雪译寒堂之《清平乐 鹊惊梦断》

冷丹盈

寒堂 发表于 2012-7-27 18:23

                               
登录/注册后可看大图

唔、  咯咯  问好 两位。  送花花

你还笑，堂堂不许偷懒哦~~~~~{:1_277:}

寒堂

冷丹盈 发表于 2012-7-27 21:36

                               
登录/注册后可看大图

你还笑，堂堂不许偷懒哦~~~~~

米呢  嘿···   

天上飞琼

欣赏一下，雪的翻译与原词有些出入，主要是由于这首清平乐缺题所致，诗词一般应有题目。否则便是迷语，除了一些特殊情况除外，如李商隐的无题，为了隐晦一些情感。如果这首词设个题目叫：拟闺怨，则让人容易理解。千古好词，在于使人可解。另一点是这首词用的意象仿古，前面铺垫又不够，整个上片无一字能看出主人公是女子。所以容易让人产生岐意。
这首词大意是说，有一个闺中少妇，盼着爱人归来，刚做了一个好梦，却被喜鹊惊醒了。因为看到喜鹊，心中充满了希望，可是等了一天，远人还没归来。到了晚上，看着爱人留下的罗带，又勾起相思，独自吟唱，琴也不弹，妆也不梳，痴痴地等着那人回来。
总体上词和译都可以，赞一个~

寒堂

天上飞琼 发表于 2012-7-28 11:54

                               
登录/注册后可看大图

欣赏一下，雪的翻译与原词有些出入，主要是由于这首清平乐缺题所致，诗词一般应有题目。否则便是迷语，除了 ...

唔、谢谢 天上飞琼 评阅、

冷丹盈

天上飞琼 发表于 2012-7-28 11:54

                               
登录/注册后可看大图

欣赏一下，雪的翻译与原词有些出入，主要是由于这首清平乐缺题所致，诗词一般应有题目。否则便是迷语，除了 ...

诗词一般应有题目。否则便是迷语，除了一些特殊情况除外，如李商隐的无题，为了隐晦一些情感。如果这首词设个题目叫：拟闺怨，则让人容易理解。千古好词，在于使人可解。
--------------非常赞同飞琼的好点评~！
问好，常来~！

雪纷飞

冷丹盈 发表于 2012-7-27 21:33

                               
登录/注册后可看大图

嗯，谢谢纷飞再次耐心释疑~！
通过这个梦，表达相思之情，这个我能理解。
但这是谁的梦哦？现 ...

飞琼解的好。

雪纷飞

天上飞琼 发表于 2012-7-28 11:54

                               
登录/注册后可看大图

欣赏一下，雪的翻译与原词有些出入，主要是由于这首清平乐缺题所致，诗词一般应有题目。否则便是迷语，除了 ...

学习了。