大雪将至：寂地

飘渺

生命很奇怪，没到时间吧，怎么着都走不了，到时间了吧，谁也留不住。这世界玄妙的很。
主人公那么悲催的遭遇，一次次幸存下来，也可能是宿命。

飘渺

禾禾 发表于 2023-4-15 15:08
名字中间的小圆点还是乱码，和段落不能两全，先这样吧

把符号去掉，就可以了，现在就可以了。之前测试过符号，可能是系统的问题。

飘渺

禾禾 发表于 2023-4-15 15:18
这是关于奥地利作家泽塔勒的作品，他的作品我读过两本，这是其中之一，都是刘秋叶翻译的，另外一本改天再放 ...

好的禾禾，你先忙。再次问好！

飘渺

禾禾 发表于 2023-4-15 15:14
飘小渺同学，很高兴认识你
这是我在DB那个小窝的帖子
怕引起不必要的误会，我把首发地址发上来

禾禾，地址发不发的没关系，知道是你写的就成。
愿阅读能让你快乐，平和。

呆呆鱼

看禾禾前面的叙说，也不由想到余华的《活着》
人生多苦，人性多韧，，

网上火过一个视频，啥二舅的好像，也是被命运推着走，却又不屈服于命运，后来证实是编的故事
然而，生活的真相未必比故事更好看

苟活，，不然能怎样，，，

与你同行

不错

飘渺

三日不见，一日一秋是夸张，确实感觉过去蛮久了。再来读一遍

一剑东来

现在能读书还能有所感悟的人很少了，还能诉之笔端更是难能可贵！

若雪.

禾禾读书很广泛啊，现在还能安静的读书不简单！

禾禾

飘渺 发表于 2023-4-15 15:43
书里写的应该是十八世纪到十九世纪中叶，作者所写的故事只能够发生在那一段时间里。
一部外文小说，翻译的 ...

您这个观点是对的，直译，不失原意。
事实上，对于译本，我很挑剔，这直接考量译者的外文水平和文学素养，最直接的体现就是语言。
直译也有直译的缺陷，如果翻译得很烂，不能抓住我的视线，类似于在线某些翻译工具翻译的话，可能完全看不下去。
如果原作是很经典的作品，译本又非常经典的话，看起来还是很过瘾的。