马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
作者: [奥]莱纳·马利亚·里尔克 等 出版社: 中信出版集团 译者: 冯至 等 出版年: 2018-7丛书: 灯塔书系
“读我悲伤的诗集，姑娘你会哭吗
我的诗句会遇到知音的微笑吗，哪怕一点点
即使用漫不经心的视线掠过页面
冷酷的人，姑娘你是否记起悲伤灼痛的词
……
就好像我为这座城市的人们又活过来一样
他将治愈我心底郁积已久的伤痛
我曾吟咏的那些幽暗将重又出现，届时
即使离我离世很久，我仍将成为你的旅人”
----塔比泽【格鲁吉亚】
此刻，Secret Garden的Nocturne我一直在单曲循环，夜色迷离，夜曲轻轻，在如此情境里读诗，很容易陷入某种情绪里，思绪随之飘飞起舞。塔比泽说，不是他在写诗，而是它们在书写他的故事，同时他的一生也在陪伴它们。诗用雪垒起来的，会死去的——行将就木的，而这一切扔将活生生地被抛弃。
这不是悲伤的河流，也非塔比泽一个人的诗集，《我歌唱的理由》是从《世界文学》刊物近400期优选的27名诗人的短诗，一流的诗人和诗作，一流的译笔，让这本诗集别具魅力。在这里，每种心境每种情绪可以得到映照。或许，仅仅是阅读就已经有很大的满足感了。被流逝的岁月，被虚度的时光，明朗或暗沉，随着旋律沉潜起伏，等待呼唤或救赎。这一片无涯的开阔地，供我们休憩与滋养，是的，生活不只眼前的苟且，还有诗意和远方。而此刻，我在诗里漫步，在安静里循着歌声，循着诗人的足迹和眼泪，时而临渊深谷，时而芳草鲜美。
可以随波卜霍夫斯基来到他的童年里，那时候他爱着黄鹂；里尔克的春天回来了，孩子们嬉笑游戏；阿米亥用同样的刺绣同样的花样写着没有结尾的诗；谷川俊太郎看到小鸟在天空消失的日子，天空静静地涌淌泪水，他为一只小猫一棵山毛榉一个孩子一个单身汉一滴清泪而歌唱。罗.乌利吉特古斯以诗歌叙说着真，读她的诗，常让人想起俄罗斯女诗人阿赫马托娃。她只想：
“只想看你一眼
看了，就想
用一个手指触摸你
只想拥抱你一下
拥抱了，就想
品一回你的唇
品到了，就想这样
只是相拥着
整夜、整夜在一起诉说
只要这样一想
就奇怪自己怎么一句话都没说出口
这样伤感着，又成遗憾。”
最让我触动的，是芬兰诗人瑟德格朗。生与死是她诗歌的内核，有着“爱情、孤独和死亡的面孔”，她的性格与命运在诗中有深刻的映照。她吞没所有的幻像，用尽全力，历尽千山万水的跋涉，承载生命的摇曳，她的灵魂是一件衣服，有着天空的淡蓝色。无论虚空清朗抑或孤独静默，都在李笠的翻译中抵达。
当灵魂遇到沉默，我们看到的是俄罗斯诗人曼德尔施塔姆的沉默和忧伤，那种苦涩的滋味，他用独特的方式消解。他有着对音与色的独特感受，是音乐是词，是所有生物一种难以摧毁的联系。
“也许你并不需要我，
夜，自世界的深渊，
我被抛在了你的岸边。”
他会用涛声，用雾，用风，用雨……填满无人居住的心室。我在意的是诗的内核和翻译的语感，曼德尔施塔姆的诗行中充满停顿，让人觉得意韵悠长。
当音乐遇到色彩，弗瑞德·瓦遭遇颜色的意外；波普拉夫斯基听到了一颗牺牲和拯救的灵魂的呼声：银莲花的低鸣沉睡在电中，月亮在浅蓝色的钢琴上演奏着小夜曲，石头默默地孕育出水，精神自动地疯狂歌唱……
当诗人遇到诗人，当卞之琳遇到瓦雷里，当北岛追随瑟德格朗感受薄暮，看日落景色，我们也一同领略阴晴雨雪，灵魂悸动……
诗歌触角如此丰富而细腻，几乎涉及到社会人生的各个角落。我们甚至不需要什么理由，或长或短的时光里，恰巧有这样一本诗集的存在，可以随之徜徉，体味着快乐与忧伤。我以前没读过《世界文学》，这次因集子而结缘，也就多了对这本杂志的关注。当浓烈的抒情性与和谐的音乐性弹奏着和声，当直白与含蓄互为歌唱，灯塔也照亮了灵魂的归途。
2018年9月4日
原创，首发豆瓣：https://book.douban.com/review/9634308/ | 
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2022-6-26 17:31
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
楼主
发表于 2022-6-26 17:42
