【与漠同抒】The most beautiful encounter

天边客

原来藏着的是中文。
英文翻译呢，看起来还是相当不错的。不过确实还是有些问题。

天边客

谢谢若遇浅香同志花花。好吧，我胡乱说一下，不一定对。

...........One's mind of the lotus...........

这地方用了2个定语去修饰mind。 究竟是lotus的mind, 还是某个人one的mind呢？我觉得应该把one's去掉，换成the mind of the lotus or the mind of a lotus.

You bloomed on one's mind slowly

you应该是指lotus, 所以lotus是在一个人的思绪中绽放？还是在自己的思绪中？

Free to lovesickness turn into
fragrance of the heart petal by petal
Finally blossomed a charming flower

turn 是动词，放在这语法不通。你意思是不是freely turning lovesickness into。

当然诗歌的语法一般没文章那么严谨。这只是我的一点小看法，仅供参考。

若遇浅香

天边客 发表于 2018-7-16 10:39

...........One's mind of the lotus...........

这地方用了 2个定语去修饰mind。 究竟是lotus的mind, 还是某个人one的mind呢？我觉得应该把one's去掉，换成the mind of the lotus or the mind of a lotus. ——————————————————————————————————————不错，老师说的很有道理，多谢！修改成了“The mind of a lotus”。

You bloomed on one's mind slowly

you应该是指lotus, 所以lotus是在一个人的思绪中绽放？还是在自己的思绪中？ ————————————————————————————————————————这犯了和前句相同的毛病哈，修改成“You bloomed the mind slowly”，可否？

Free to lovesickness turn into fragrance of the heart petal by petal Finally blossomed a charming flower

turn 是动词，放在这语法不通。你意思是不是freely turning lovesickness into。 当然诗歌的语法一般没文章那么严谨。这只是我的一点小看法，仅供参考。 ————————————————————————————————————————Yes,Thank you very much！I'll correct it right now.

若遇浅香

莫小漠 发表于 2018-7-5 21:10
只怕要久等了这次，表急哈

等了半个月还没有唱啊。哥要出去玩些时候，到时候不方便用电脑，如果唱了，就只有用手机听了。

若遇浅香

莫小漠 发表于 2018-7-5 21:10
只怕要久等了这次，表急哈

估计妹也没空闲唱，其实哥就是随便说句，赚个贴量及现金。

莫小漠

若遇浅香 发表于 2018-7-20 00:06
等了半个月还没有唱啊。哥要出去玩些时候，到时候不方便用电脑，如果唱了，就只有用手机听了 ...

哎，我哥哎，这半个月额快忙歇菜袅。。、。、唱了唱了。。。奏是米唱好，传了的。。。

莫小漠

若遇浅香 发表于 2018-7-20 00:46
估计妹也没空闲唱，其实哥就是随便说句，赚个贴量及现金。

唱了。传了，就差发过来了

若遇浅香

莫小漠 发表于 2018-7-21 21:57
哎，我哥哎，这半个月额快忙歇菜袅。。、。、唱了唱了。。。奏是米唱好，传了的。。。

哈哈，看来妹子是够忙的了。辛苦了。

若遇浅香

莫小漠 发表于 2018-7-21 21:57
唱了。传了，就差发过来了

嗯呢，明白了，原来传了，但没有传论坛上。

若遇浅香

莫小漠 发表于 2018-7-21 21:57
唱了。传了，就差发过来了

嗯呢，明白了，原来传了，但没有传论坛上。