与漂泊版主说庄子·夜读《庄子·徐无鬼》三

醉笑陪君三万场

我喜欢夜读。
一是夜里安静，不仅没人打扰我，就算我想打扰别人都打扰不了，只能读书。
二是夜里思路清晰。人的情绪，白天跟晚上不一样，有句俗话：夜晚画出千条路，白天挑挑卖豆腐。

白天面对现实，夜晚守望梦想。

书归正传，继续解读《庄子·徐无鬼》中的一段故事。

管仲有病，桓公问之曰：“仲父之病病矣，可不讳云，至于大病，则寡人恶乎属国而可？”管仲曰：“公谁欲与？”公曰：“鲍叔牙。”曰：“不可。其为人洁廉，善士也；其于不己若者不比之；又一闻人之过，终身不忘。使之治国，上且钩乎君，下且逆乎民。其得罪于君也将弗久矣！”公曰：“然则孰可？”对曰：“勿已则隰朋可。其为人也，上忘而下畔，愧不若黄帝，而哀不己若者。以德分人谓之圣；以财分人谓之贤。以贤临人，未有得人者也；以贤下人，未有不得人者也。其于国有不闻也，其于家有不见也。勿已则隰朋可。”

先作注释，助读。
　　管仲有病，桓公问之曰：“仲父之病病矣【1】，可不讳云，至于大病【2】，则寡人恶乎属国而可？【3】”管仲曰：“公谁欲与【4】？”公曰：“鲍叔牙。”曰：“不可。其为人洁廉，善士也；其于不己若者不比之【5】；又一闻人之过，终身不忘。使之治国，上且钩乎君【6】，下且逆乎民【7】。其得罪于君也将弗久矣！【8】”公曰：“然则孰可？”对曰：“勿已，则隰朋可。其为人也，上忘而下畔【9】，愧不若黄帝，而哀不己若者。以德分人谓之圣；以财分人谓之贤。以贤临人，未有得人者也；以贤下人，未有不得人者也。其于国有不闻也，其于家有不见也【10】。勿已，则隰朋可。”
　　【1】仲父之病病矣。仲父：仅次于父亲的人。这是齐桓公对管仲的尊称，古人对德高望重的师长称“仲父，亚父”。古人小病曰疾，大病曰病。第二个病是形容词，这句话说：仲父的病很重了。
　　【2】可不讳云，至于大病。讳：忌讳。云：言，说。大病：病危。这句话说：可以不忌讳的说，一旦到了病危的时候。
　　【3】则寡人恶乎属国而可？恶：读wu,一声，同“乌”，何，谁。属：同“嘱”，托付。
　　这句话是古汉语中疑问句的一种类型：是疑问句中代词作宾语的时候，宾语前置。按现代汉语的表述顺序，是“寡人属国乎恶而可？”这句意思说：那么寡人（把）管理国家的大事交托给谁才行呢？”
　　【4】公谁欲与？这就是疑问代词作宾语时的宾语前置。即“公欲与谁
　　【5】其于不己若者不比之：不己若：不若己，不如自己。这也是古汉语语法中的一个句式，是否定句中代词做宾语的时候，宾语前置。比，亲近，交好。有些人喜欢用文言写文章，殊不知，不通古汉语语法，未免贻笑大方。
　　这句话说：他（鲍叔牙）对不如他的人不愿意接近。意指鲍叔牙过于清高，看不起人。
　　【6】上且钩乎君：且，将要；钩：古代一种画圆的工具，意指用规矩约束。这句话说：对上将要用规矩约束君王。
　　【7】下且逆乎民:逆，违逆，这句话说：对下将要违逆民意。
　　【8】其得罪于君也将弗久矣：得罪于君：从君王那里获罪，弗：不。这句说：（如果让鲍叔牙做了相国），他用不了多久就会从君王那里获罪。
　　【9】上忘而下畔：
　　【10】其于国有不闻也，其于家有不见也：他对于国事一定不会事事听闻，他对于家庭也一定不事事看顾，庄子在这里表达“无为而治”的思想。
　　另：根据版友意见补注两个词：
　　【勿已】勿通“无”，无己：不得已，但不得已仍然是文言，已：太，过于。
　　不得已，不是最好的选择，将就材料，不能太苛求。
　　【隰朋】隰，读xi二声，隰朋，人名，春秋时齐国大夫。

