当国语歌，变成粤语歌

若遇浅香 · 发表于 2019-9-19 00:56

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

楼主把一些耳熟能详的国语歌，用谐音字变成粤语歌词，你能猜出吗?

很简单，试着读读就可以找到灵感哈

请ling灯亚回，灯呀回啊

若遇浅香 · 发表于 2019-9-19 00:56

哈听哈听秋秋郭灰，喽哈修背码。

若遇浅香 · 发表于 2019-9-19 00:57

拽眼刚已湿丁，活府腰上青听，吧雨温由同眠

若遇浅香 · 发表于 2019-9-19 00:59

眼滴呀生优挥多会忆，积氲勒滴追忆由郭喔

若遇浅香 · 发表于 2019-9-19 08:10

请请霍冰愁，酩酩兜嗐郭。嗐郭路吧尊，相思请妹溜

小厮 · 发表于 2019-9-19 08:13

楼主巧思无限，仰望一下

若遇浅香 · 发表于 2019-9-19 08:33

小厮发表于 2019-9-19 08:13
楼主巧思无限，仰望下

噗，哈哈哈~楼主不要你仰望的，只想看你出壳

我爱花香不爱花 · 发表于 2019-9-19 08:39

题外话，粤语歌词用国语唱的话，韵意尽失。

有些还翻成英文版。。。囧唱啊。哈哈

王小胖 · 发表于 2019-9-19 09:20

千年等一回，等一回啊。

若遇浅香 · 发表于 2019-9-19 10:30

我爱花香不爱花发表于 2019-9-19 08:39
题外话，粤语歌词用国语唱的话，韵意尽失。

有些还翻成英文版。。。囧唱啊。哈哈

也不能那么说的了，很多人用谐音字唱粤语歌，虽然不是100%的正点，但只要选用的谐音字很接近，唱得也好听的。

英文版的歌词都不是同个意思了，那是属于同曲异词，是创新，不是翻译。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[茶余饭后] 当国语歌，变成粤语歌 [复制链接] (38/1562)