翻译一下居士的忘忧草18周年序

飘渺

指染秋痕 发表于 2023-5-11 19:44
厉害了，飘渺。。。

居士是写着玩，我也是翻着玩。
你选的小表情二的很可爱

飘渺

宇泽长安 发表于 2023-5-11 20:00
不错！

问好宇泽

江书晚

来欣赏一下美文~

飘渺

江书晚 发表于 2023-5-11 20:04
来欣赏一下美文~

书晚，这就是你夸张的过分了撒，直译，最粗浅的那一种，估计你译起来都会比我好的多

江书晚

飘渺 发表于 2023-5-11 20:10
书晚，这就是你夸张的过分了撒，直译，最粗浅的那一种，估计你译起来都会比我好的多

你太谦虚了，你这直译的很好呢，可以更好的欣赏原作

天残居士

飘渺 发表于 2023-5-11 20:00
居士太客气了，直译也是不尽人意，我自己很清楚

已经很准了，缥缈兄，谦虚了，

飘渺

江书晚 发表于 2023-5-11 20:15
你太谦虚了，你这直译的很好呢，可以更好的欣赏原作

还真不是谦虚，直译完了之后，我通篇一看，有些地方意译的话会更好些

飘渺

天残居士 发表于 2023-5-11 20:20
已经很准了，缥缈兄，谦虚了，

居士客气了，直接喊我飘渺就好。
清寒最近没影了，不然的话应该叫这个中文系的高材生来翻译，估计效果会好很多

天残居士

飘渺 发表于 2023-5-11 20:23
居士客气了，直接喊我飘渺就好。
清寒最近没影了，不然的话应该叫这个中文系的高材生来翻译，估计效果会 ...

她是我师妹，最近她很忙。你也译得很好，她以前解析过我几首词。也很棒

飘渺

天残居士 发表于 2023-5-11 20:44
她是我师妹，最近她很忙。你也译得很好，她以前解析过我几首词。也很棒

五一之前，我和你师妹在散版和诗版的三个帖子里有过一点点交流