The divination game of love

若遇浅香

清溪 发表于 2018-6-30 23:05
来是来了，本来想说一字不识
可是长期以来，我国民间对这几个字母LOVE的流传度普及的太广来深了，
这几个 ...

哈哈，太聪了，那个单词的含意表达非常正确。

若遇浅香

尘土飞扬 发表于 2018-6-30 21:02
必须叫几个人进来一起翻翻

@莫小漠 @雨蝶儿~ @清溪

这主意不错。

清溪

爱的占卜
爱我?
不爱我?
一遍遍想着你
一瓣瓣慢慢数着
当摘掉最后一瓣
是爱我？还是不爱我？
明知占卜游戏毫无根据
却仍然执迷不悟

=============其实就是我们都玩过的游戏：
找一片树叶多的树枝丫
一片叶子一片叶子的扯，
扯一片叶子说一句
看中我了
再扯一片叶子说一句
看不中我了
就这样一边扯一边说。
然后扯到最后一片叶子时看落在”看中我，看不中我“的哪一句上，
这最后就成了点卜的最后决定。


俺的意译：
《爱的天意》
天说：看中我了，
地说：没看中我，
心里一边记挂着你，
嘴上一边犯嘀咕
不由是答案是想我还是不想我呢
明智这是不靠谱的游戏
心里却还迷信这种鬼把戏
。。。。。。。。。。。。。。

若遇浅香

清溪 发表于 2018-6-30 23:22
爱的占卜
爱我?
不爱我?

你数叶子？我看影视剧和论坛表情图，数的都是花瓣。

真葱，意译的不错，和我的原译接近

雨蝶儿~

尘土飞扬 发表于 2018-6-30 14:14
我来翻

爱？

哈哈，老大是大蒜

雨蝶儿~

爱的占卜
爱我?
不爱我?
一遍遍想着你
一瓣瓣慢慢数着
当摘掉最后一瓣
是爱我？还是不爱我？
明知占卜游戏毫无根据
却仍然执迷不悟
哈哈，香香，偶和你的一字不漏吧

莫小漠

爱我不爱我，塔罗牌滴游戏，哎呀妈，被我哥这么一嘚瑟，完了，花瓣数晕兮。。。

莫小漠

若遇浅香 发表于 2018-6-30 01:03
哈哈～～～   看到这图，就联想到论坛上这个数花瓣的表情，编成一首英文小诗。
有兴趣者， ...

你就专坑你妹纸俺们这些小学米毕业不懂词儿的，哼