宝剑读诗

七星宝剑

呵呵，你说的这个问题带有一定的普遍性。我们现在来解读今人的作品致力于个中创作的得失，不是解释；我们阅读古人的作品致力于理解，李商隐的作品当时就有很多人读不懂，今天来读诗经，如果不借助注释，相信没有几个人能够读懂；至于翻译作品，我们致力于感受，因为不翻译，没几个人能读原文，而翻译本身带有译者的水准以及语言爱好，比如你读鲁迅的翻译作品，好象是在看他自己写文章，就是这个道理。

七星宝剑

草原之行

  文/康桥

天地昏黄

暮色中，青色的山避开路

迎向我。无人经过

想像着与

骑马的众王擦肩

四月的草原不是芳草萋萋

牛和羊群始终低着头

没有放牧的姑娘



我会选择绿色的日子俯着身子

和那些不爱抬眼的牛一起

顶着辽阔的风

亲近丰美的季节

2005-5-1 0:13:40

*************************************************************************



七星宝剑：写草原的诗歌千千万万，象这样并不直接写草原的美丽，而是把美丽向后延伸的写法，不多。这个小作品的从容，构思的胸有成竹，想象力的辽阔不一般。其中作者将角度放在“行”上，使得诗歌从一开始便在流动中展开。“暮色中，青色的山避开路/迎向我。无人经过”一边描写所见之物，一边想象未来之物。在叙述过程中完成物我的交融，最后说“亲近丰美的季节”是很艺术的表达，这个句子平静地放在“和那些不爱抬眼的牛一起”后面，大有讲究，就是抑和扬的关系，“顶着辽阔的风”，经典，将场面突然放大，“亲近丰美的季节”完全落在实处了。

中间段恐还是瘦了，应该在“没有放牧的姑娘”这一句后面另起一行淡淡地加一句“天很低”。