红尘中留一份沉默给自己

来无踪去无影

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

来无踪去无影

　　关雎[1]
　　关关雎（jū）鸠（jiū）[2]，在河之洲。[3]
　　窈(yǎo)窕(tiǎo)淑女[4]，君子好(hǎo)逑（qiú)[5]。
　　参差荇(xìng)菜[6]，左右流之[7]。
　　窈窕淑女，寤（wù）寐(mèi)[8]求之。
　　求之不得，寤寐思服[9]。
　　悠哉悠哉[10]，辗转反侧[11]。
　　参差荇菜，左右采之。
　　窈窕淑女，琴瑟友之[12]。
　　参差荇菜，左右芼（mào）[13]之。
　　窈窕淑女，钟鼓乐（yue）[14]之。

来无踪去无影

注释
　　[1]选自《诗经·周南》（朱熹《诗集传》卷一，上海古籍出版社1980年版）。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收周代诗歌305篇。周南，周代地域名称，泛指洛阳以南到汉江流域一带。关雎，篇名，取第一句”关关雎鸠”中的两个字。
　　[2]关关：雌雄二鸡相互应和的叫声。雎鸠：一种水鸟，即王雎。
　　[3]洲，水中陆地。
　　[4]窈窕，美好文静的样子。淑女，贤良美好的女子。窈：深邃。喻女子心灵美；窕：幽美。喻女子仪表美。
　　[5]好逑，好的配偶。逑，匹配之意。
　　[6]参差，长短不齐貌。荇菜，水生植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
　　[7]流，求取。之，指荇菜。左右流之，时而向左、时而向右地求取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。
　　[8]寤寐，醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”也可通。
　　[9]思服，思念。服，想。 《毛传》：“服，思之也。”
　　[10]悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
　　[11]辗转反侧，翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
　　[12]琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。
　　[13]芼，择取，挑选。
　　[14]钟鼓乐之，用钟奏乐来使她快乐。乐，使……快乐。

来无踪去无影

译文
　　关关鸣春雎鸠鸟，在那河中小洲岛。姑娘文静又秀丽，君子求她结情侣。
　　长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。文静秀丽好姑娘，朝朝暮暮把她想。
　　追求没能如心愿，日夜渴慕思如潮。相忆绵绵恨重重，翻来覆去难成眠。
　　长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。文静秀丽好姑娘，琴瑟传情两相爱。
　　长短不齐青荇菜，姑娘左右把它捡。文静秀丽好姑娘，钟鼓齐鸣换笑颜。

来无踪去无影

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

来无踪去无影

注释
　　夭夭：桃花怒放的样子。
　　华：古花字。
　　之子：这位姑娘。
　　于归：出嫁。古代把丈夫家看做女子的归宿，故称“归”。
　　之，指示代词。
　　蕡，肥大，果实将熟的样子。有蕡其实：它的果实十分繁盛。
　　蓁蓁：繁茂的样子。
　　灼灼：花朵色彩鲜艳如火。
　　宜：和顺、亲善。

来无踪去无影

译文
　　茂盛桃树嫩枝芽，开着鲜艳粉红花。
　　这位姑娘要出嫁，定能使家庭和顺。
　　茂盛桃树嫩枝芽，桃子结得肥又大。
　　这位姑娘要出嫁，定能使家庭美满。
　　茂盛桃树嫩枝芽，叶子浓密有光华。
　　这位姑娘要出嫁，定能使家人幸福。

来无踪去无影

杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而返。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？”

来无踪去无影

注释
1.杨朱，先秦哲学家，战国时期魏国人，字子居
2.曰：名叫。
3.衣：穿。
4.素：白色的。
5.雨：下雨。
6.衣：上衣，这里指衣服。
7.缁（zī）：黑色。
8反：同"返"返回，回家。
9.知：了解，知道。
10.而：连词，表示顺承。
11.吠：（狗）大叫。
12.怒：生气，愤怒。
13.将：打算。
14.扑：打、敲。
15.子无扑之，子 ：你
16.犹是：像这样。
17.向者：刚才。向，从前，往昔。
18.使：假使，假若。
19.岂：怎么。
20.无：同“毋”，不，不要。
21.怪：对……感到奇怪。
22.衣素衣：穿着白衣服。

来无踪去无影

译文
　　杨朱的弟弟叫杨布，他穿着件白色的衣服出门去了。遇到了大雨，杨布便脱下白衣，换了黑色的衣服回家。他家的狗没认出来是杨布，就迎上前冲他叫。杨布十分生气，正准备打狗。在这时，杨朱说：“你不要打狗，如果换做是你,你也会是像它这样做的。假如刚才你的狗离开是白色的而回来变成了黑色的，你怎么能不感到奇怪呢?”