红尘中留一份沉默给自己

来无踪去无影 · 发表于 2013-12-5 20:21

【译文】
有个农夫栽种茄苗不活，向老菜农讨求栽种茄苗的方法。菜农说：“这不难，只要每棵茄苗下埋上一文钱就能够活。”农夫问这是为何，菜农回答说：“有钱者生，无钱者死。”

来无踪去无影 · 发表于 2013-12-5 20:23

有理
【原文】
一官最贪，一日拘两造对鞫①，原告馈以五十金，被告闻知，加倍贿托。及审时，不问情由，抽签竟打原告。原告将手作五数势曰：“小的是有理的。”官亦以手覆曰：“奴才，你虽有理。”又以一手仰曰：“他比你更有理哩！”

来无踪去无影 · 发表于 2013-12-5 20:24

【注释】
①鞫（jū）：审问。

来无踪去无影 · 发表于 2013-12-5 20:24

【译文】
有个官吏十分贪婪，一天拘来原告与被告进行审讯，原告赠送给官吏五十两金子，被告听到，便加倍贿赂。等到审讯时，官吏不分青红皂白，抽签便打原告。原告伸出五个手指打手势说：“我是有理的。”官吏也伸出五指说：“奴才，你虽然有理”，接着又把手一翻说，“他比你更有理哩！”

来无踪去无影 · 发表于 2013-12-5 20:24

取金
【原文】
一官出朱票，取赤金二锭，铺户送讫①，当堂领价。官问：“价值几何？”铺家曰：“平价该若干，今系老爷取用，只领半价可也。”官顾左右曰：“这等，发一锭还他。”发金后，铺户仍候领价。官曰：“价已发过了。”铺家曰：“并未曾发。”官怒曰：“刁奴才，你说只领半价，故发一锭还你，抵了一半价钱，本县不曾亏你，如何胡缠？快撵出去！”

来无踪去无影 · 发表于 2013-12-5 20:24

【注释】
①讫(qì)：完结，终了。

来无踪去无影 · 发表于 2013-12-5 20:25

【译文】
有个员员拿出朱红的金票，要买两锭赤金，金店的人送到后，当堂等着拿钱。员员问：“多少价钱？”，金店的人说：“通常的价钱应是若干，现在是你用，只收取一半的价钱就行了。”员员瞅瞅周围的人说：“这样的话，退还给他一锭金子。”退还一锭金子后，金店的人仍然等候着领钱。员员说：“钱已经给过了。”金店的人说：“并没有给呀！”员员十分恼怒，说：“刁奴才，你说只收半价，因此退还一锭金子给你，抵偿了那一半价钱，我没有亏你，为什么还胡搅蛮缠？快撵出去！”

来无踪去无影 · 发表于 2013-12-5 20:25

糊涂
【原文】
一青盲人涉讼，自诉眼瞎。官曰：“你明明一双清白眼，如何诈瞎。”答曰：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是糊涂得紧。”

来无踪去无影 · 发表于 2013-12-5 20:26

【译文】
有个患青盲眼的人被牵连到官司里，该人争辩说自己眼瞎。员员说：“你的一双眼青白分明，为什么假装瞎子？”那个人回答说：“你看我是清白的，我看你却是糊涂得很哩！”

来无踪去无影 · 发表于 2013-12-5 20:26

不明
【原文】
一官断事不明，惟好酒怠政，贪财酷民。百姓怨恨，乃作诗以诮①之云：“黑漆皮灯笼，半天萤火虫，粉墙画白虎，黄纸写乌龙，茄子敲泥磬，冬瓜撞木钟，唯知钱与酒，不管正和公。”

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[开心一刻] 红尘中留一份沉默给自己 [复制链接] (2927/31222)