瞧瞧 这些抢银子的

上海朝阳

缘飘紫妖 发表于 2019-12-12 16:00
突然想起曾经风行过的“沪语八级考”

你看从“小百搭”舒悦嘴里说的上海话容易接受和懂，就像电视台海燕在调解节目里经常会说好几句相对标准的上海话，这就是她和上海籍同事和柏万青那些老人交流，才悟懂了上海话的发音。如果，让一个东北人或者说北京人吧拿着那本出版的沪语书，用很拗口的普通话来解读上海话，就像上海语音人说英语，拿汉字标注读音——洋泾浜（延安东路的前身，是清朝时的租界，比喻华人学英法语）。

缘飘紫妖

上海朝阳 发表于 2019-12-12 20:15
你看从“小百搭”舒悦嘴里说的上海话容易接受和懂，就像电视台海燕在调解节目里经常会说好几句相对标准的 ...

可惜，现在小孩会说正宗上海话没几个了

上海朝阳

缘飘紫妖 发表于 2019-12-12 22:23
可惜，现在小孩会说正宗上海话没几个了

我家今天刚两岁的孙女记忆库里储存我们大人的上海话交流，升降调都有，特别是她外公的吴淞本地话“想想办法......”说的我们都乐了。今天去体检测验，医生老师被她沪语普通话加几个英语单词给了赞，就像是说滑稽。不过，将来的趋势呼吁继承越来越没指望了，很多上世纪及清朝末年的本地沪语和洋泾浜沪语都在逐渐丢失。

缘飘紫妖

上海朝阳 发表于 2019-12-13 14:01
我家今天刚两岁的孙女记忆库里储存我们大人的上海话交流，升降调都有，特别是她外公的吴淞本地话“想想办 ...

厉害咯