雪译寒堂之《清平乐 鹊惊梦断》

雪纷飞

清平乐（作者：寒堂）

鹊惊梦断，直上枝头看。
窗里窗前风似剪，吹了一天还远。

沉檀罗带香销，樱桃欲破良宵。
慵整号钟蝉鬓，婢儿听着朝朝。

雪译：

天快亮了。窗外一只喜鹊叽叽喳喳的叫个不停。把我从梦中惊醒。我走到窗前。喜鹊一下子飞上枝头。打开窗子。额。今天真凉啊。一阵风从窗外进来。我打了个激灵。一点也不困了。风象剪子一样。把我的思念剪得一片一片的。随着风儿飘到了遥远的天边。

好久才把思绪收回。看着脖子上的丝带。檀香味已经很淡很淡。（自从她走后，我每天睡觉都把丝带戴在脖子上）离别很久了。可刚才分明又梦到她。梦见和她在一起。她动情地唱着歌。声音曼妙。仿佛要穿透了整个夜空。我抚摸了一下她的长发。呵呵。头发真柔美呀。如蝉翼一样黑亮。一根白的也没有。我慵懒地拿起号钟。演奏起来。我们相互注视。除了琴声与歌声。万籁俱寂。这时油灯快要燃尽了。小丫鬟进来填油。也被她的歌声打动。呆呆的站在那里。那一刻仿佛定格在永恒。美妙的歌声在耳边缓缓流淌：两情若是久长时。又岂在朝朝暮暮。。。。

上片起自梦断。下片起自香销。让人想陆游的沈园诗：梦断香销四十年。沈园柳老不吹棉。此身行做稽山土。犹吊遗踪一泫然。所以名为记梦。实为怀远。愿陆游那样的悲剧不再重演。愿天下有情人皆能满愿。

寒堂

问好楼主咯、谢谢解析

{:soso_e163:}

雪纷飞

寒堂 发表于 2012-7-27 08:50

                               
登录/注册后可看大图

问好楼主咯、谢谢解析

我是冒牌的雪。译的不好。盼冰雪来译。

冷丹盈

欣赏纷飞好赏析，只是还有几处疑惑。
稍后说来，请教~~~~~~

冷丹盈

沉檀罗带香销，樱桃欲破良宵。
慵整号钟蝉鬓，婢儿听着朝朝。

-------纷飞，如果按你上片解读之意，那么整个下片应该都是在回忆中。回忆曾经在一起的片段。“沉檀罗带香销，樱桃欲破良宵。”感觉这两句的衔接就很不连贯了。按你的解读，有些牵强。另外，这里的“樱桃”是指曼妙的歌声呀？还真第一次听过。“婢儿”一词，用在现代人的诗词里，似乎仿古痕迹太重了吧？虽然，意境的表达需要含蓄温婉，但有些脱离了现代人的生活。所以，我有些困顿，这首词作者想表达什么？是自己的情感经历，还是看到古时的一幅画，或者一个故事而有感而发？
还请纷飞多指点，感谢~！

雪纷飞

冷丹盈 发表于 2012-7-27 13:54

                               
登录/注册后可看大图

沉檀罗带香销，樱桃欲破良宵。
慵整号钟蝉鬓，婢儿听着朝朝。

盈盈好。解铃人不来。我说说自已的看法：

沉檀罗带香销，樱桃欲破良宵。是见物思人。看见罗带，想起罗带的主人。很连贯的。
樱桃指口，引申为张口歌唱。如李煜：一曲清歌，暂引樱桃破。
婢儿一词，用于现在，确有仿古痕迹，然于梦中，确有丫鬟。用婢儿也是没办法呀。
这首词是写一个梦。不管合不合理。都是存在的。如我们梦见在天上飞。虽不合理。但完全可能实现。起句鹊惊梦断。本来应该举头闻鹊喜才对。独用惊字。可知是扰了好梦。接下来不用梦醒。独用梦断。可知梦中所遇是相识之人。于此处。既是说梦醒。又是说生活中的想法不能实现。个人觉得。整首词。是通过梦。表达相思之情。所谓梦者。非真非假。若论其究竟。只此浮生。亦是梦中。

雪纷飞

向盈盈学习。我有时不太认真。{:soso_e120:}

寒堂

唔、  咯咯  问好 两位。  送花花 {:soso_e163:}{:soso_e163:}

冷丹盈

雪纷飞 发表于 2012-7-27 16:49

                               
登录/注册后可看大图

盈盈好。解铃人不来。我说说自已的看法：

沉檀罗带香销，樱桃欲破良宵。是见物思人。看见罗带，想起罗 ...

嗯，谢谢纷飞再次耐心释疑~！
通过这个梦，表达相思之情，这个我能理解。
但这是谁的梦哦？现代人居然梦见梦里有丫鬟，我还是不能太理解呢。{:1_334:}

冷丹盈

雪纷飞 发表于 2012-7-27 17:04

                               
登录/注册后可看大图

向盈盈学习。我有时不太认真。

纷飞别偷笑我教条和愚钝就好了~！{:1_321:}
呵呵，向纷飞学习才是~！