苏东坡是个才子，也是个命运多舛的人，如果你静静读完语堂的《苏东坡传》，大多能对自己生命里的不顺利，释然很多。要知道那么大学问的一个通家，也抵不过命运的戏弄，况乎吾等凡人。
老天爱折腾。也抵不过苏东坡爱秀的毛病，落泊到哪个地步都爱秀。一幅你看不惯我，又弄不死我的得瑟。好多时候还搞现场直播，狂晒的那种。有一首词就是很好的证明。
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
——《江城子·密州出猎》
小时候读到这首词时，有惊呆的感觉，眉底眼前全是万马奔腾的模样，这帅劲，太迷人。略大些，读得细了。便生出疑惑，题为“密州出猎”，自然写的是打猎的情景。这就有些让人觉得不通，为什么呢？前面说了，东坡爱秀，这词的写法也是通常采用的上景下情。也就是说，上片秀肌肉，下片卖情怀。再简单点说，上片是写实，下片是抒情。
这么一说，就更有的推敲了。觉得读不通的是“左牵黄，右擎苍”，大部分的翻译解释为“这时候东坡想像他少年时的模样，左手牵黄犬，右手架苍鹰。”但这也经不得推敲。
疑点一：真正玩过猎犬和老鹰的人都知道，这都是非常严格的活。狗一跑出去，你跟着追，那鹰咋办？鹰一飞，你得等它回来，那狗咋办？反正我没看到过能同时牵狗又玩鹰的。东坡写文字虽然豪迈不羁，但不至于写出有违生活的情节来。
疑点二：东坡先生这次出猎是怎么去的，“千骑卷平冈”，骑着马去的。这更麻烦了，你能想像出这么个场景么，东坡骑在马上，然后左手还溜着狗。右手架着鹰？这是赚点击量的节奏么？
疑点三：也有人说，诗词是想像的女儿，这是他的想像，是一种意境的体现。其一呢，词有词章，一般的词是上景下情，上实下虚，通篇写情的极少。当然，东坡是词中开拓者，改革一番也不无可能。但这又和词境不符合。开片第一句“老夫聊发少年狂”，他写的很明白，他是要做一回少年，来一点疯狂，而不是说我来想像一下我的童年吧。
至此，“左牵黄，右擎苍”一句解释为左手牵黄狗，右手架老鹰，似乎怎么都说不过去。那应该如何解释，我们从后一句中，似乎可以找到些端倪，“锦帽貂裘，千骑卷平冈。”从这一句可以看出，跟着太守出来打猎的人有很多，而且有很多是骑马的。但我们也知道，有身份的人才可能骑马，但这些人出行不可能不带随从，那么，我们可以想像一下。一大帮人跟着太守外出狩猎，有骑马跟随，有徒步跟随。
这样一联系，重点来了，我们就可以换一个角度来解释这个左与右。他或许不是指的左手与右手，而且指的太守的左边与右边。我们可以试着这样翻译：
大批人出猎，太守一马当先，竟如同少年般意气风发。次一等的手下的也是全副武装拍马随行，再次一等的仆人，则小跑随侍于左右，这些随从有些是牵着巡猎的狗，有些是捧着主人的鹰，还有的扛着各类打猎器具，一路徒步跟随。整个队伍浩浩荡荡，巍为壮观。
至此，懵懂时候的一个疑问算是得了一解，但仅止一家之妄言，不为正论，不过是闲来无聊，与呆子戏谑耳。
补记：
再从众多文史考证来看，自古而来，左右被用来作为方位词的概率非常高，最常用的一句“左右，与我拿下”，有朋友网名唤“左琴右书”，也是这些都是就方位而言。当然，左右一词在以后的运用中，又与其他涵义相连，例如左迁为贬，右迁为升；又如江左梅郎，到底在江东还是江南；再如你可知道古人的鞋根本不分左右，直到一百多年前，才有了区分，那为什么不分呢？这些话题等我有时间另开一篇再写。
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2021-6-2 12:20
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
楼主
