【小阑干】改写豆儿的小诗《落入三月的句子》

飘渺

小阑干 改写豆儿的小诗《落入三月的句子》

三月江南水如烟。明媚又斑斓。春风著色，清眸入画，停在心间。
旧文涂抹相思句，因雨更缠绵。那些吟唱，缤纷过往，疼惜流年。


附豆儿诗歌：落入三月的句子

似密密麻麻的雨丝
每一缕都带着美好的祝福
抚过万物
有着母亲般的疼惜

似轻柔潮润的春风
糅合着绮丽明媚的色彩
千呼万唤
唤醒沉睡的土地

从旧文中走出
又赋予崭新的修辞
三月那些小句子
鲜活，跳跃
吟唱在尘画，在心间

飘渺

谁也不@了，这首小诗改写的难度很大，很难按照愿意填成词牌的格式。
我的本意是，古译今，是古文翻译成白话文，今译古，把诗歌翻译成古文。无奈水平有限，能力一般，没能做到。
好在就是个玩，玩的是心情，开心最重要。

梅朵

我就看看～古新皆深情～

月到天心

以诗解诗，不错啊！需要功力，春兰秋菊，各尽其美！

飘渺

梅朵 发表于 2023-3-30 18:53
我就看看～古新皆深情～

看看就破费，怪不好意思的，好在我脸憨皮厚，就不客气了哈

飘渺

月到天心 发表于 2023-3-30 18:54
以诗解诗，不错啊！需要功力，春兰秋菊，各尽其美！

你是正规写诗的，我这是在玩文字游戏，都是对文字的感触和认知应该差不多，对文字外的，比如论坛的送花，你也不在意有没有送你是吧
问好！

月到天心

飘渺 发表于 2023-3-30 19:04
你是正规写诗的，我这是在玩文字游戏，都是对文字的感触和认知应该差不多，对文字外的，比如论坛的送花， ...

我也是业余时间写的，把一些沉重的东西放到诗里，也是解压的一种方式，花不花的没什么，只是一种形式而已，重要的是你对文字的见解令人心悦诚服！再握！

飘渺

月到天心 发表于 2023-3-30 19:08
我也是业余时间写的，把一些沉重的东西放到诗里，也是解压的一种方式，花不花的没什么，只是一种形式而已 ...

业余时间认真写诗歌，写的是作品。对于诗歌，你也有自己的认知，理解，概念，想法，一整套的诗观，诗论，这是毋庸置疑的。
所以，你和我就不要互相吹捧啦，再度问好！

豆儿

先让我醉一会儿，这韵，美美的，抱回家珍藏

豆儿

感觉飘渺像上仙，这句子，袅袅而来，余韵悠悠