（八仙格辘轳体）不许梅花寂寞开

白领丽人

回云君:
晨曦静照莺啼艳，绿抱春山去又回。（静照，刻意了些）…个人风格,我觉得静照很平常.
玉佩痕斜难语解，宵灯瘦尽费心猜。（语解，或用“解语”更顺）…玉佩痕斜,难以用言语去解释,且倒过来,失对了.
依稀忆起郎曾愿，不许梅花寂寞开。（“依稀忆起”绕口了些）… 用普通话是有些绕口,但小妹操广东话,读来畅顺啊.

冷丹盈

大作，先飘红欣赏，慢慢学习~！
问好丽人，辛苦了~！

云平

回云君:
晨曦静照莺啼艳，绿抱春山去又回。（静照，刻意了些）…个人风格,我觉得静照很平常.
玉佩痕斜难语 ...
白领丽人 发表于 2010-7-21 09:17

                               
登录/注册后可看大图

失对，确实，但意思通顺也很重要。
另“依稀忆起”方言特色云平还真没想到，云平只会一点粤语，不知算不算得广东话。用粤语读来感觉还不如普通话清楚呢，呵呵。

[发帖际遇]: 云平从衡阳市包车去衡东看老彭，花掉现金89元.

白领丽人

粤，广东的简称；普通话发音　依稀忆　三个字声近，粤语发音则不近。

依：国yǐ、粤ji1
稀：国xī、粤hei1
忆：国yì、粤jik1
起：国qǐ、粤hei2

小舟

对 内 溃 背不在【十一队】上。？不是我眼花吧，我看它们躺得舒服啊！
去声 十一队  
队内塞爱辈佩代退载 ...
白领丽人 发表于 2010-7-21 09:10

                               
登录/注册后可看大图

呵呵小舟确实眼花啊（昨天体温还是38·5度，今天稍好）再查平水韵——————
去声十一队：队内辈佩退碎背秽对废悔诲晦昧配妹喙溃吠肺耒块碓刈悖焙淬敦[盘敦]塞[边塞]爱代载[载运]态菜碍戴贷黛概岱溉慨耐在[所在]鼐玳再袋逮埭赉赛忾暧咳嗳睐

云平

粤，广东的简称；普通话发音　依稀忆　三个字声近，粤语发音则不近。

依：国yǐ、粤ji1
稀：国xī、粤h ...
白领丽人 发表于 2010-7-21 14:29

                               
登录/注册后可看大图

多谢丽人注音，“国”还是改成“普”比较好。
依：普yǐ、粤ji1
稀：普xī、粤hei1
忆：普yì、粤jik1
起：普qǐ、粤hei2

可能云平粤语还不够准，不过就不考虑调值的话， 半斤八两O(∩_∩)O哈！

白领丽人

呵呵！云君还是爱咬文嚼字。

[发帖际遇]: 白领丽人在雁城宾馆请大家吃饭唱歌，花掉现金138元.

伍毅

诗词本身就是个咬文嚼字的活儿。呵呵。问好诸位。

伍毅

“依稀忆起”四个字读起来还真是半斤八两哈，普通话有y、x、q三个声母，粤语只有y、h两个，普通话只有有i一个韵母，粤语却有i、ik、ei三个韵母，不相上下哈哈。

白领丽人

一路谢过朋友们关注～　问好大家!