《笑林广记》欣赏（古艳部）（一）比职

品味人生

比职

【原文】游戏主人

       甲乙两同年初中。甲选馆职，乙授县令。甲一日乃骄语之曰：“吾位列清华，身做宸禁，与年兄做有司者，资格悬殊。他不定论，即拜客用大字贴儿，身份体面，何啻天渊。”乙曰：“你帖上能用几字，岂如我告示中的字，不更大许多？晓谕通衢，百姓无不凛遵恪守，年兄却无用处。”甲曰：然则金瓜黄盖，显赫炫耀，兄可有否？”乙曰：“弟牌棍清道，列满街衢，何止多兄数倍？”甲曰：“太史图章，名标上苑，年兄能无羡慕乎？”乙曰：“弟有朝廷印信，生杀之权，惟吾操纵，视年兄身居冷曹，图章私刻，谁来怕你？”甲不觉词遁，乃曰：“总之，翰林声价值千金。”乙笑曰：“吾坐堂时，百姓口称青天爷爷，岂仅千金而已耶？”

【译文】品味人生

       甲乙二人同一年考中进士。甲选在翰林院任职，乙被任命为县官。甲有一天骄傲地对乙说：“我做的清高显贵的官职，身居帝王所居的宫殿，跟老兄做地方官的，地位相差太大。别的不说，就是拜客用的大字帖子，身份的体面程度，便跟你的差别极大。”乙说：“你的帖子上能用几个大字，怎像我布告中的字，不比你的大得多？出个通告，老百姓没有不遵守的，老兄的帖子却没有用处。”甲说：“虽然如此，那么出行举着金瓜黄伞，多么地威风光彩，老兄可有没有？”乙说：“小弟出门牌子举着，棍子清道，比老兄威风光彩数倍？”甲说：“太史的印章，在朝廷名声响亮，老兄能不羡慕吗？”乙说：“小弟有朝廷的金印，生杀大权，任凭我决定，看老兄好像坐冷板凳的闲人，自己刻的印章，谁能怕你？”甲顿觉无话可说，便说：“总之翰林的名声和社会地位值千金。”乙笑着说：“我坐堂的时候，老百姓叫我青天大老爷，怎么只值千金呢？”  

连城

翻译通透，简练畅达。。问好楼主喽~~~

连城

两人鄙薄显露，，笑

梦晗

古文今译简言易懂，学习了

品味人生

连城 发表于 2017-6-20 19:42
翻译通透，简练畅达。。问好楼主喽~~~

问好连城老师，请多指教

品味人生

梦晗 发表于 2017-6-20 22:05
古文今译简言易懂，学习了

问好梦晗老师，认识我吧？

冷书生

个见，如果仅是文译白，似乎，略显不成文，因为，笑林的文言化，并不是很高。

我只想弱弱地说，能否通过此一则笑话，或几则笑话，或点世，或讽人，其实，笑林中颇多这样的笔法，比如说其中有一则，言官升了，下面的尘根好像也大了，其中之讽刺意味，大可细味。

好了，偶只说已见，不对之处，望兄海涵

品味人生

冷书生 发表于 2017-6-24 09:14
个见，如果仅是文译白，似乎，略显不成文，因为，笑林的文言化，并不是很高。

我只想弱弱地说，能否通过 ...

谢老师指教

梦晗

品味人生 发表于 2017-6-23 10:55
问好梦晗老师，认识我吧？

哎哟，品味你可甭喊老师，你这一喊，额心虚哇

梦晗

冷书生 发表于 2017-6-24 09:14
个见，如果仅是文译白，似乎，略显不成文，因为，笑林的文言化，并不是很高。

我只想弱弱地说，能否通过 ...

咳咳，生产队的，你这是不言则已，一言可以惊人么。不过，话说回来，同感，品味若是能将其中个见叙述成自我文字，结果想必会更好了。