彊村老人評詞 清‧朱祖謀

幽篁沐风

■彊村老人論詞最矜慎，未嘗率意下筆。搜檢遺篋，僅得三書，略有評語。特為迻錄
，以示賞音。

■《夢窗詞集》，為老人用力最勤者。雖圈點至十數過，評語僅得十一字。其評〈瑞
鶴仙〉〔晴絲牽緒亂〕下半闋〔待憑信，拌分鈿。試挑燈欲寫，還依不忍，牋幅偷和
淚捲〕一段云：〔力破餘地。〕〈宴清都‧連理海棠〉〔障灩蠟滿照歡叢，嫠蟾冷落
羞度〕一段云：〔擩染大筆何淋漓。〕賀鑄《東山寓聲樂府》，亦有老人評語二條。
其評〈宛溪柳〉下半闋
已恨歸期不早。枉負狂年少。無奈風月多情，此去應相笑。
心記新聲縹緲。翻是相思調。明年春杪。宛溪楊柳，依舊青青為誰好。
云：〔筆如轆轤。〕
又評〈伴雲來〉下半闋
當年酒狂自負。謂東君以春相付。流浪征驂北道，客檣南浦。
幽恨無人晤語。賴明月、曾知舊游處。好伴雲來，還將夢去。
云：〔橫空盤硬語。〕

■老人於並世詞人，最推重新會陳述叔先生。其評《海綃詞》云：〔神骨俱靜，此真
能火傳夢窗者。〕又云：〔善用逆筆，故處處見騰踏之勢，清真法乳也。〕又云：〔
卷二多樸遫之作，在文家為南豐，在詩家為淵明。〕

附錄

近人與朱祖謀論詞札
■古微仁兄大人閣下：冶城分道，瞬已逾年。冬月明聖泛舟，靈山韶濩，頗有領會，
惜不得與公偕行共證也。獻歲以來，伏惟起居集福。坡詞校例精詳，恐當為七百年來
第一善本。願記數語，發揮此意，機緒尚未湊拍也。杭遊得詩十餘首，錄奉教覽，以
當晤談。頗有鄧尉探梅之意，天氣稍和，即當買棹，但須公作導師耳。甚望復我數字
。
此請道安。植初九日。

■古微老前輩同年大人左右：蘇臺于役，一奉清塵，談宴之歡，足愜孤抱。別又匝月
，靡日不思。冬陽不潛，道履佳鬯。比者詞壇專尚柳調，誠足避俗。然棘喉鉤吻，讀
之使人不爽。且不善學之，亦易流為俳體。似仍不若周、姜習用之調之流轉自如也。
弇陋之見，尚乞教之。夏、陳皆詞家巨擘，其所著乞代索一足本，冀廣所未睹耳。侍
於此事，所涉至淺。今更頹唐，不復能學邯鄲之步矣。蘋珊有書否，錢生當與之俱北
耶。地震彗變，天象極可畏，杞憂正未艾也。
敬請道安。年侍煦再拜。詠春同年，並乞寄聲。

■古微前輩有道：何日返蘇，道履安穩。煦前序幼遐和珠玉詞，無副墨，乞屬寫言於
《四印軒詞刻》中，別錄一通寄下，俾為敝帚之享。又友人紙一條，乞公正書，以其
他三書皆楷也。迫促能事，罪過罪過。敬頌道綏。
年侍煦再拜，壬子中秋。

■伯宛道兄先生侍者：一昨復奉惠劄，具審海國盍簪之盛。於笙歌叢裡，別有雲璈，
想見天風珠唾之餘，時復逮憶，正如枯僧野唄，只宜荒山破剎中獨一淒唳，不足翹和
鸞鳳聲也。昨夜聽雨竹醉寮，忽展誦半塘老人賸稿，未終卷，泫然久之。遲明始略為
點定。以君與漚公拳拳高義，亟待墨版，爰付局寄上，尚其鑒�龈矊徶�。因蘇城郵筒
，近多隱渝，甚不足恃也。承索觀吳刻《明秀樂章》二集，俟二月花朝前後，必攜之
滬上，面奉何如。比連得家兄書，趣赴潯陽甚迫。其受代已有期矣，知念附及。匆匆
報訊，不盡百一。敬承道履，臨書懷仰。
正月廿六日，鄭文焯白疏漚公，同此悼念。

