20【征集春联】之一：忘忧草春风得意

云平

水莲m 发表于 2012-1-14 19:16

                               
登录/注册后可看大图

其实由之问了俺想问的问题。

俺老爸写作春联很久了，邻里街坊每年都归他写。一般断句不加标点的，三四断 ...

水莲m好，首先祝贺获奖及丰收，并预祝：春节愉快，龙年如意！

关于在下于此次征联评分中将不加标点的三四断句，作低分处理，仅为个人立场。不代表标准或是正确。但这样做的原因，我还是可以解释一下。

可以说，是缘于诗友的一首七律《前日闻金龙油基因突变，近日又闻牛奶黄曲霉素，而题》（题目比较长），诗是这样写的：

道是王孙不姓孙，餐桌处处错重阍。
金龙油昨日突变，黄曲霉今朝败昏。
众企圈钱争上市，人间有道诉无门。
营营何计问强世，惟利惟图惟至尊。

其中第二联，出、对句均为三四断句。在下以为这种形式于韵律有损。随后该律作者举出两例他认为三四断句的先例，如下：


唐 白居易：“大屋檐多装雁齿，小航船亦画龙头。”（《登阊门闲望》）
宋 欧阳修：“静爱竹时来野寺，独寻春偶到溪头。”（《退居述怀寄北京韩侍中二首 其一》）

在下细咀此二例后有些个人想法，回复如下（刷蓝色）：

大屋檐多装雁齿，小航船亦画龙头。
【此例上三下四固然可解，按常规断句亦可。“大屋、檐多、装雁齿”“小航、船亦、画龙头”也能自然。】

静爱竹时来野寺，独寻春偶到溪头。
【此例起句作上四下三断更妥。“静爱竹时、来野寺”，对句亦然。“时、偶”同上例之“多、亦”都是虚词（副词）功效。】

反观“金龙油昨日突变，黄曲霉今朝败昏。”就难以作四三断，一是缘于“昨”不能当副词解，“今”虽也能作为副词，但与“朝”一组合，便有问题了。二是所举两例中“多、亦、时、偶”后面都跟动词，使得后三字独立性大大增强，如“装雁齿、画龙头、来野寺、到溪头”这就活了。
而“日突变、朝败昏”难以独立成意，故只得以三四断之。句式受限必强按牛头，当然读者是牛。呵呵，开个玩笑，啸天兄勿怪。

所以，三四断句的七言联，如果有顿号或者逗号（古称“句读”）那么读者对于成联意韵的理解可以直达得多。反之则需先花费精力辨识——到底如何断，如何念。

不久前看到一次元旦活动的请柬，文案开头即一副对联：兔尾系着玉吐喜气，龙首摇着铃荡福音……
读了两三遍才读顺，似乎是：兔尾系着玉，吐喜气；龙首摇着铃，荡福音……

以上仅为一个普通例子。我想以三四断句的作者，自己一定读得很顺溜，但读者未必一目了然。所以韵味首先在于一种通顺，而非巧饰。而就春联来说，则更应通俗易懂，再雅俗共赏。

云平

水莲m 发表于 2012-1-14 19:16

                               
登录/注册后可看大图

其实由之问了俺想问的问题。

俺老爸写作春联很久了，邻里街坊每年都归他写。一般断句不加标点的，三四断 ...

一年复一年年年可过
一冬又一冬冬冬快乐
——————————————————————
此联当然是一副好对联。通俗意趣又含蕴藉。（假如能做到平仄对仗，或许韵味更佳）
就断句而言，其与七言联三四断有一些差别。“一年复一年、一冬又一冬”五言开头，又有“复、又”二字作为语势回环，停顿自然显现。由此“年年年、冬冬冬”看似纠缠，实则无碍。