【方言猜猜看】乱下喷渠

一叶小舟

    伊孽，努口见一个小娘嘎勒夯落一头里哭，哭的作孽的了，努一摸伊阿骨头，啊呀，勒夯发儿聂呀！努门伊：“小句，作洒哭呀？”小娘嘎一头哭一头港：“内撒人呀？”

    门了被孽天，终于弄轻伤了，伊嗒牙娘勒夯屋里向吵相摸，为啥？ 伊各牙老头子勒夯外头搞七捻三，哎！连暖恩发儿聂啊匪贵，真是作孽啊！

探花郎

题目怎么那么肮脏啊

一叶小舟

探花郎 发表于 2016-6-27 11:10
题目怎么那么肮脏啊

这有啥肮脏的？哪个字让你觉得肮脏了？

一叶小舟

尘土飞扬 发表于 2016-6-27 11:14
努一摸伊阿骨头，啊呀，勒夯发儿聂呀！努门伊：“小句，作洒哭呀？”小娘嘎一头哭一头港：“内撒人呀？”
...

飞扬还是很厉害的呀

探花郎

我是北方人，只会说标普，你这该是所谓的吴语系吧。我觉得应该看看《海上花》再来翻译。

探花郎

一叶小舟 发表于 2016-6-27 11:17
这有啥肮脏的？哪个字让你觉得肮脏了？

喷蛆在我们这不能想象

一叶小舟

探花郎 发表于 2016-6-27 11:20
喷蛆在我们这不能想象

因为这是讲方言，你不以字面意思去理解对吧

一叶小舟

探花郎 发表于 2016-6-27 11:19
我是北方人，只会说标普，你这该是所谓的吴语系吧。我觉得应该看看《海上花》再来翻译。

能翻译就翻译，不能也不勉强，但是这里绝对没有肮脏的话

一叶小舟

探花郎 发表于 2016-6-27 11:20
喷蛆在我们这不能想象

好吧，既然不能想象，我就改改吧

探花郎

呵呵，看来我说话的注意了。