■案：以上各札，並從彊村先生遺篋中錄出。尚有吳伯宛、曹君直諸君與先生商量校
詞書簡一束。容孺世兄舉以授予，得暇當再理董，陸續登載，公諸留心近代詞壇掌故
者。
沐勛附記

■臞禪道兄閣下：榆生兄轉賁惠箋，十年影事，約略眼中。而我兄修學之猛，索古之
精，不朽盛業，跂足可待，佩仰曷極。夢窗生卒考訂，鑿鑿可信，益慚讕說之莽鹵矣
。夢窗與翁時可、際可二人為親伯仲，草窗之說也。疑本為翁氏，而出為吳後。今四
明鄞慈諸邑，翁姓甚繁。倘有宋時家牒可考，則夢窗世系，亦可瞭然。弟曩曾丐人廣
求翁譜，未之得也。我兄於彼郡人士有相洽而好事者，或竟求得佳證。夢窗系屬八百
年未發之疑，自我兄而昭晰，豈非詞林美談，閣下豈有意乎。弟哀墉之質，無可舉似
。閎著有寫定者，尚盼先睹也。率復，即頌撰安。
弟期孝臧頓首。十一月初六日。

■臞禪我兄足下：頃奉還云，敬承一一。靈鶼閣《白石詞》，固未寓目。即況氏移寫
本，亦未獲睹，殆已易米矣。瀋陽陳思亦有《白石詞》考證及年譜，弟曾睹稿本極翔
實，惜未刊行。陳君在北方，近亦不稔其蹤跡也。台從道滬，幸一相聞，當圖良晤。
率復，即頌撰安。
弟期孝臧頓首。冬月十九日。

■臞禪我兄著席：為別數月，得書良慰。所作詞高朗，詩沉窈。杲明何人，其願知其
姓名學行也。劉子庚十年前嘗一見，所輯詞當是別後所得。中惟篁山●栗字書無此字
，而廣韻有山●栗字，疑傳寫之誤。詞得一見，僅三數闋未刻，劉本能略增否。尊友
所藏，必求宛轉代假，為盼。郵局挂號，決無他虞。夏間小極，承注感感。何時道滬
，甚盼一握手。復頌撰安。
弟孝臧頓首。八月十二日。

■臞禪我兄足下：月前奉書，並詞輯二冊。碌碌未答，適有吳門之行，昨甫言旋。又
讀惠箋，敬承一一。子庚先生輯本，誠有功詞苑。而所稱得自諸家藏本者，如《金筌
集》，俱出《金集》。所增〈楊柳枝〉十首，則見諸詩集。荊臺傭稿即《花間》《
尊前》之詞。此外更無一字。《舒學士詞》，較《樂府雅詞》止多一首。黃華先生詞
，即《中州集》之十二首。《疏齋詞》較天下同文多二首。不知昔人何以定為別集之
本。若文瀾閣之《松山月巖》，關中圖書館之《秋崖碧澗》，洵為珍籍，非裁篇別出
可比。弟擬補入拙刻叢書中，惟倉卒未克錄副。如能由館人代抄，甚善。抄費當照繳
。榆生付印。聶君如見許最便，不則當先行寄還，以清手續。統候示復遵行。《白石
歌曲》，范氏刻三家詞本，未經寓目也。讀詞二詩，持論甚新，何不多為之，以補厲
氏所不及。率復，即頌著安。
弟孝臧頓首。九月十日。

