恨谁、爱谁都是刹那的邂逅.

巴山

今天看到一篇短文，翻译一下。
花は咲き、そして散る、星は輝き、いつか消える。
この地球も、太陽も、銀河系も、そして、大いなる宇宙際も、いつかは死する時が来る。  
    人間の一生など、それらに比べれば、瞬きほどの僅かなものであろう、   誰かを憎み、誰かを愛し、すべでは刹那の邂逅

    译文: 花开花谢,闪烁的星光会逝去.地球、太阳、银河、以及这无垠的宇宙也终有竟时.与此相比,人的一生仅是瞬间.恨谁、爱谁都是刹那的邂逅.

红影

光是给译文，不做点评价？呵呵

红影

是的，人生很短，什么都会过去。

红影

失之坦然,得之淡然,争之必然,顺其自然。
瞬息变化，无须太过在意。
竹影扫阶尘不动;月轮穿沼水无痕

红影

苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也;盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬。自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？且夫天地之间，物各有主。苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月。耳得之而为声，目遇之而成色。取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”

巴山

红影 发表于 2013-1-16 23:45

                               
登录/注册后可看大图

光是给译文，不做点评价？呵呵

发完就去洗澡了！在大时空里一生极其短暂，在小时空里，刹那的邂逅也是缘份，可能更加珍惜！

玫瑰丽人

恨谁、爱谁都是刹那的邂逅.

缘分与命运主宰一切。

红影

巴山 发表于 2013-1-17 00:11

                               
登录/注册后可看大图

发完就去洗澡了！在大时空里一生极其短暂，在小时空里，刹那的邂逅也是缘份，可能更加珍惜！

说得还满哲理的呢，是啊，邂逅即使短暂，仍是一分难得的缘。

红影

玫瑰丽人 发表于 2013-1-17 01:48

                               
登录/注册后可看大图

缘分与命运主宰一切。

人都是被主宰的，亦浮亦沉。

紫玉扶风

文字虽短，却道出人生奥妙无限。爱恨都是一刹那，但愿留存心底的都是温暖的笑脸。