最是春意次第欢——译伊阕四首绝句

洛水

*
你从迢迢山水中走来
一袭长衫遮不住眼神的眷恋
朵朵花儿
拨动了春风的琴弦，谁又读
诗经已晚

你看那庭院深深
晨旭升到树弯
嬉笑的燕子，把昨夜的情话
在耳边呢喃

*
春，唤醒了溪水
把相思流向红尘
可谁，又找到旧时的踪影

罢罢罢，
田野之上，一朵花儿
开艳了相思
即使丢了旧时的桃源
却也把花儿的心思倾听

*
我看到了你
挽着莺歌燕语
梧桐树枝，敲打着我的小窗
可是你，如它们般
对对双双

我，不再在杯中寻找春天的脚步
携手乘一叶小舟，于春色中尚洋

*
那郊外依然桃花含笑
春风唤醒了它的梦
却没了伊人的模样
若是那崔护再至
可否叹息当年的彷徨

莫如
怜取一朵花的微笑
笔尖，相思环绕



伊阕原玉:
上平一东
万里河山一望通，新花次第闹春风。初阳才上庭前树，双燕呢喃听耳中。
上平二冬
春来溪水渐淙淙，思向红尘觅旧踪。陌上花开风伴我，桃源不见亦从容。
上平三江
枝上莺声透小窗，林梢燕子正双双。春声莫在杯中饮，应共云帆渡大江。
上平四支
桃花含笑绽新枝，崔护当年叹惜时。怜取春光无限好，且教笔底诉相思。

洛水

把沙发留给伊阕{:soso_e163:}

一杯苦咖啡

洛水 发表于 2013-3-3 00:04

                               
登录/注册后可看大图

把沙发留给伊阕

沙发沙发

洛水

一杯苦咖啡 发表于 2013-3-3 00:40

                               
登录/注册后可看大图

沙发沙发

没法，是嫩速度老慢哈

一杯苦咖啡

洛水 发表于 2013-3-3 00:43

                               
登录/注册后可看大图

没法，是嫩速度老慢哈

不是我速度慢，是你在占座。

洛水

一杯苦咖啡 发表于 2013-3-3 00:56

                               
登录/注册后可看大图

不是我速度慢，是你在占座。

不是，偶等了一会儿，你看时间哈

伊阕

{:soso_e113:}你们这一抢沙发，我都不知站在哪了哈

司马

我以为翻译成英文呢。{:soso_e113:}

司马

4个春，四季如春。

欧阳牧师

意境营造非常棒。欣赏了！