wake me up when september ends

链链封尘

Summer has come and passed 夏天来了又走 　　
The innocent can never last 那份纯真已经不再 　　
Wake me up when September ends 唤醒我 在九月结束的时候 　　
Like my father’s come to pass 就像父亲的离世 　　
Seven years has gone so fast 七年时间过的如此之快 　　
Wake me up when September ends 在九月结束的时候唤我醒来 　　
Here comes the rain again 这里又下起了雨 　　
Falling from the stars 从星空缓缓落下 　　
Drenched in my pain again 使我再次沉浸于痛苦的记忆 　　
Becoming who we are 成为我和你 　　
As my memory rests 即使我的记忆消亡 　　
But never forgets what I lost 但永远不会忘记我所失去的 　　
Wake me up when September ends 在九月结束时唤我醒来 　　
Summer has come and passed 夏天来了又走 　　
The innocent can never last 那份纯真已经不再 　　
Wake me up when September ends 唤醒我 九月结束的时候 　　
Ring out the bells again 再次响起钟声 　　
Like we did when spring began 一如往年的初春 　　
Wake me up when September ends 唤醒我 九月结束的时候 　　
Here comes the rain again 这里又下起了雨 　　
Falling from the stars 从星空缓缓落下 　　
Drenched in my pain again 使我再次沉浸于痛苦的记忆 　　
Becoming who we are 成为我和你 　　
As my memory rests 即使我的记忆消亡 　　
But never forgets what I lost 但永远不会忘记我所失去 　　
Wake me up when September ends 在九月结束的时候唤我醒来 　　
Summer has come and passed 夏天来了又走 　　
The innocent can never last 那份纯真已经不再 　　
Wake me up when September ends 唤醒我 在九月结束的时候 　　
Like my father’s come to pass 就象父亲来到这个世上并离开 　　
twenty years has gone so fast 二十年过的如此之快 　　
Wake me up when September ends 在九月结束的时候唤我醒来 　　
Wake me up when September ends唤醒我 在九月结束的时候 　　
Wake me up when September ends唤醒我 在九月结束的时候 　　

wake me up when September ends这一曲最有意思.大家对她的讨论已经脱离了专辑所要表现的故事内容. 没错,这是billie借机表现对父亲的怀念的,他的父亲死于1982年9月,而当时billie只有十岁. 其中的一句歌词7 years has gone so fast用的别有深意.1982年billie的父亲死去,7年后也就是1989年,正是他已green day身份组队出头的一年. 而这一曲wake me up写于2002年,于1982正好相差了20年... 这也就印证了那句 20 years has gone so fast的歌词. 当然老美的看法也很有意思,他们认为这首歌是写给billie的儿子约瑟夫的,因为billie自己当上了爸爸所以就想起了他爸爸。其实这首歌真正要表现的主题,我认为还是反战.那就是纪念在9.11事件中死去的人们.希望这样悲惨的事件赶快过去,希望悲剧不要重演.

链链封尘

了了 发表于 2012-3-10 20:08

                               
登录/注册后可看大图

我来试试..

亲爱的,试验啥呢?