与漂泊版主说庄子·夜读《庄子·徐无鬼》三

珑舞

   庄子的文章常常突兀而来，行所欲行，止所欲止，但主题思想一线贯穿。黄帝庄子的文章中有多种身份一种是无为的君主的代表，即“上古圣王”，庄子认为三皇时代是无为的，胜过夏商周时代；一种是神仙弟子的代表 此处愧不若黄帝，而哀不己若 应该是自愧不如黄帝无为 主要是宣扬了因任自然的无为政治主张

江南铁鹰

醉笑陪君三万场 发表于 2012-12-13 21:37

                               
登录/注册后可看大图

恩，我查了好多资料了。就是说不通。

上忘而下畔，如何翻译才能通顺呢？

这么说吧，古文的句式与现代文差别很大。比如上忘，就是对上忘记他的不是，那么下畔，是不是可以理解为对下忽略他们的背离？

红影

醉笑陪君三万场 发表于 2012-12-13 20:51

                               
登录/注册后可看大图

话说在春秋时期，齐桓公以管仲为相，国家日益强大，成就了霸业，成为春秋五霸之首，正在事业蒸蒸日上 ...

别人翻译古文，最多给翻成白话文，你可倒好，给翻成网络文字了，真有特点。
这样的翻译妙趣横生，亲切自然，看得更带劲。
只是“佼佼者易污，遥遥者易折。”这两句中的叠字部分有点别扭，意思知道，白的容易被污染，长的容易折断。

江南铁鹰

红影 发表于 2012-12-13 22:28

                               
登录/注册后可看大图

别人翻译古文，最多给翻成白话文，你可倒好，给翻成网络文字了，真有特点。
这样的翻译妙趣横生，亲切自 ...

这两处叠字是一种强化语气，相对于我们现在说，越是白，越是长。这样表达的意思显然超过简单的一个白字和长字。

江南铁鹰

珑舞 发表于 2012-12-13 21:37

                               
登录/注册后可看大图

庄子的文章常常突兀而来，行所欲行，止所欲止，但主题思想一线贯穿。黄帝庄子的文章中有多种身份一种是无 ...

同意这个主张，老庄的文字是有些看似荒诞不羁的。

醉笑陪君三万场

江南铁鹰 发表于 2012-12-13 22:23

                               
登录/注册后可看大图

这么说吧，古文的句式与现代文差别很大。比如上忘，就是对上忘记他的不是，那么下畔，是不是可以理解为 ...

忽然想起来，会不会是“互文”？

对上对下，都会忘记他们的不好。

醉笑陪君三万场

珑舞 发表于 2012-12-13 21:37

                               
登录/注册后可看大图

庄子的文章常常突兀而来，行所欲行，止所欲止，但主题思想一线贯穿。黄帝庄子的文章中有多种身份一种是无 ...

顿开茅塞。

谢谢龙五。

原来龙五深藏不露哇。

醉笑陪君三万场

红影 发表于 2012-12-13 22:28

                               
登录/注册后可看大图

别人翻译古文，最多给翻成白话文，你可倒好，给翻成网络文字了，真有特点。
这样的翻译妙趣横生，亲切自 ...

别人翻译古文，最多给翻成白话文，你可倒好，给翻成网络文字了，真有特点。
=================================================
我最早写文史帖子，太教科书了。后来经版友提醒，改用自己的语言去解读。

我作注释的时候很严谨，翻译的时候就当讲故事了。

醉笑陪君三万场

江南铁鹰 发表于 2012-12-13 22:34

                               
登录/注册后可看大图

这两处叠字是一种强化语气，相对于我们现在说，越是白，越是长。这样表达的意思显然超过简单的一个白字和 ...

铁鹰兄解释的最到位。

醉笑陪君三万场

珑舞 发表于 2012-12-13 21:37

                               
登录/注册后可看大图

庄子的文章常常突兀而来，行所欲行，止所欲止，但主题思想一线贯穿。黄帝庄子的文章中有多种身份一种是无 ...

龙五，难得。