■臞禪我兄著席：疊奉手箋，碌碌未報。比連苦病，不盡關衰慵也。承示珠玉，詩非
所喻，不敢妄談。詞則歷落有風格，絕非塗附穠麗者所能夢見。題梁汾詞扇一闋尤勝
。私幸吾調不孤矣。夢窗年譜，曩日妄作此想，竟未屬筆，以無資糧故也。小箋承諟
正疏謬，極為佩荷。他日當一一理董，以副盛意。待考數事，少暇疏上，求助我繙眢
，幸甚。子庚所輯詞，榆生代錄五種。弟未及校，今檢呈上，請至館時再為點勘一過
。《松山月巖》二種，子庚校云：求之《文瀾閣舊鈔本》。又云：輯得。殊未了然，
亦請示。屬寫拙詞，容少遲報命。

■彊村先生，早年專力為詩。四十以後，復壹意填詞，與校刊詞籍。生平絕不願為駢
散文。所有傳世遺文，大抵皆他人代筆，而先生略加潤色者。獨與友好往還書信，為
出先生手。雖寥寥短幅，而別饒風致，洵詞人吐屬，故自不同也。臞禪出示各札，皆
先生居滬時所寄。其謙抑之度，與獎掖後進之心，皆足令我輩追慕無窮。頗思廣為搜
集，彙為一卷。世有《藏先生遺札》，願錄副見示者，當馨香禱祝以求之。
沐勛附記。

■昨承枉教，為賜甚厚。去後極思更有所作，以邀教益。刻乃勉成〈解連環〉一闋，
謹錄呈左右，伏望佛不吝法，更與指點。裕之有云：文章有聖處，正脈要人傳。果他
日此學成就，則先生的髓法嗣也。不勝●仰之至。
此頌彊村詞伯旅安。復頓首。

■漚尹侍郎先生執事：得正月廿三日損書，及新刻重斠《夢窗四稿》，知先生指導之
意無窮也。不勝感，不勝感。來教以浣花玉谿於詩，猶清真夢窗於詞，斯誠篤論。復
於《清真詞》不盡見，就其得見者言。竊謂夢窗詞旨，實用玉谿詩法。咽抑凝迴，辭
不盡意。而使人自遇於深至。鉤摭雜碎，或學者之過。猶西崑末流，誠不可歸獄夢窗
。至於清真之似子美，則拙鈍猶未之窺見也。別紙所示，都中癥結。初學人能得法師
如此，不禁竊熹自負耳。謹再磨琢奉呈，伏惟垂誨。復頓首。二月朔日。

■彊村詞老執事：頃承手教，於鄙作盡無所否，非所望也。復以為詞之為道，嵇叔夜
手揮目送二語盡之。至於形色，尤不可苟。而聲情神思，則作者各有天焉，不得強而
致也。先生以為然乎。前作去後，尚有商量數處，不過取其圓溜。惟東閣閣字，必應
改作觀字。謹別紙更錄呈政，并頌興居。復再頓首。春水、夢窗二家，短長安在，望
破例相告。

附
〈解連環‧己酉燈節呈彊村用夢窗韻〉：
綰同心結。別作褰裳佩結正春舒柳眼，嫩條柔極。
別作柔條嫩極料庾信愁滿江關，更吳雨瀟瀟，別作酥雨寒寒落梅風色。
社酒猶賒，燕泥冷鬱金梁別作堂北。
問巢痕東閣，別作東觀又作藻井繖影西清，別作斧廊可堪重憶。
試燈一作遨春故情未擲。為別作替東風作主，商略紅白。
怕元都去一作此後桃花，又●裛露泛霞，自驕紺碧。
別作別饒緗碧玉宇孤蟾，瞰來去別作閱日夜滄溟潮汐。
且尋伊別作有霜腴玉龍怨調，倚聲擫得。別作傍牆●得

■幾道先生在近代學術界之地位，固已盡人皆知。至其倚聲填詞，殊不多見。以上三
札，作於宣統元年，時方任京師大學校長。而卑辭請益，若惟恐彊翁不屑為指點者。
前輩進學之猛，虛懷之切，令人驚佩。一詞幾經修改，隻字未安，皇皇焉不能自已。
宜其從事譯述時，對一名詞，或旬日而後定，不肯絲毫苟且也。
沐勛附記。