英译还原

浮生若梦

Rebirth

Dragflies flew over

Skimming the water

Over the courtyard quiet, the crescent moon hangs

Yesterday is put in the right hand, and tomorrow

In the left, while today nowhere to lay

It creeps by the old house behind, the weathering

On tiles, and the fire in cooking stove

Like my glance

Over those familiar or unfamiliar faces through subway and towns

The green mountains burying ancestors, and the rivers

Sweeping along youth

In half a lifetime of my kicking around

Reigns only night. I throw

My old slough. Dust thou art, the dust returnest

With dawn breaking, a refreshed man

Comes out of the courtyard

这首诗是经瑞士的翻译家译成英文的，现在请大家还原成汉语诗歌，谁还原得最接近原诗，奖励长篇小说＜＜外遇＞＞－本，如这本小说脱货，另奖其它的书一本，保证书价20元以上。免费包邮。下一次若由同一人还原最接近原诗，奖收录其人作品入＜＜当代诗人诗选＞＞，现代卷本或者格律诗词卷本，赠样书一册。还原成汉诗直接贴这里即可。
欢迎还原！

浮生若梦

欢迎还原！

连城

你，你。。

连城

你很会玩啊，这是什么东东，还有邀请

连城

重生

蜻蜓掠过水面

在庭院里静谧，月牙儿挂着
昨天放在右手，明天
在左边，而今天没有地方躺下
它从后面的老房子爬进来，风化。
瓷砖与灶具火灾
像我的一瞥
穿过那些熟悉或陌生的面孔穿过地铁和城镇
青山埋葬祖先，河流
青春漫步

在我一生中的半生
只统治夜晚。我扔
我的旧蜕皮。你是尘埃，尘埃归来
黎明破晓，一个精神振奋的人
走出庭院

哑弦

不懂英文的人悄悄路过。。。

连城

重生

蜻蜓飞翔 掠过水面
庭院寂然，月牙 悬挂空中。
右手过去左手将来而现在 却无处安放。
月牙潜伏 在老屋背后，风化的砖石、 厨灶的焰火。
就像匆匆一瞥 穿过地铁，
城镇 一张张面庞，或熟悉，或陌生
青山掩埋先祖的尸骸，
河流 冲刷青春 在黑夜的辖区，

折腾了大半生。
我褪去 旧皮囊，
“尘归于尘，土归于土”。
黎明之际，一个全新的人
从庭院走了出来。

连城

哑弦 发表于 2018-8-25 21:55
不懂英文的人悄悄路过。。。

你把我发的改改

林耳

新生

蜻蜓飞越沧海


深院寂寂，明月高悬
昨日在右，明日在左
今日居于何处

潜行，倾泻一地，
穿越故里，流年
如惊鸿一瞥，
穿越人山，人海，穿越形形色色的人群

青山有幸埋先骨
青春轻溯河流而上



午夜梦回，余之过往
如蝉蜕
终至尘归尘，土归土，
冲破拂晓，直如兵临城下的背水一战
涅槃重生

风晴逸致

水平有限，也不会写诗，请多包涵，权当翻译着玩哈:


再生


蜻蜓点水


庭院幽静，明月高悬。
东游西荡的日子，
总不知今宵酒醒何处


月光照着后面的旧房子、风化的瓷砖以及炉灶里的火焰。
如我的眼神匆匆瞥过，
那些穿越城镇地铁中熟悉或陌生的脸孔。


青山记载先辈英迹
         青春流水奔畅不息


回首猖狂半生，
当夜幕降临，
蜕去旧皮囊
尘归尘，土归土，
冲破拂晓，
庭院里走出焕然而新的人