英汉趣译（转贴+补充）

紫荆棘鸟

来点胡闹的。

1） 怎样背单词
有的同学当年接触英文时估计头大了不少。比如说有的同学就单词如何发音而伤透了脑筋，通常一个常见的办法就是在单词旁加注汉语谐音。比如说以下的谐音就很有意思，堪称经典：
      ----- （begin 转） ------

单词	本意	谐音
pregnant	怀孕	扑来个男的
ambulance	救护车	俺不能死
agony	痛苦	爱过你
admire	羡慕	额的妈呀
economy	经济	依靠农民
custom	海关	卡死他们
landlord	地主	懒得劳动

      ----- （endof 转） ------

话说当年俺班上也有一位大侠，数学之类那是顶呱呱的，英文则是另一极端，可以说是一塔湖图。但他给单词标注汉语谐音时也有一手，例如：
      tweleve    十二  (特务)
      thirteen   十三  (设定)
      fourteen  十四  (否定)
有次英语老师当众点名他朗诵课文，里面大致有这么一句：...... the student is in front of the house ..... 可他哪里能朗诵？磕磕碰碰几句后，继而愤愤然来了个石破天惊的：
     ...... 这厮登徒子 is in front 讨不得好死！

紫荆棘鸟

2) 英汉互译 （转帖）
a）英译汉
——How are you？           （怎么是你？）
——How old are you？     （怎么老是你？）
——Can you understand? （你能倒立吗？）

b)汉译英
鱼香肉丝盖饭: You share rose, get fun.
狗不理包子:    Go believe.
四大发明:       Star farming

紫荆棘鸟

3）地名翻译

------ begin 转帖 ------
都说 Pearl harbour      是“珍珠港”的意思,    其实还有更中土的翻译：蚌埠
都说 Greenland          是“格陵兰”的意思,    其实还有更中土的翻译：青岛
都说 New York           是“纽约”的意思,       其实还有更中土的翻译：新乡
都说 Red River Valley  是“红河谷”的意思,    其实还有更中土的翻译：丹江口
都说 Table Mountain   是“桌山”的意思,       其实还有个更土的名字：平顶山
都说 Phoenix             是“凤凰城”的意思,    其实还有更中土的翻译：宝鸡
都说 Broadway           是“百老汇”的意思, ,  其实还有更中土的翻译：宽街
都说 5th Avenue         是“第五大道”的意思, 其实还有更中土的翻译：五道口
------ endof 转帖 ------

俺也补充几个:
都说 Long Beach   是“长滩”的意思，       其实还有更中土的翻译：长沙；
都说 Rockville       是“罗克维尔”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄；
都说 Grand Prairie 是“大草原”的意思，   其实还有更中土的翻译：太原；
都说 Hollywood     是“好莱坞”的意思，   其实还有更中土的翻译：佳木斯；
都说 Green Bay      是“绿湾”的意思，      其实还有更中土的翻译：青海；
都说 Silver Spring   是“银泉城”的意思，   其实还有更中土的翻译：银川。
都说 Smokey Mountains 是“大雾山(国家公园)”的意思，其实还有更中土的翻译：烟台；

若遇浅香

那个译者，如果经常看港产警匪片，就不会把Can you understand? 翻译成"你能倒立吗？"。哈哈

若遇浅香

以前香港警匪片里常出现的台词，就是
——understand？
——Yes，sir
或者:Yes，madam

紫荆棘鸟

若遇浅香 发表于 2023-10-11 01:18
以前香港警匪片里常出现的台词，就是
——understand？
——Yes，sir

可能以前看过港 HK 的警匪片，但几乎没有印像了。
帖子中的“翻译”是胡闹搞笑的，并不是翻译。

天空随风

可以看出，紫荆的知识渊博，涉猎广泛。

磨剪子炝菜刀

经济－依靠农民。特别靠谱！

紫荆棘鸟

天空随风 发表于 2023-10-11 06:35
可以看出，紫荆的知识渊博，涉猎广泛。

哈，这也看得出？可惜出发点是好的，结论却不对......

上海朝阳

哈哈哈，好像我也做过这个笨办法，没办法，我们那时候在小学五年级开始教国际音标，可我正好是去武汉父母身边读了一个学期，武汉还没有提前教英语，下一个学期回到上海的我就成了英语盲，也没人重新教我音标，单词的读音只能是听了老师的发音，然后用汉语标记，说实话，到现在我也不会国际音标拼读