醉笑陪君三万场

      话说在春秋时期，齐桓公以管仲为相，国家日益强大，成就了霸业，成为春秋五霸之首，正在事业蒸蒸日上之时，管仲突然病了，而且病的不轻，看着够呛。
　　齐桓公就去管仲的病房研究工作，齐桓公说：干爹挖，你这病可不轻的挖，咱爷俩说点实在地，你老要是一病不起，我把这管理国家的大事交给谁呢?
　　管仲说：你打算交给谁？
　　齐桓公说：你铁哥们鲍叔牙行不？
　　管仲说不行。
    为什么呢?
　　不错，鲍叔牙是个高尚的人，纯粹的人，脱离了低级趣味的人，但这种人适合做道德楷模，却不适合治理国家。
　　丫太耿直太清高，看别人全是缺点，不如他的人他看不上，不能团结同志，特别是犯过错误的同志，水太清则无鱼，人至察则无徒，丫除了我，一个朋友也木有。
　　他眼睛里不揉沙子，对上他会约束你的行为，你喝个小酒，不行，泡个小妞，不行，打个小牌，不行，吹个小牛，不行，，，，，，对下他会明察秋毫，谁偷个懒，不行，耍个滑，不行，谋个私，不行，飞个眼，不行。。。。。。
　　这谁能受得了挖？他要真接了我这分工作，用不了多久，你就会烦他，老百姓也会恨他，上上下下都恨不得宰了他。
　　古人云：佼佼者易污，遥遥者易折。

醉笑陪君三万场

齐桓公说：你跟鲍叔牙是知己，你说不行就不行吧，可是谁行呢？
　　管仲说：没有太理想的人选，如果不得已，那就隰朋吧。
　　介个小朋同志吧，为人比较成熟老练，领导犯点啥小错误，他假装记不住，群众有点啥小毛病，他假装没看见，这叫大智若愚。丫能跟上下处理好关系，跟群众打成一片。
　　这做人吧，用道德感化人的，叫做“圣人”，达则兼济天下的，叫做“贤人”，以贤人的身份摆架子的，没有得人心的，而以贤人的身份礼贤下士的，没有不得人心的。小朋同志于国于家，该明白的明白，不该明白的就不明白。这叫难得糊涂挖，聪明难，糊涂难，由聪明而转入糊涂，就TM更难。如果不太苛求，那就隰朋吧。

