十四行诗旧作 神女峰

江南铁鹰

又见\\雪飘 发表于 2012-12-26 22:52

                               
登录/注册后可看大图

嗯，很久不见老师了，希望老师健健康康快快乐乐的，无妨说不说话。。。

谢谢乖雪儿。

又见\\雪飘

江南铁鹰 发表于 2012-12-27 10:33

                               
登录/注册后可看大图

谢谢乖雪儿。

呵呵，元旦快乐。雪儿祝福

上官雲泥

商籁体作为西语的格律诗，就像我们古典诗词一样，有严格的要求，不过自西语翻译过来，用中文的音节去控制西语的音节，总觉得框框不好弄，就譬如你把我们的蝶恋花翻译成西语，就算你精通中文和西语，也不可能达到原词的效果，目测我们弄十四行现在还是冯至最好。我觉得两点掌握好就可以了，一是十四行，二是关于爱情。铁鹰兄弄的不错，能在这么严格的要求下还游刃有余，不容易。