|
登天门山记
作者/贾贵人 翻译/柳盈风
还曾经记得，当年我十四岁，努力学习，用心做事，不敢有半丝懒墮和满足。老师所授的课程不论是语言还是文字，都能认真记住，清晨朗诵，傍晚吟咏。曾经夜读到月亮隐隐发出冷光，周围的星光也已经暗淡，暗夜宁静，乌鸦啼鸣，竟然没有感觉到三分的寒凉。日复一日，从未敢懈怠。
闲暇之余，与读书的朋友们结伴，或一起吟诗作赋抒发情怀，或肩并肩的谈论人生的理想和志向。本人性情急躁喜欢外出旅行，曾经邀请朋友游历于湖南澧水河畔、嬉闹在山涧溪水边。和鱼虾为伴，与河里的青石为友，其乐无穷。也曾登上过城外的小山，没入山林，攀上树梢，在风中呼喊，看群山壮阔。
我曾经与黄姓、王姓和张姓三位朋友一起登上山天门山，至今难以忘怀。当时我们在日出时出发，兴致勃勃。趟过甘甜的溪水*，横穿铁道，欢言笑语，与尘世隔绝般，呼吸林中树叶散发的香气，就这样到达了山底。举目望去，前面有如蛇行般弯弯曲曲的小路引导，绕过山石，来到绝壁处，有些敢于冒险的人竟然攀上悬出的石头，穿越于危险的悬崖之间，盘山路如九转回肠般（貌似九转回肠是山东济南的一道名菜，译者注）。纵观此山峦，其势有如拔地而起的宏伟松树，山岭重叠连绵起伏，实在无法仔细分辨。幸亏我们意志坚决，虽感叹其艰难，却仍始于足下，继续前行。此时正逢春天，慢行在小路上，环顾上下四周，山峦树木高耸苍翠，群芳争艳，虫鸟欢歌，草木茂盛，清泉响铃般流淌，瀑布如白色素锦悬挂于岩石上。（译者叹，真是美不胜收）
一行人喜形于色，欣喜笑谈，不觉已然过了半山腰。人说此山高五百多丈（译者注：1丈≈3.33米。五百多丈≈1665米多），然而行至此，大约已经走了三百多丈了（大约千米左右，译者注）。而周围环境已经看不到人间烟火，唯有向东眺望，还可以看到我们的城市。站在高处望去，村里的人聚在一起居住的房屋院落，像星罗棋布般密密麻麻，如大海里的沙粒碎石一样多，小的无法看清。随即再望，感觉如在泰山顶上，真是会当凌绝顶一览众山小啊。只是高处不胜寒，顿时感觉到身上寒冷，竟能看到呼吸的气息。王姓朋友劝说，剩下的路程比较艰难，我们还是返回吧，否则天色渐晚。我仰望山顶，虽然道远，却如在眼前。我私下里不满此行就这样结束，故鼓励黄姓和张姓朋友继续前行。由于我能言善辩言之有理，我们又重新开始攀登。
一路无话，在层层岩石间绕行，越来越接近了顶峰，更加感叹一个人应当有远大的志向，同时也更加感到这个地方的危险了。我想，我能够劝说朋友们励志，内心深感欣慰。天地之大，真想将其概况归纳于文章形内，万物虽多，可以折取万物，将其融会于笔端之下。行路的艰难，分散了精力，转眼已到天门洞前，到达了山顶。
所谓天门洞，真乃通天的大门啊。简直就是鬼斧神工，天地之造，矗立千百年不变。又感叹离天不过一尺。此洞是由峻峭、重叠的怪石生成，形状有如古堡张开的大嘴，非常大，纵横间竞有百米多。此洞矗立在山顶，让人感觉在虚无缥缈、似有似无的幻梦之中，非常美妙，好像神仙的居所。它的形状奇异，它的气势巍峨，四海之内无一可比。古语说，如果当上天益于民时**，洞的细缝中有水涌出，连学者也无法探明其原因。真的很奇怪，传为世上佳话。
随后再望，云烟如海。波澜起伏，若大幕遮住了四面八方（六合乃上下东南西北） ，有如一幅巨大的屏幕。在四方群峰之间幽静怡然轻盈的飘游。朴素美丽如天女的晶莹洁纱，壮观如帝王车上的遮天伞盖。突然进入了仙境。云山雾罩的云烟在我们之间穿行，让人流连忘返。真想大声高喊，又怕声音伤害这美丽的景色。不久，天色已晚。只好恋恋不舍的返回。 回到宿舍，已近半夜，然而所看到的景色却深深的留在了心中，常常浮现在眼前。因而作此游记。 | 
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2019-4-12 16:53
显身卡
发表于 2019-4-13 00:16
楼主
发表于 2019-4-13 18:31
