英汉趣译（转贴+补充）

紫荆棘鸟

磨剪子炝菜刀 发表于 2023-10-11 08:37
经济－依靠农民。特别靠谱！

三楼中的“宽街”，是北京一个老地名，应该在老城区中心地带，东城区+故宫北面。
它具体在哪里我也不知道，现在还有没有宽街我也不知道。
看坛主 @忘忧草 等帝都土著人是不是知道。

紫荆棘鸟

上海朝阳 发表于 2023-10-11 10:01
哈哈哈，好像我也做过这个笨办法，没办法，我们那时候在小学五年级开始教国际音标，可我正好是去武汉父母身 ...

音标记号太多了，不同的字典采用的音标系统很可能不一样。
最开始是学英语时采用的是所谓的“国际音标”，现在啥是国际音标，我基本上忘记得一干二净了。

若遇浅香

紫荆棘鸟 发表于 2023-10-11 05:58
可能以前看过港 HK 的警匪片，但几乎没有印像了。
帖子中的“翻译”是胡闹搞笑的，并不是翻译。

以前香港的警匪片，"Understand？"、"Yes，sir(madam)"，属于经典台词。
知道帖子中的所谓"翻译"是胡闹搞笑的哈，冇当真~

若遇浅香

鱼香肉丝盖饭: You share rose, get fun.
狗不理包子:    Go believe.
四大发明:       Star farming
——————
哈哈哈，这好搞笑，汉译英，都能找到谐音的单词，"译者"是个"人才"

若遇浅香

说 Long Beach   是“长滩”的意思，       其实还有更中土的翻译：长沙；
都说 Rockville       是“罗克维尔”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄；
都说 Grand Prairie 是“大草原”的意思，   其实还有更中土的翻译：太原；
都说 Hollywood     是“好莱坞”的意思，   其实还有更中土的翻译：佳木斯；
都说 Green Bay      是“绿湾”的意思，      其实还有更中土的翻译：青海；
都说 Silver Spring   是“银泉城”的意思，   其实还有更中土的翻译：银川。
都说 Smokey Mountains 是“大雾山(国家公园)”的意思，其实还有更中土的翻译：烟台；
——————
紫鸟的中土翻译也好有创意，哈哈