看书，灌水，一举两得

蓬间雀

    “茶炊吗？我们没有茶炊，不过可以借到。”

蓬间雀

    “那就去借吧，要不我派人送一个来。你得嘱咐孙女，叫她别走开。你告诉她，这样做是可耻的。”

蓬间雀

    老头儿什么也没有回答，只是用双手接过那包茶叶和糖。

蓬间雀

    “那就再见了，玛特廖娜！”亚历山德拉-巴甫洛芙娜说。“我还会来看你的。你也别灰心，要按时吃药……”

蓬间雀

    老妇人稍稍抬起头，把手伸向亚历山德拉-巴甫洛芙娜。

蓬间雀

    “把你的手伸过来，太太。”她嗫嚅着。

蓬间雀

    亚历山德拉-巴甫洛芙娜没有把手伸给她，俯身吻了吻她的额头。

蓬间雀

    “你得记住，”她临走时对老头儿说，“一定要按照药方给她吃药……还要给她喝茶……”

蓬间雀

    老头儿还是一句话也没有回答，只是鞠了个躬。

蓬间雀

    亚历山德拉-巴甫洛芙娜来到空气清新的室外，舒畅地呼了口气。她打开阳伞，刚想回家，突然从农舍的屋角旁边过来一辆低矮的竞赛用双轮马车，车上坐着一位男子，年纪三十上下，身穿灰色缎纹麻布旧大衣、头戴同样质地的宽边帽。那人看见亚历山德拉-巴甫洛芙娜之后，立即勒住马，向她转过脸。他那宽阔的没有血色的脸，连同那双浅灰色的小眼睛和淡白色的唇须，都跟他衣着的颜色十分般配。