雪译寒堂之《月上海棠 寄上官明月》

冰雪飘零

月上海棠 寄上官明月（作者：寒堂）

杏园昨夜风兼雨，恁放纵、澌澌打尘土。  
抱枕握酒，望菱花、鬓分两处。
灯将熄，努力寻油入肚。

闲翻论语沧桑汝，待我去、寻个线来补。
眼花肢抖，恼细针、几回皆误。   
愿身定，这次窗前不负。

雪译：

昨天晚上园子里下了好大的雨，真的好大啊，澌澌地打在泥土上。抱着枕头坐起来，我端着酒照镜子，呵呵，我梳的是“中分”（黑发里有白发了）。天哪，不得了，灯快灭了，我赶紧加点灯油（灯喻人生、生命吧）。

我在灯下读《论语》呢，书太破旧了，待我去、寻个线来补。眼花手又抖，可恶的细针啊，我几次都穿不起。不要抖啊不要抖，但愿这一次我能够搞定啊：）（下片喻：时不我待，抓紧时间读书，补充自己，完善自己）

质石

哇！小雪好聪明啊，连寒堂兄的分头都看出来啦。佩服！

寒堂

{:soso_e128:}  高  哈哈···

寒堂

今晚乐的睡不着觉 哈哈···{:soso_e128:}

又见\\雪飘

寒堂 发表于 2012-7-14 00:33

                               
登录/注册后可看大图

今晚乐的睡不着觉 哈哈···

还害我没得觉睡。。。

又见\\雪飘

又见\\雪飘 发表于 2012-7-14 00:35

                               
登录/注册后可看大图

还害我没得觉睡。。。

哦哦哦

寒堂

又见\\雪飘 发表于 2012-7-14 00:35

                               
登录/注册后可看大图

还害我没得觉睡。。。

  笑一笑十年少 呵呵···  

质石

那就笑吧！不睡也罢{:soso_e120:}

质石

我觉得应该是  擎灯把酒，照菱花、银丝处处。

雪纷飞

欣赏好词好译。词译都很诙谐。{:soso_e113:}