阿亨---------Aachen 游记

红影

巴山 发表于 2013-1-14 10:16

                               
登录/注册后可看大图

Aachen ，这个词音译成“亚琛” 和当地人的读音差异太大？影子是学德语的，你怎么看？我一直困惑着！

德语的有些发音象汉语拼音。对于地名，一般还是按当地人的习惯发音为好。估计那个音译也是以讹传讹来的，人家自己的语言，当然不可能是人家的错啊。

巴山

红影 发表于 2013-1-14 10:42

                               
登录/注册后可看大图

德语的有些发音象汉语拼音。对于地名，一般还是按当地人的习惯发音为好。估计那个音译也是以讹传讹来的， ...

嗯，另外，我觉得“ch” 是不是在这里有变音呢。

红影

巴山 发表于 2013-1-14 10:48

                               
登录/注册后可看大图

嗯，另外，我觉得“ch” 是不是在这里有变音呢。

我现在也不大记得了，估计是发“喝”的音了。

巴山

红影 发表于 2013-1-14 10:52

                               
登录/注册后可看大图

我现在也不大记得了，估计是发“喝”的音了。

对，经常有这种音变。你看：门兴格拉德巴赫（Monchengladbach），这个词的“ch”前面也是“a”，它也是读“喝”（赫）这个音涅。所以音译一定是有问题的。呵呵

红影

巴山 发表于 2013-1-14 11:02

                               
登录/注册后可看大图

对，经常有这种音变。你看：门兴格拉德巴赫（Monchengladbach），这个词的“ch”前面也是“a”，它也是读 ...

巴山如此认真，真是让人感动。
说到国外生活，刚才午饭的时候和一个刚回来的小青年谈起国外的生活，他是初中就出去了，我问得很仔细，一边想像着若是我家宝贝出去会怎样，还没怎样呢，就觉得舍不得了。我不想让她在外受歧视，我不想让她因发音问题受困，我不想让她学习上有问题时找不到帮助，，，反正七想八想的，看看那个小青年，人家也好好的呀，再说了，这个问题放弃，等她以后读高中了再说。眼下先什么也不想，省得心里难受。

巴山

红影 发表于 2013-1-14 11:47

                               
登录/注册后可看大图

巴山如此认真，真是让人感动。
说到国外生活，刚才午饭的时候和一个刚回来的小青年谈起国外的生活，他是 ...

见我发的《冷热新年》那个帖子了吗？我家侄子也是初三毕业（16岁）去新西兰读书。只身一人，出入境、转机到学校、办入学手续、租房、读语言学习校等等。都是一人。印象最深的是语言2个月就过关，能够上课。如今大学毕业了。呵呵，人的潜力很大。孩子们跟上如此。

红影

巴山 发表于 2013-1-14 16:49

                               
登录/注册后可看大图

见我发的《冷热新年》那个帖子了吗？我家侄子也是初三毕业（16岁）去新西兰读书。只身一人，出入境、转机 ...

哇，你侄子真是强啊，那么小就是一个人闯天下，很赞。
也许，很多时候并不是孩子能不能闯，而是家长不舍得放手让他们闯。

巴山

红影 发表于 2013-1-14 20:12

                               
登录/注册后可看大图

哇，你侄子真是强啊，那么小就是一个人闯天下，很赞。
也许，很多时候并不是孩子能不能闯，而是家长不舍 ...

是啊，孩子吃了不少苦，高中在北岛汉密尔顿，大学在南岛的基督城（克赖斯特彻奇Christchurch），经历了2011年2月22日的大地震。当时报道坎特伯雷大学有8名中国留学生遇难。把家里人都急坏了。通讯和机场都中断失去联系近40小时。

红影

巴山 发表于 2013-1-14 21:41

                               
登录/注册后可看大图

是啊，孩子吃了不少苦，高中在北岛汉密尔顿，大学在南岛的基督城（克赖斯特彻奇Christchurch），经历了20 ...

我的天，那还不把家里吓坏了啊。这孩子如此一番历练，倒也增长了不少阅历。只是，感觉上太不让人放心了。
那40个小时，对孩子家里来说，肯定如坠地狱般的煎熬。
真希望不经历风雨也能见彩虹，但，那是不可能的。真是很矛盾的感觉啊。
以后的事以后再说了，等等，看看。

巴山

红影 发表于 2013-1-14 22:09

                               
登录/注册后可看大图

我的天，那还不把家里吓坏了啊。这孩子如此一番历练，倒也增长了不少阅历。只是，感觉上太不让人放心了。 ...

后来问他地震后两天是怎么过的？他说：没水喝、没食物。幸好有方便面，就干吃方便面。后来辗转到其他城市飞回国内。