大雪将至：寂地

禾禾

飘渺 发表于 2023-4-19 22:25
别您啊您的，论坛不分年龄不问性别，对等说话交流是最好的，今天我还跟那个技术管理小鱼开玩笑呢，我说： ...

哈哈，真有你的，飘小渺同学，其实，称呼您也是对您实心实意的尊重和敬重
如果您觉得有距离，以后就经常叫你飘小渺了

飘渺

禾禾 发表于 2023-4-19 22:24
民国时期文学大佬很多，也是文学鼎盛的又一个阶段，嘻嘻，也不乏很多好看的爱情故事。
谢谢老师的鼓励， ...

不会乏味，只要是你写出来的，我都会带着一份欣喜去静下心去阅读。世间如此浮躁，你能安下心来读书并且写评，已很难得。

那时候确实有很多爱情故事，有些是耳熟能详的，还有一些是一般人不知道的，人性如此，都是两面。

飘渺

禾禾 发表于 2023-4-19 22:31
哈哈，真有你的，飘小渺同学，其实，称呼您也是对您实心实意的尊重和敬重
如果您觉得有距离，以后就经常 ...

阔以啊，禾小禾同学。对，就是你喜欢什么就叫什么，只要不“您”啊“老师”啊，都可以。以后再喊“老师”的话就给张黄牌警告

一剑东来

禾禾 发表于 2023-4-19 21:59
您这个观点是对的，直译，不失原意。
事实上，对于译本，我很挑剔，这直接考量译者的外文水平和文学素养 ...

所以对于译本的选择，也是因人而异，有的喜欢直译的，有的喜欢更具文学色彩的。
所以经典，就应该是大多数人都认同的译本了。

跑调

谢谢推荐，我去读一读《大雪将至》