【每周一对】出句：枕边花影揉惺眼

上海朝阳

轻叩流年 发表于 2020-2-17 00:24
我哪晓得侬佛晓得了，一直角执侬老来三咯。

我哪晓得侬佛晓得了，一直角执侬老来三咯。（翻译）我怎么知道的你不知道了？一直觉得你很行的。（读不懂流年写的上海话的朋友们学会了吗？）

上海朝阳

尹初音 发表于 2020-2-17 09:29
侬喝郭十8郭十作啥，一嘎头喝气劲西郭头伐

侬要急煞飞羊啊，他们看也看不懂。（翻译）你觉得不觉得做啥，一个人瞎起劲，？骨头吧。问号那个字我不能译出来，怕音姑娘拿砖拍我，是个去声字。

上海朝阳

尹初音 发表于 2020-2-17 09:31
上海闲话发音好作数啊，乃招要一脚去来

和他斗嘴，把你的那些上海本地话都亮出来，让羊他们丈二和尚摸不着头脑。

上海朝阳

尹初音 发表于 2020-2-17 14:06
横，侬非要用去声字做啥，侬不会用“轻”字啊

啥人叫侬用了西而不用东

轻叩流年

杨冰 发表于 2020-2-17 15:47
我一开始想的就是风声，可是风是平

平才对，雨不平也不对。

轻叩流年

杨冰 发表于 2020-2-17 15:46
欺负阿拉不会说上海闲话系8系呀

侬已经杠了老好唻。

轻叩流年

尹初音 发表于 2020-2-17 09:29
侬喝郭十8郭十作啥，一嘎头喝气劲西郭头伐

个哪办啦，个么也送弄一根，弄也抽两记嘎嘎闹忙好唻。

轻叩流年

上海朝阳 发表于 2020-2-17 12:44
和他斗嘴，把你的那些上海本地话都亮出来，让羊他们丈二和尚摸不着头脑。

额是秀才旁着兵了，路道嘎粗想佛牢了。

轻叩流年

杨冰 发表于 2020-2-17 16:02
可是花是平呀，下面不是应该不平的啦

中平中仄中平仄，（平平仄仄平平仄）这句出句135不论。
中仄中平中仄平。（仄仄平平仄仄平）对句135不论但不可孤平，所以35至少要有一个平声。

上海朝阳

轻叩流年 发表于 2020-2-17 16:03
额是秀才旁着兵了，路道嘎粗想佛牢了。

你是大将军碰上劫道的啦