思考题：如何修饰花朵

紫荆棘鸟

汉语的某些表达，和“文化”/“文化传承”是有关系的，例如
窗户
从形式和字面意思来看，这是个如假包换的联合词组。
但现在，当大家说起“窗户”，基本上是指“窗”，和“户”没什么关系。
也就是说，在“窗户”这个词语/词组中，“户”基本上没意义，这个词素已经石化了。

梅朵

紫荆棘鸟 发表于 2023-7-29 22:28
可以借助谷歌看看大致的统计，看英文中如何说父母亲。
父母亲的直接翻译，大约是 parents，但 parents  ...

英语与的语表达不一样的。如同汉语中的成语，就字面翻译出的英语意思可能达不到中文的效果。这就是文化差异。