【民谣篇】多娜多娜_幽兰翻唱

深谷幽兰

不老的乡村民谣《多娜多娜》实际是一首以色列歌曲，出自犹太作曲家韶勒姆·赛肯达（Sholom Secunda）。歌词出自另一个犹太诗人阿龙.泽特林（Aaron Zeitlin）。歌曲作于二战纳粹时期，后被译成英文，经美国著名民谣歌手琼·贝兹（Joan Baez）演唱而闻名全世界。

这首歌被认为是反映犹太人在第二次世界大战中极为低微的社会地位。歌词里任人宰割不知前方命运的牛犊就是遭受纳粹迫害的犹太人自己，而那欢快高飞的燕儿就是他们对自由的向往。几十年来，歌曲流露出的对自由向往的忧伤依然风靡在不同的国家人群里，不断在世人间传唱。

Donna Donna 多娜 多娜 (多娜是‘自由’的意思)

On a wagon bound for market                一辆颠簸赶集的马车上

There's a calf with a mournful eye         一只小牛目露哀伤

High above him there's a swallow           在他头顶上方

Winging swiftly through the sky          一只燕子振翅高飞，穿越蓝天

How the winds are laughing                 风儿正自笑开怀

They laugh with all their might             笑啊笑，笑得真起劲

Laugh and laugh the whole day through       一天到晚笑不停

And half the summer's night                笑到夏日夜半冥

Donna Donna…                              多娜 多娜……

Stop complaining,said the farmer          “别再抱怨了，”农夫说

Who told you a calf to be                 “谁叫你是一头牛？

Why don't you have wings to fly with        你为何没有能飞的翅膀

Like the swallow so proud and free         像燕子那般骄傲而自由”

How the winds are laughing                 风儿正自笑开怀

They laugh with all their might            笑啊笑，笑得真起劲

Laugh and laugh the whole day through      一天到晚笑不停

And half the summer's night                笑到夏日夜半冥

Donna Donna…                              多娜 多娜……

Calves are easily bound and slaughtered     牛儿任人捆绑宰割

Never knowing the reason why              从来不知原因为何

But whoever treasures freedom              谁要珍惜自由之躯

Like the swallow has learned to fly        就要像燕子学会飞翔

How the winds are laughing                 风儿正自笑开怀

They laugh with all their might            笑啊笑，笑得真起劲

Laugh and laugh the whole day through       一天到晚笑不停

And half the summer's night                笑到夏日夜半冥

Donna Donna…                              多娜 多娜……

鳅鳅

首席哦.

鳅鳅

好正的发音哦,听你唱过两首英文歌,都这么惊艳,所以,当你上次发你们雷声的合唱时以为也是英文版的呢.

鳅鳅

你和老街兄一样,都这么认真,为了唱好一首歌,可以一遍一遍的录,哪怕以前有现成的都不用,不象俺,唱完就得了,不求精进的,

落在水里的猫

厉害了，翻唱的很棒

诺北

厉害，唱的好有味道

深谷幽兰

鳅鳅 发表于 2019-5-14 21:20
首席哦.

深谷幽兰

鳅鳅 发表于 2019-5-14 21:22
好正的发音哦,听你唱过两首英文歌,都这么惊艳,所以,当你上次发你们雷声的合唱时以为也是英文版的呢.

讨论过，不会英文的占多数，只好唱中文了，少数服从多数：）

深谷幽兰

旷远 发表于 2019-5-14 21:22
超棒！献花~~

谢谢旷远的鲜花。

深谷幽兰

鳅鳅 发表于 2019-5-14 21:23
你和老街兄一样,都这么认真,为了唱好一首歌,可以一遍一遍的录,哪怕以前有现成的都不用,不象俺,唱完就得了, ...

这么好的歌，不好好唱，自己都对不住。