【倾听】当你老了

薄荷微微凉

　　前几天很偶然的听到一首民谣《当年老了》，最先打动我的不是歌手的声音，而是歌词。

　　那简单质朴的歌词配合歌手干净的声音，让人莫名的感动，我后面才知道改编于叶芝的同名诗。

　　据说《当你老了》出名了，但写歌的赵照并没有出名，虽然歌的含义被赵照偷换了概念。但是不失为一首好歌。

　　《当我老了》这首诗最初只不过是诗人对爱人的呓语，没想到会惊艳后世的岁月，让一代一代的人为这首貌似简单但间境深远的的诗着迷。

　　最后被谱成歌，流传到更宽广的领域。

　　想唱这首歌，但是莫文蔚的女声版真的不是我的菜。

　　我还是喜欢男声版本的这首歌，更贴近诗歌原貌，也更贴切这首诗里那个浪漫而忧伤的爱情故事。

　　于是我便兴致勃勃的告诉小北，发现一首好听的歌，我好喜欢，唱给我听吧。

　　可是小北同学开始很不客气地“拒绝”了。

　　当然山人自有妙计，于是在某一天，电话里，我认真的给他朗诵叶芝的诗，并向他声情并茂的讲诉那个浪漫忧伤的爱情故事。

　　/

“当你老了

作者：叶芝

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。”

/

果然小北同学不负我的期望，被连哄带骗的唱了这首歌。

小北同学最近过敏咳嗽，处于变声期。或者这个时期唱这首歌更能唱出那种深沉的情感。

当我老了，我定会想起，这首歌是唱给我的。

薄荷微微凉

当你老了
原唱：赵照
翻唱：小北
当你老了 头发白了 睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春

多少人曾爱你 青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你 虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹

当你老了 眼眉低垂 灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息 这就是我心里的歌

多少人曾爱你 青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你 虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹

当你老了 眼眉低垂 灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息 这就是我心里的歌
当我老了 我真希望 这首歌是唱给你的

薄荷微微凉

一笛风

哈哈，这首歌是许多人喜欢的，我也很喜欢，

其实这首歌是《嘿，老头》电视剧里的，

这个电视也很不错，我看过啦~~

秦风

尘土飞扬 发表于 2016-11-5 18:10
那是一部写老年痴呆的，我也有看，真的不错

哈哈，是啊，看得很感动人的呵，

感觉你就是那样的孝子，让人敬佩~~

文心若水

哈哈，晕的，没看完文字的时候，我还以为是莫文蔚唱的，看完才发现是小北同学唱的啊？这声变的！

文心若水

当你老了，这首诗歌在中国有很多的翻译版本，初夏你这个版本MS不是最流行的那一版。

文心若水

小北真的是个体贴的好男人，初夏要好好珍惜这份情谊，祝你们永远幸福快乐！~

薄荷微微凉

文心若水 发表于 2016-11-5 19:57
当你老了，这首诗歌在中国有很多的翻译版本，初夏你这个版本MS不是最流行的那一版。

到底是诗人马上看出来了，

薄荷微微凉

文心若水 发表于 2016-11-5 19:54
哈哈，晕的，没看完文字的时候，我还以为是莫文蔚唱的，看完才发现是小北同学唱的啊？这声变的！{:105_761: ...

我唱了莫文蔚的版本，自己感觉效果不好，就用了他的