人之筆，便
成絕妙文章。一句不雅，一字不雅，一韻不雅，皆足以累詞，故貴雅。

■惟靈能變，惟靈能通。反是則笨、則木，故貴靈。

■鶯語花間，動人聽者，以其脆也。音如敗鼓，人欲掩耳矣。故貴脆。

■恐其平直，以曲折出之，謂之婉。如清真低聲問數句，深得婉字之妙。

■路已盡而復開出之，謂之轉。如〔誰得似長亭樹，樹若有情時，不會得青青如此〕
，〔當時送行，共約雁歸時。人賦歸歟。雁歸也，問人歸如雁也無〕，〔甚近來翻致
無書。書縱遠，如何夢也都無〕，皆用轉筆，以見其妙者也。

■何謂留，意欲暢達，詞不能住，有一瀉無餘之病。貴能留住，如懸勒馬，用于收
處最宜。

■何謂托，泥煞本題，詞家最忌。托開說去，便不窘迫，即縱送之法也。

■花之淡者其香清，友之淡者其情厚。耐人尋繹，正在于此，故貴淡。

■天以空而高，水以空而明，性以空而悟。空則超，實則滯。

■石以皺為貴，詞亦然。能皺必無滑易之病，夢窗最善此。

■韻即態也，美人之行動，能令人銷魂者，以其韻致勝也。作詞能攝取古人神韻必傳
矣。

■識見低，則出句不超。超者，出乎尋常意計之外，白石多清超之句，宜學之。

■何謂渾，如〔淚眼問花花不語。亂紅飛過鞦韆去〕，〔江上柳如煙。雁飛殘月天〕
，〔西風殘照，漢家陵闕〕，皆以渾厚見長者也。詞至渾，功候十分矣。

■詞成錄出，粘于壁，隔一二日讀之，不妥處自見。改去仍錄出粘于壁，隔一二日再
讀之，不妥處又見。又改之如是數次，淺者深之，直者曲之，鬆者鍊之，實者空之。
然後錄呈精于此者，求其評定，審其棄取之所由，便知五百年後，此作之傳不傳矣。

■深而晦，不如淺而明也。惟有淺處，乃見深處之妙。譬如畫家有密處，必有疏處。
能深入不能顯出，則晦。能流利不能蘊藉，則滑。能尖新不能渾成，則纖。能刻畫不
能超脫，則滯。一句一轉，忽離忽合，使閱者眼光搖晃不定，技乃神矣。

■用意須出人意外，出句如在人口頭，便是佳作。

■高澹婉約，豔麗蒼莽，各分門戶。欲高澹學太白、白石。欲婉約學清真、玉田。欲
豔麗學飛卿、夢窗。欲蒼莽學蘋洲、花外。至于融情入景，因此起興，千變萬化，則
由于神悟，非言語所能傳也。



《詞逕》一卷，江山劉履芬藏本。內有脫葉。後見陳凝遠校本，則見劉本所脫之淡字
一條，赫然在目。然後孫氏所謂十六字要訣，乃是窺其全貌，是亦一大快事也。
圭璋識。

附錄

長洲孫君月坡，以詞名道咸間。客金陵西江最久，刻所著詞凡十餘種。余以丙辰丁巳
間，遇諸吳門。君年六十餘，雖歸里，家無一椽，僦居委巷中。一子婦、一女孫，親
操井臼。君日扶杖遊行街巷，賣文易粟，取供朝夕。庚申寇亂，以老病死。晚年嘗選
所作為《零珠》、《碎玉》兩編刻之。今余尚存刊本，內有脫葉，末由錄補。《詞逕
》一卷，嘗以寄余京都，僅而獲存。取以重刊，亦講詞學家不可少之書也。同治九年
仲秋，江山劉履芬。