设为首页收藏本站
鲜花(266) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-1-1 12:51 | 显示全部楼层

 汉语不能拉丁化的有力证据  

 《施氏食狮史》赵元任 

 石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。 

 氏时时适市视狮。

  十时,适十狮适市。

  是时,适施氏适市。 

 氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。

  氏拾是十狮尸,适石室。

  石室湿,氏使侍拭石室。

  石室拭,氏始试食是十狮。 

 食时,始识是十狮,实十石狮尸。 

 试释是事。  

鲜花(266) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-1-1 13:19 | 显示全部楼层
大家试着翻译一下?
鲜花(644) 鸡蛋(2)
发表于 2013-1-1 23:23 | 显示全部楼层

真要废除汉字,自然是可行的。比如韩文,比如日文,比如越文。 但中国文化是靠汉字传承下来的。真要废除汉字,我们就会失去这5000年的连接,我们的心能安吗?汉字不仅只是文字的表达这一层,更多的是民族的记忆在里面。
鲜花(4174) 鸡蛋(0)
发表于 2013-1-1 23:48 | 显示全部楼层
江南铁鹰 发表于 2013-1-1 12:49
我是学中文的,而且普通话相当标准,当然可以阅读拼音文字,也可以写。但是真要废止汉字,恐怕真不现实。 ...

废止汉字是不可能的。
不过,现在大多数人打字是用拼音的吧。有拼音的底子的人,相信不会再去费神记那些五笔字根的吧。
鲜花(266) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-1-2 09:49 | 显示全部楼层
飘泊 发表于 2013-1-1 23:23
真要废除汉字,自然是可行的。比如韩文,比如日文,比如越文。 但中国文化是靠汉字传承下来的。真要废除汉 ...

同意这个看法。
鲜花(266) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-1-2 09:51 | 显示全部楼层
玫瑰丽人 发表于 2013-1-1 23:48
废止汉字是不可能的。
不过,现在大多数人打字是用拼音的吧。有拼音的底子的人,相信不会再去费神记那些 ...

那是,我肯定用拼音。
鲜花(4174) 鸡蛋(0)
发表于 2013-1-2 23:23 | 显示全部楼层
江南铁鹰 发表于 2013-1-2 09:51
那是,我肯定用拼音。

呵呵,我们都一样。
鲜花(266) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-1-3 12:19 | 显示全部楼层

 备注   《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字,每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题,但当用普通话朗读或者拉丁化作品时,问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。这篇短文都能看懂,可是如果你读给别人听,他是无论如何也听不懂的!

鲜花(266) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2013-1-3 12:20 | 显示全部楼层

汉语方言

  汉语,又称中文、汉文,其他名称有国文、国语、华文、华语、唐文、中国语,还有唐话、中国话等俗称。汉语属于汉藏语系分析语,有声调。汉语的文字系统汉字是一种意音文字,表意的同时也具一定的表音功能。汉语包含书面语以及口语两部分。古代书面汉语称为文言文,现代书面汉语一般指现代标准汉语。现代汉语方言众多,某些方言的口语之间差异较大,而书面语相对统一。 

 中国幅员辽阔,人口众多,方言情况复杂。下边把汉语方言粗分为官话和非官话两大类来说明。官话分布在长江以北地区和长江南岸九江与镇江之间沿江地带以及湖北、四川、云南、贵州、广西等省区,根据语音特点又分为包括北京官话、中原官话、胶辽官话、东北官话(半岛官话)、兰银官话、江淮官话、西南官话等几个方言区。官话区域的面积占全国80%以上,人口占全国人口的70%以上。官话方言内部的一致程度比较高。从哈尔滨到乌鲁木齐,从北京到成都、相距数千公里,两地的人通话没有多大困难(是大致上能够理解,并非完全能够听懂)。非官话方言主要分布在中国东南部,包括吴方言(江苏南部,浙江大部)、赣方言(江西大部,湖南东部,福建西北部,湖北东南部,安徽西南部)、湘方言(湖南大部,广西壮族自治区北部)、粤方言(广东大部,广西壮族自治区东南部)、闽方言(福建,台湾,广东的潮州、汕头,海南)、客家方言(广东省东部和北部,福建西部,江西南部,台湾)。非官话区域比官话区域面积小,可是方言差别大,彼此一般不能通话,甚至在同一个方言区内部(例如浙南吴方言与苏南吴方言之间、福州话和厦门话之间),交谈都有困难。汉语方言之间语音上的差别最大,词汇次之,语法方面的差别最小。语音的差别在声母的繁简、辅音韵尾的多寡以及调类的区分上表现得特别明显。例如吴方言和部分湘方言塞音声母有浊塞音[bdg]、不送气清塞音[ptk]和送气清塞音[p't'k' ]3套,官话以及其他各方言一般方言只有后2套。广州话辅音韵尾有[m n?ptk]6个,苏州话只有[n ??]3个,北京话只有[n?]2个。广州话有阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、中阴入、阳入9个调类。北京话有阴平、阳平、上声、去声4个调类。烟台话平声不分阴阳,所以只有平声、上声、去声3个调类,是声调系统最简单的方言之一。  
鲜花(644) 鸡蛋(2)
发表于 2013-1-3 12:24 | 显示全部楼层
江南铁鹰 发表于 2013-1-3 12:19
 备注   《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字,每字的普通话发音都是shi。这 ...

我昨天才看了一期江苏卫视的非常了得。里面有个人号称高考写了77个字的季姬击鸡记。这也是一个音,如果用拼音拼出来,把命送了也看不出来。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


GMT+8, 2024-12-28 20:05 , Processed in 0.053474 second(s), 21 queries , Gzip On, Redis On.


快速回复 返回顶部 返回列表