Trouble Is a Friend

珑舞

歌词是在描写trouble-麻烦。
结合这句歌词的下一句You're fine for a while but you start to lose control，可以判断The eye of the storm wanna cry in the morn是这个意思：一般暴风天气都是在下午和晚上发生的，早上因为气压变化的规律是不会有暴风发生的，暗喻麻烦总是会意想不到的降临。eye of the storm指的是风眼，也就是暴风的中心，这里拟人并用了cry，更加生动体现了trouble不期而至。

巴山

珑舞 发表于 2013-2-26 15:02

                               
登录/注册后可看大图

歌词是在描写trouble-麻烦。
结合这句歌词的下一句You're fine for a while but you start to lose contro ...

这就明白了。还是trouble的EYE 啊！ 谢谢珑！

珑舞

{:soso_e160:}好友不言谢

飘泊

珑舞 发表于 2013-2-26 15:02

                               
登录/注册后可看大图

歌词是在描写trouble-麻烦。
结合这句歌词的下一句You're fine for a while but you start to lose contro ...

龙舞说得很对。龙的英语不错，另外我记得你还会些法语吧。如此看来是学英文专业，法语是二外？我有很多学英文的朋友二外是法语。

飘泊

巴山 发表于 2013-2-26 15:09

                               
登录/注册后可看大图

这就明白了。还是trouble的EYE 啊！ 谢谢珑！

eye不是单独的一个词，是个storm连续起落的。所以不能说是trouble的eye。 eye of the storm就是一个飓风的中心，那却是个很宁静的地方，但飓风随后就要来到。所以看起来天下太平，没有trouble，但已经被trouble所包围，trouble随时会到。这就是这段歌词的意思。

巴山

飘泊 发表于 2013-3-1 08:45

                               
登录/注册后可看大图

eye不是单独的一个词，是个storm连续起落的。所以不能说是trouble的eye。 eye of the storm就是一个飓风的 ...

经你俩一解释俺就明白多了，不像那些直译的词“在拂晓痛哭,就像暴雨来袭”那样，叫人一下不知道主语是谁。
那就是飘泊一样的Trouble 。{:1_336:}  。

巴山

另外可以写成：The eye of the storm of Trouble 吗？ 二位？

飘泊

巴山 发表于 2013-3-1 10:23

                               
登录/注册后可看大图

另外可以写成：The eye of the storm of Trouble 吗？ 二位？

哈，似乎不妥。这eye of the storm 本来就是个固定词汇，在这是中比喻，相对当于是暴风雨来前的寂静这样的感觉。没必要去搭配trouble。

珑舞

飘泊 发表于 2013-3-1 08:38

                               
登录/注册后可看大图

龙舞说得很对。龙的英语不错，另外我记得你还会些法语吧。如此看来是学英文专业，法语是二外？我有很多学 ...

我是学财务分析的

飘泊

珑舞 发表于 2013-3-1 16:33

                               
登录/注册后可看大图

我是学财务分析的

哈，这样啊。