粤语标注容易记住方法之一

初晓微茫

筱曦 发表于 2024-1-15 22:43
瞧我不光傻，还笨，你说的我一点都不懂

我也没怎么懂，但是没敢说，老师讲半天学生都不懂，老师多着急呀

心在跳

初晓微茫 发表于 2024-1-15 22:51
这次打开听见声音了

听懂几句呐

筱曦

心在跳 发表于 2024-1-15 22:47
这次没用那表情包呐还不习惯啦不是笨，是懒学

看破不要说破

天空随风

跟听天书似的，我就看个热闹得了

若遇浅香

心在跳 发表于 2024-1-15 22:29
本帖最后由 心在跳 于 2024-1-15 22:42 编辑 @初晓微茫 来这里看

我就说嘛，我之前问你，听你唱那些粤语歌，是不是你会讲粤语，果然是不出所料哈~
从你们的聊天录音知道，你不但是会讲粤语，而且是专门唱粤语歌的，无怪乎你粤语歌唱那么好听，哈哈

若遇浅香

从聊天录音里猜测，你是从事音乐工作的吧？听你教那小姐姐们唱歌的方法头头事道，经验丰富，无怪乎你唱歌那么好听。

若遇浅香

你是不是没录完整？录音里最后那句:"其实梁少都是″，就不说下文了

若遇浅香

试着翻译了你们的聊天录音，其中有几句太快了，没听清~
另外，有些音乐唱歌方面的术语，也可能翻译的不准。哈哈哈~


                          粤语版

男：其实啦，张惠妹啊，因为我识佢嘅，我喺现实生活里见过佢嘅，同买佢我哋喺？？(没听清)门口唱过歌嘅，我知道佢嘅高音系飙得起嘅。首先……

女：？？(说太快，没听清)

男：我讲下我嘅睇法啦，首先第一个，我觉得妳真系唱国语比唱粤语要有 feel 嘅

女：这系好多人认同嘅

男：系啦，但妳系广东人嚟嘅，我又唔系好明白，点解妳广东人将粤语歌那种感觉反而冇唱国语歌嘅感觉好，可能系而加90后滴特色吧。

女：一样嘅嘛

女：那，我觉得呢，我补充下就系，就着你啱先讲嘅嘢，因为广东话系九个音，普通话系四个音，其实广东话嘅歌唔系咁容易唱嘅。

哈哈哈，三人笑

男：系唔系好自豪啊，我专门都系唱粤语歌嘅。

女：咁系啦

男：首先第一个，我觉得张惠妹唱国语歌系好听过粤语歌，因为之前喺我哋铺头嗰喥呢，佢唱粤语歌，我系冇乜感觉嘅，一旦佢唱国语歌，特别唱？？(没听清)，我记得我第一次听佢唱，唱嗰《听海》，听海哭的声音(示范唱)，哇，我话后面那些高音位全部都爆咗上来，佢的确系可以有高音嘅嗰个音区区别嘅，我同意森姐啱先所讲嘅，就系反而其实如果妳有某滴位，唔要直接拉上去，比如第一段第二段嘅副歌时候，妳都可以用滴假音或者转音去处理番嗰高嘅位置，但系去到最后最后一段嘅副歌，妳再爆上去，咁样妳成件事嘅层次就会好好多，我发现陈奕迅都系用呢招嘅，陈奕迅通常佢第一段呢，就系，妳见佢整一个企嗰喥好轻，好似哼歌咁样唱完第一段，跟着第二段嘅前奏一来，妳会发觉佢嘅眼神都唔同咗啦，跟着第二段歌一入去，佢就开始比例了，然后再慢慢咁推进，推进到第二段嘅副歌嘅时候，嗰滴情绪就开始啦，跟着通常第二段嘅副歌会被再多唱一次嘅，嗰次嘅副歌就推嘅好进啦，所以妳听陈奕迅嘅歌点解佢咁有 feel 嘅感觉嘅原因就系佢有层次感，佢会将一支歌好似真系演绎紧一个故事咁么样。
假音我以前都好惊嘅，妳啱讲话，假音，妳以前唔识嘅，我以前都惊嘅，但后尾话，觉得妳其实系放番轻少少嗰个喉咙来唱嘅嘛，"夕阳无限好″(示范唱)
陈奕迅佢都有讲嘛，佢讲佢以前，后生时一味扯高音——"夕阳无限好″(示范唱)。佢而加唔系，佢而加就——"夕阳无限好″(示范唱)
反而觉得更有感情，成件事会好滴啰，我觉得会，妳试下将一支歌，将它拆成第一段第二段，然之后，层层递进，第一段留少少，跟着第二段先开始，跟着嚟到第二段嘅副歌，跟着就去高滴，系啦，咁嗰样会整个层次感好滴，不过梁少都系。



