【悠悠翻唱】草帽歌

悠悠的岁月

登录/注册后可看大图

Mama，do you remember the old straw hat you gave to me?
妈妈,你可曾记得你送给我那草帽?
I lost that hat long ago flew to the foggy canyon.
很久以前我失落了那草帽它飘摇着坠入了雾积峡谷。
Yeh mama， I wonder what happened to that old straw hat,
妈妈，我想知道那顶旧草帽发生了些什么，
Falling down the mountain side out of my reach like your heart.
掉落在那山坳，就像你的心儿，离开了我的身边。
Suddenly that wind came up,stealing my hat from me yeh. 忽然间狂风呼啸，夺去我的草帽。
Swirling whirling gust of wind blowing it higher away.
高高卷走了草帽，飘向那天外云霄。
Mama，that old straw hat was the only one I really loved,
妈妈,那顶旧草帽是我唯一珍爱的无价之宝。
but we lost it，no one could bring it back,like the life you gave me.
但我们已经失去，没有人再能找回来，就像是你给我的生命。

悠悠的岁月

日本电影《人证》主题歌《草帽歌》

歌曲介绍：

一个日本女人年轻时跟一个美国黑人驻军生了个孩子
孩子很小的时候妈妈就离开了他，嫁给了一个颇有地位的男人
后来孩子的父亲去世了，最大的心愿就是能在某一天找到自己的亲生妈妈
后来找到了，但是妈妈觉得他是混血儿，会让她丢人现眼
为了维护自己的名誉，把他骗到了一个悬崖边，亲手把他推了下去
就在孩子落下山崖的时候，他幼年时妈妈送他的那顶草帽被风吹了起来
此时，如泣如诉的《草帽歌》响起

《人证》的故事情节和草帽歌的歌词都比较简单，但是由于牵涉到妈妈、亲情、人权等人类共同的主题
就很容易让大家产生世界性的共鸣
这种共鸣，最大生产者之一就是《草帽歌》的旋律
《草帽歌》的词作者是西条八十，曲作者是大野雄二，不得不敬佩和感谢他俩的天作之合
剧情和歌词、旋律三者之间达到了完美统一

歌曲：草帽歌(日本电影《人证》插曲)
作词：改编自日本诗人西条八十的《麦秸草帽》
作曲：大野雄二
原唱：乔山中
翻唱：悠悠

Mama，do you remember the old straw hat you gave to me?
妈妈,你可曾记得你送给我那草帽?
I lost that hat long ago flew to the foggy canyon.
很久以前我失落了那草帽它飘摇着坠入了雾积峡谷。
Yeh mama， I wonder what happened to that old straw hat,
妈妈，我想知道那顶旧草帽发生了些什么，
Falling down the mountain side out of my reach like your heart.
掉落在那山坳，就像你的心儿，离开了我的身边。
Suddenly that wind came up,stealing my hat from me yeh.
忽然间狂风呼啸，夺去我的草帽。
Swirling whirling gust of wind blowing it higher away.
高高卷走了草帽，飘向那天外云霄。
Mama，that old straw hat was the only one I really loved,
妈妈,那顶旧草帽是我唯一珍爱的无价之宝。
but we lost it，no one could bring it back,like the life you gave me.
但我们已经失去，没有人再能找回来，就像是你给我的生命。

阳光痕迹

好久以前好像程琳唱过这首歌。。。悠悠岁月过的真快。

悠悠的岁月

阳光痕迹 发表于 2017-8-5 18:34
好久以前好像程琳唱过这首歌。。。悠悠岁月过的真快。

程琳确实唱过，可惜她的英语太差，不仅没味，发音基本不准，和我差不多，呵呵
崔健是唱的最好的

悠悠的岁月

阳光痕迹 发表于 2017-8-5 18:34
好久以前好像程琳唱过这首歌。。。悠悠岁月过的真快。

谢谢临帖欣赏

悠悠的岁月

尘土飞扬 发表于 2017-8-5 20:08
这歌，令人感慨，转眼间，听这首歌已很久很久的了

这首四十年前的歌你也知道，看来你是前辈了，呵呵

悠悠的岁月

尘土飞扬 发表于 2017-8-5 20:09
岁月就这样，一首歌的带过

嗯，前辈有人生感悟，后生就不懂了、、、

空心树

这是我最早听的英文歌，我是听成方圆唱的，那时候有一盒成方圆唱的盒带~~

若雪.

悠悠这唱的有味道哦。特别好听。

悠悠的岁月

若雪. 发表于 2017-8-6 22:18
悠悠这唱的有味道哦。特别好听。

谢谢若雪.欣赏，新周愉快！