醉笑陪君三万场

说说管仲和鲍叔牙这俩人。
　　【这段文字取自于冷笑《管鲍之交》】
　　管仲和鲍叔牙两人都是春秋初期的贤臣。
　　　　管仲，名夷吾，仲是他的字。他幼年时就和鲍叔牙交情深厚，相知有素。后来管仲给齐国的公子纠当谋士，鲍叔牙给公子小白当谋士。
　　　　当时齐国的国君齐襄王非常残暴，不理朝政，荒淫无度，最后被大臣们杀死了。
　　　　齐襄王死后，，公子纠和公子小白为了夺取王位展开了激烈的斗争，管仲曾驱车拦截小白，引弓射箭，正中小白的腰带，小白弯腰装死，骗过管仲，日夜驱车抢先赶齐国，继承了王位，史称齐桓公。
　　　　公子纠出逃在外，被鲁国人杀死，管仲也成了阶下囚。
　　　　齐桓公登位后，要拜鲍叔牙为相，并欲杀管仲报一箭之仇。鲍叔牙坚辞相国之位，并对桓公说，管仲是个非常有才干的人，他的才能远胜于我，他射大王不过是各为其主而已，这并没有什么罪过，如果桓公能够不计前嫌重用他，一定能够成就霸业。齐桓公采纳了鲍叔牙的建议，拜管仲为相，位居鲍叔牙之上。管仲辅佐齐桓公，果然如鲍叔牙所言才华逐渐施展出来，“九合诸侯，一匡天下”终使齐桓公成为春秋五霸之一。
　　　　
　　　　有一次，管仲和大臣们交谈，对大臣们说：“当初我贫困的时候，曾经同鲍叔一道做买卖，分财时往往我多得，而鲍叔不认为我贪心，他知道是我贫穷；我曾经替鲍叔出谋办事，结果事情给弄得更加困窘和无法收拾，而鲍叔不认为我愚笨，他知道时机有利和不利；我曾经三次做官又三次被国君斥退，鲍叔不拿我当无能之人看待，他知道我时运不济；我曾经三次打仗三次逃跑，鲍叔不认为我是胆小鬼，他知道我家中还有高堂老母。公子纠争王位失败之后，我的同事召忽为此自杀，而我被关在深牢中忍辱苟活，鲍叔不认为我无耻，他知道我不会为失小节而羞，却为功名不曾显耀于天下而耻。生我的是父母，了解我的是鲍叔啊！”（史记·管晏列传》：管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾分财利，多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为遇，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也，公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也。”）
　　　　管仲向齐桓公建议鲍叔牙不适合为相，因为他太过疾恶如仇，并在他死前也没有推荐鲍叔牙接替他的相位；这话有人传到鲍叔牙耳中，结果鲍叔牙笑着对传话的人说：“他说得没有错，我如为相，第一个就会把你这种专会挑拨离间的小人杀了！”

江南铁鹰

呵呵解得雅趣。

醉笑陪君三万场

这段文字，我有两处翻译不出来。
　　一是“上忘而下畔“，对照前文，“上忘”好理解一点，“下畔”的畔不知何解，参考其他译文，都笼统的解释为：对上不显示自己的能耐，对下不去区别贵贱。
　　而这是意译，没有解释出“畔”的意思。用中学老师的口气，这个“畔”字在这里当什么讲？醉笑不知。
　　二是“愧不若黄帝，而哀不己若者”，对照上文，“而哀不己若者”好理解，“愧不若黄帝”的字面意思也好理解：自愧不如黄帝，大多数译文都是这么翻译的，但醉笑觉得，隰朋不应该有此一比：作为一个臣子，隰朋为什么要跟黄帝去比较然后自愧不如呢？
　　两者是没有可比性的，因此这句话如果翻译成“自愧不如黄帝”太荒谬。
　　恳请草坛版友指教。

醉笑陪君三万场

这篇“齐桓公问管仲”，在战国时期的很多典籍中都有记载，如《管子》和《列子》里都有这段故事，内容各有侧重。
　　庄子讲这个故事，不是为了记录历史，而是跟《庄子徐无鬼》其他篇章一样，借以表达自己的思想。他侧重于分析鲍叔牙和隰朋两个人的不同作风，以说明”无为而治“的道理。
　　王蒙在《庄子的奔腾》中评价说：高士焉能成事？

    对了，《庄子的奔腾》挺好看的。对庄子有兴趣的不妨找来读读。

    【欧窝】

江南铁鹰

佼佼者易污，遥遥者易折。

这话是极有道理的。皎洁固然极好，也是君子应该有的一种品行。每个人都应该懂得洁身自好。但是太过洁白无限，的确很容易被污染。过于刚毅也容易折断是同样的道理。
可惜要做到不是件易事。我这个人就犯此类毛病。

江南铁鹰

醉笑陪君三万场 发表于 2012-12-13 20:53

                               
登录/注册后可看大图

这段文字，我有两处翻译不出来。
　　一是“上忘而下畔“，对照前文，“上忘”好理解一点，“下畔”的畔不 ...

下畔的畔，在此通叛字，就是违背，背离的意思。

醉笑陪君三万场

江南铁鹰 发表于 2012-12-13 21:18

                               
登录/注册后可看大图

下畔的畔，在此通叛字，就是违背，背离的意思。

恩，我查了好多资料了。就是说不通。

上忘而下畔，如何翻译才能通顺呢？

对下背离？