                                            翻译国语版

男：其实啦，张惠妹啊，因为我认识她，我在现实生活里见过她，和她，我们在？？(没听清)的门口唱过歌，我知道她的高音是飙得起的。首先……

女：？？(说太快，没听清这句)

男：我讲下我的看法啦，首先第一个，我觉得你真是唱国语比唱粤语要有 feel 的

女：这是好多人认同的

男：是啦，妳是广东人来的，我又不是好明白，为什么妳广东人将粤语歌那种感觉反而没唱国语歌的感觉好，可能是现在90后的特色吧。

女：一样的嘛

女：那，我觉得呢，我补充下就是，顺着你刚才讲的，因为广东话是九个音，普通话是四个音，其实广东话的歌不是那么容易唱的。

哈哈哈，三人笑……

男：是不是好自豪啊，我专门就是唱粤语歌的。

女：当然是了

男：首先第一个，我觉得张惠妹唱国语歌是好听过粤语歌，因为之前在我们铺头那，她唱粤语歌，我是没什么感觉的，一旦她唱国语歌，特别唱？？(没听清)，我记得我第一次听她唱，唱那《听海》，听海哭的声音(示范唱)，哇，我说后面那些高音位全部都爆了上来，她的确是可以有高音的那个音区区别的，我同意森姐之前所讲的，就是反而其实如果妳有某些位，不要直接拉上去，比如第一段第二段的副歌时候，妳都可以用些假音或者转音去处理那高的位置，但是去到最后最后一段的副歌，妳再爆上去，那样妳成件事的层次就会好好多，我发现陈奕迅都是用这招的，陈奕迅通常他第一段呢，就是，妳见他整一个站那好轻松，好像哼歌那样唱完第一段，跟着第二段的前奏一来，妳会发觉他的眼神都不同了，跟着第二段歌一入去，他就开始比例了，然后再慢慢那样推进，推进到第二段的副歌时候，那些情绪就开始了，跟着通常第二段的副歌会被再多唱一次的，那次副歌就推的好进啦，所以妳听陈奕迅的歌，为什么他那么有 feel 的感觉的原因就是他有层次感，他会将一支歌好像真是演绎着一个故事那么样。
假音我以前都好怕的，妳之前讲，假音，妳以前不懂的，我以前都怕的，但后来，觉得妳其实放轻少少喉咙来唱的嘛，"夕阳无限好″(示范唱)
陈奕迅他都有讲嘛，他讲他以前，年轻时一味扯高音——"夕阳无限好″(示范唱)。他现在不是，他现在就——"夕阳无限好″(示范唱)
反而觉得更有感情，成件事会好些啰，我觉得会，妳试下将一支歌，将它拆成第一段第二段，然之后，层层递进，第一段留少少，跟着第二段先开始，跟着来到第二段的副歌，跟着就去高点，是了，那样会整个层次感好些，不过梁少都是

风有约

好听呀～我听到好到公公,公公～

筱曦

初晓微茫 发表于 2024-1-15 22:52
我也没怎么懂，但是没敢说，老师讲半天学生都不懂，老师多着急呀

看不懂，咱们比老师还急呢~