【如梦令】绿裙萦泪 瘦损红娇

八音

那边 发表于 2019-3-12 22:17
能脱开古意古词更好~

谢谢版主临赏！
可以探讨下：完全脱开自然是好，但如果写成纯翻译，大白话，流水账就完了。
现代诗个人感觉求的是新意，以隐喻暗喻转折的铺垫来拓开句子的境界空间，或以情感人，否则流水白话就味同嚼蜡。个人认为，和剧情，求新颖，不落俗，双结合可能是条路，我看了不少这样体裁的，比如余光中的，寻李白。对于懂古诗词的人可能一看就出情境，不懂的可能费力点。反复都能体会。开心同乐

八音

巫山烟云 发表于 2019-3-12 22:28
附议

这是附议啥子？

八音

巫山烟云 发表于 2019-3-12 22:28
些儿个忽记，园中那棵
潘郎的留念
问丁香，是否安好

赵明诚亲手种哒

八音

巫山烟云 发表于 2019-3-12 22:29
◆◇知否？知否？应是绿肥红瘦♫
知否？芳华常与春娘结伴而行
知否？凋零常与萧瑟同道

唉，奈何奴家空守闺房，这大好青春都随风去了！跟你学哒

八音

巫山烟云 发表于 2019-3-12 22:31
潘郎扮演成功。，鉴定完毕。

可俺的那个侬呢，青女呢，不见了

八音

尘土飞扬 发表于 2019-3-12 22:43
古词新诗，也能结合的这么唯美

汗哒哒，惊动管理，引起尘土飞扬，问好！
过誉，凑字是开心，聚会同乐，问好

巫山烟云

八音 发表于 2019-3-12 22:44
这是附议啥子？

就是说你连眉毛都好看！

巫山烟云

八音 发表于 2019-3-12 22:45
赵明诚亲手种哒

现在不是你种哒蛮？[s:1

巫山烟云

八音 发表于 2019-3-12 22:49
唉，奈何奴家空守闺房，这大好青春都随风去了！跟你学哒

你应该扮个粉郎速回！

巫山烟云

八音 发表于 2019-3-12 22:51
可俺的那个侬呢，青女呢，不见了

等等就来！！莫急！