比翼

云平

“的”（di）四声，是靶子的意思。敢笑羽箭射过来没有靶子可寻，接上句意思就是如若能结为一对比翼鸟即使 ...
萧然 发表于 2010-3-15 18:01

                               
登录/注册后可看大图

先谢谢萧然朋友的释疑！
你的解释“敢笑羽箭射过来没有靶子可寻”和“敢笑雕翎无中的”有比较大的出入。
“中的”即射中目标（靶子），“无中的”即没有射中。“雕翎无中的”正常理解就是羽箭没有射中目标，这和有没有靶子可寻是完全不一样的。
所以至少我无法理解你的用意，据你的意思来看，此句一是表达欠妥，二是用意过于晦涩，三是从你所配的图片来看也没有启示性的联系。因此不妨再斟酌一下。
问好！

萧然

先谢谢萧然朋友的释疑！
你的解释“敢笑羽箭射过来没有靶子可寻”和“敢笑雕翎无中的”有比较大的出入 ...
云平 发表于 2010-3-15 18:42

                               
登录/注册后可看大图

老大，还要怎么直白你才能懂呢？
愿做一对双飞鸟，即使冒着箭雨，也把射来的箭当做射不中靶子的箭.you know?
我不认为晦涩难懂，这句灵感来自白居易的《长恨歌》与元好问的《雁丘词》，应是古代爱情诗词的领袖篇章，您贵为诗词版主不说不会这点都连接不上吧。
至于图片，双飞的天鹅正是尾句的点题，实在不好再说了。

[发帖际遇]: 萧然，你妈妈喊你回家吃饭，打车花了现金16元.

云平

诗词有时是这样的，自己觉得这再明白不过了，可别人怎么就是不理解呢？
读者的理解能力低是一方面，但自己是否表达清楚这又是一方面。
自己觉得很清楚与表达得确实很清楚是不一样的。

萧然

版主的签名很好懂，O(∩_∩)O~O(∩_∩)O~

云舞蝶衣

我们山东出才女！萧然你是我们山东人的骄傲！

云平

老大，还要怎么直白你才能懂呢？
愿做一对双飞鸟，即使冒着箭雨，也把射来的箭当做射不中靶子的箭.you k ...
萧然 发表于 2010-3-15 19:04

                               
登录/注册后可看大图

如果我的英语水准上去了，没准会理解并认同“敢笑雕翎无中的”这句确是好结。

诗心词意

我们山东出才女！萧然你是我们山东人的骄傲！
云舞蝶衣 发表于 2010-3-15 21:00

                               
登录/注册后可看大图

。。。。。。