悠然见南山，是“见”还是“现”？

醉笑陪君三万场

　　我妹小梦提出一个问题，说在央视3套听见于丹在读陶诗“饮酒”时把“采菊东篱下，悠然见南山”的“见”读成了xian，她查了百度字典，发现“见”古同“现”。然而，这字义就明显不同了。
　　
　　小梦问我，这个字到底应该读什么？
　　
　　我个人看法，这个字在这里，还是应该读“jian见”。
　　
　　古文“见现”通假，都写作“见”，读音和意思却不同。
　　
　　见，是看见；
　　
　　现，是呈现，显露。
　　
　　见与现，是主观和客观的区别。从诗歌的意境角度讲，是诗歌意象的主客问题，亦即诗歌所创造的意境中，抒情主人公的视角问题。
　　
　　采菊东篱下，悠然见南山：根据诗意，抒情主人公直接出现在诗的意象中，篱下采菊，悠然见山。苏东坡对此点评道：“采菊之次，偶然见山，初不用意，而境与意会，故可喜也。”
　　
　　悠然见南山，这个“见”，是诗人不经意的看见，表现诗人的悠然自得，心无挂碍。
　　
　　我来找一首诗比较一下，对“诗歌意象的主客”这个概念，会更清晰些。
　　
　　与陶渊明差不多同时代，比陶诗稍晚，南北朝时期的北朝乐府民歌里，有一首《敕勒歌》。
　　
　　敕勒川，阴山下
　　
　　天似穹庐，笼罩四野
　　
　　天苍苍，野茫茫
　　
　　风吹草低见牛羊
　　
　　最后一句“风吹草低见牛羊”的“见”，读作“xian现”。
　　
　　因为这首诗的意象中，抒情主人公始终没有出现：也就是说，这幅画面里没有人物。
　　
　　当“风吹草低”时，不是谁“看见”了牛羊，而是草地里“显露”出牛羊。
　　
　　这样对比一下，可以感觉到“悠然见南山”的“见”，与风吹草低见牛羊的“现”，所表现的意境的细微差别。
　　
　　前者更突出人与自然的浑然一体，而后者更侧重表现苍茫辽阔的自然。
　　
　　风吹草低见牛羊，无需“人”的参与，无论有没有人看到，它都“呈现”。
　　
　　采菊东篱下，悠然见南山，都是“人”在其中，采菊的，看见山的，都是“人”。
　　
　　我妹小梦说：低头采菊，抬头见山。
　　
　　这正是诗人的视角。
　　
　　至于于丹的读法，原来我以为是王丹的独创。今日研读王国维的《人间词话》，发现这是王国维的观点。
　　
　　王国维在《人间词话》中，把意境分为“有我之境”和“无我之境”，并把陶潜的这句“采菊东篱下，悠然见南山”列为“无我之境”。
　　
　　但文史上一直认为王国维生硬的把意境划分为有我无我，缺少理论依据，这也是《人间词话》的一个硬伤。
　　
　　至于我的观点，也是从老师和书本那里学来的，不算是我个人的见解。
　　
　　对此，各位版友有何见解？
　　
　　

桂子

王国维在《人间词话》中，把意境分为“有我之境”和“无我之境”，并把陶潜的这句“采菊东篱下，悠然见南山”列为“无我之境”。
越是大境界越自我。

醉笑陪君三万场

桂子 发表于 2012-10-19 15:59

                               
登录/注册后可看大图

王国维在《人间词话》中，把意境分为“有我之境”和“无我之境”，并把陶潜的这句“采菊东篱下，悠然见南山 ...

对的。意境，最后都是心境。岂可无我？

对王国维的批评者也如是说。

狂生

狂生不敢苟同楼上两位的说法。古汉语中，“见”与“现”两字本是一点关系也没有的。从诗的意境讲，“见南山”的“见”应该读作“xian”，不能以今人的发音去读。之所以与“现”拉上了点事，那是因为中国古人没有现代的汉语拼音方法，今人多事用“现”来注音罢了，不可不查。于丹本没有错，此一读音也早有定论，不必各执一端。王国维对此诗的解读与读音无关。至于说“有我”与“无我”，那就不得不提中国老庄思想的影响。中国落魄诗人、词人多受影响，思想态势中有激进的一面，也有消极的一面，交织一起，实难分解开。

狂生

醉笑陪君三万场 发表于 2012-10-19 16:04

                               
登录/注册后可看大图

对的。意境，最后都是心境。岂可无我？

对王国维的批评者也如是说。

世界上是有无我的事的，那是一种舍我其谁的英雄壮举。死对于任何人而言都是一件可怕的事，但面对生死，像黄继光、董存瑞等英雄就做到了无我，那是一种大我情怀——为了国家，为了人民舍身取义，这不是无我又是什么？

醉笑陪君三万场

狂生 发表于 2012-10-19 16:24

                               
登录/注册后可看大图

世界上是有无我的事的，那是一种舍我其谁的英雄壮举。死对于任何人而言都是一件可怕的事，但面对生死，像 ...

恩恩。从现实中说，的确有“忘我”这个境界。有道理。

醉笑陪君三万场

狂生 发表于 2012-10-19 16:24

                               
登录/注册后可看大图

世界上是有无我的事的，那是一种舍我其谁的英雄壮举。死对于任何人而言都是一件可怕的事，但面对生死，像 ...

问狂生好。

狂生

谢谢醉笑的大度，狂生有礼，祝好！

雁子

学术探讨
{:soso_e163:}

雁子

风吹草低见牛羊
　　
　　最后一句“风吹草低见牛羊”的“见”，读作“xian现”。
　　
------------
这个无疑问。