思考题：如何修饰花朵

紫荆棘鸟

卷儿跳跳 发表于 2023-7-29 15:05
在汉语文句由短语构成
短语有固有的语序
也就是固有结构

哈，谢谢码这么多行。但不能给高分。
这里实际上只说了，“红梅花” 比 “梅红花” 更普遍，是“约定俗成”。
但这里的问题是，为什么会有这种“约定俗成”，这背后应该是有原因的，这个主题的目的是挖掘出这种 why。

紫荆棘鸟

网索 发表于 2023-7-29 18:21
你总算说了点有道理的话

我建议你们两位搭个擂台，由管理员总置顶，每天掐上五分钟，点到为止。

推荐东篱当裁判，方便他老人家利用职权从旁边偷袭一把。

紫荆棘鸟

梅朵 发表于 2023-7-29 19:24
红梅花意思是红梅这种花，梅红花意思是像梅花那么红的花～

可以这样想，将所有的花摆成一个二维平面图，横坐标是颜色，纵坐标是种类，这样，
“红梅花” 和 “梅红花” 其实是等价的，坐标都是 （红、梅），都可以准确无误地定位到那种花。

紫荆棘鸟

跑调天后 发表于 2023-7-29 20:27
呼呼爱思考的亲都来思考

支持天后来段见解！

网索

紫荆棘鸟 发表于 2023-7-29 21:20
我建议你们两位搭个擂台，由管理员总置顶，每天掐上五分钟，点到为止。

推荐东篱当裁判，方便他老人家 ...

我才不掐他，怕整一嘴毛

紫荆棘鸟

网索 发表于 2023-7-29 18:20
语文老师会说：
这个思考题出的就有问题

这种语文老师嘛，考试前应付一下混个及格就成了，别的话大可不听：）

梅朵

紫荆棘鸟 发表于 2023-7-29 21:24
可以这样想，将所有的花摆成一个二维平面图，横坐标是颜色，纵坐标是种类，这样，
“红梅花” 和 “梅红 ...

不一样的～父母亲能说成母父亲吗？红梅与梅红本不同～

紫荆棘鸟

梅朵 发表于 2023-7-29 22:05
不一样的～父母亲能说成母父亲吗？红梅与梅红本不同～

父母亲 是可以说成 母父亲 的，这两者是等价的，没有区别。之所以大家习惯说成“父母亲”（至少中文是有这种约定俗成的），它应该有背后的原因，比方说，以前是父系占据统治地位的社会，所以一般大家总是先提父亲（我是举例，这可能是一种解释，不是说这就是解释）。
如果中国历史上一直是母系社会，那么“父母亲” 很可能就是“母父亲”。

紫荆棘鸟

梅朵 发表于 2023-7-29 22:05
不一样的～父母亲能说成母父亲吗？红梅与梅红本不同～

抛开表达习惯问题，就修饰的结果而言，
“红梅花” vs “梅红花” 是等价的，没区别。
你如何“找到” 红梅花？按照修饰顺序，先在花里找，然后找梅花，然后在梅花里找到红色的。
类似的，
你如何“找到” 梅红花？按照修饰顺序，先在花里找，然后找红花，然后在红花里找到梅花。
最后你的结果是一样的，没有区别。
区别是什么？区别就是修饰词语的排序，也就是你如何界定这种花的过程。

紫荆棘鸟

梅朵 发表于 2023-7-29 22:05
不一样的～父母亲能说成母父亲吗？红梅与梅红本不同～

可以借助谷歌看看大致的统计，看英文中如何说父母亲。
父母亲的直接翻译，大约是 parents，但 parents 将父母亲的排序完全掩盖了，所以俺们间接地看看这两种表示：

“mother and father" -> About 38,100,000 results (0.62 seconds)
“father and mother" -> About 29,000,000 results (0.78 seconds)

两者的表述大致相当，将母亲排在父亲前面的表述，还要稍微多一些。