再侃和翻译相关的闹剧

紫荆棘鸟

网索 发表于 2023-7-21 10:02
那个断交是真的？还就是笑话？

100% 真实历史事件，细节也大致那样。

紫荆棘鸟

若遇浅香 发表于 2023-7-21 10:11
确实，主流媒体翻译的时候，应该严谨，否则会误导很多网站的跟风

有的错误，其实没什么，但是 missile battery 是新华社/央视的杰作，而且至少错了半年，这就不好解释了

跑调天后

筱曦 发表于 2023-7-21 08:24
英语，感觉都还给老师了~~现在一看英文，一个头，两个大~

我上学时就有这些症状。

跑调天后

阿紫爱思考

司敏儿

发生歧义闹出战争

紫荆棘鸟

跑调天后 发表于 2023-7-21 13:24
我上学时就有这些症状。

知道了，原来天后也有缺点，第一次听说。

紫荆棘鸟

司敏儿 发表于 2023-7-21 14:48
发生歧义闹出战争

“大概也许应该差不多”