龙的传人 OR 羊的传人

飘泊

在一些人看来面目狰狞和张牙舞爪的“龙”

中国传统的龙是威严正直的象征。 但中文里龙字不知道怎么被翻译成了英文里的面目狰狞和张牙舞爪的dragon，而dragonz再翻成中文，似乎就给龙加上了面目狰狞和张牙舞爪德残暴血腥形象。

巴山

飘泊 发表于 2012-12-28 13:31

                               
登录/注册后可看大图

中国传统的龙是威严正直的象征。 但中文里龙字不知道怎么被翻译成了英文里的面目狰狞和张牙舞爪的dragon， ...

文化差异造成的误解！

飘泊

巴山 发表于 2012-12-28 14:51

                               
登录/注册后可看大图

文化差异造成的误解！

是的。其实西方没龙相应的单词，应该用拼音或者造个单词来表达中国的龙这个概念。

玫瑰丽人

飘泊 发表于 2012-12-28 13:22

                               
登录/注册后可看大图

玫瑰说得很对。一个用羊作为图腾的民族是没有血性的民族，不可能以自强的形象独立于世界。

一个用羊作为图腾的民族，现在如何？强大了吗？

巴山

飘泊 发表于 2012-12-28 21:41

                               
登录/注册后可看大图

是的。其实西方没龙相应的单词，应该用拼音或者造个单词来表达中国的龙这个概念。

对！就像给老外翻译“狗不理包子”只能用拼音！