賭棋山莊詞話上 清‧謝章鋌

幽篁沐风

玉樊堂詞
■明末風雅首陳大樽子龍，大樽門下首夏存古完淳。存古，華亭人，彝仲之令子也。
宏光時以蔭授中書，國朝賜謚節愍，就義年方十七。所為詩文如唳猿，如啼鵑，令人
不堪卒讀。柳塘詞話謂其有玉樊堂詞。近人編夏內史集，末載詞二十餘闋。〈鵲踏枝
〉云：
珠簾人影盈盈處。不到春深，不解相思苦。獨倚玉闌無一語。梨花幾陣黃昏雨。
宛轉聲聲聽杜宇。回首銷魂，無計教春去。忽見舊年攜手路。綿綿芳草離離樹。
〈千秋歲〉云：
幾番薄倖，無限傷心景。眉前事，心頭病。殘燈餘一點，恰把羅衣整。
窗欞外，一枝帶雨梨花影。
獨步東風靜。訪當時花徑。寒悄悄，花光淨。人去多時也，往事猶堪省。
飄紅淚，銀釭露滿鞦韆冷。
他如〈一斛珠〉之〔乍晴乍雨催人瘦〕、〈憶王孫〉之〔一種東風幾樣吹〕，頗似小
山吐屬。不獨大哀一賦，傷心直逼蘭成。人去句，應作多時人去也，方協。
淞南樂府
■南匯楊徵男光輔撰淞南樂府六十闋，調皆〈望江南〉，敘述華亭風土掌故，頗為明
贍。蓋明楊運之權淞故述、王勝時沄云閒第宅志之遺意，而近人陳錦江金浩松江衢歌
之變調也。中論鹽法一則，誠為留心時務之談。而所載鄔景超事，尤足備詞家話柄，
是固輶軒使者所不棄也。詞云：
淞南好，磨盾騁才華。殉國將軍書梵唄，征台都督賦仙霞。百戰筆生花。
喬公子一琦，力陰五石弓，能左右射，詩古文辭皆奇警，尤善書法，有金剛經石刻行
世。從劉將軍綖戰死滴水崖，於乾隆四十年賜謚忠烈。鄔景超，邑之壯士，康熙十七
年率鄉勇百人從閩督姚啟聖征台灣，積功擢左都督。賊平，不之官而歸，著從戎紀略
，光霽樓詞。其閩南記捷云：
記仙霞秋盡玉關西，寒月照征袍。聽巖城畫角，邊風四急，戰騎初驕。
鐵甲三秋暗度，猛士氣全梟。飲馬長城窟，雪壓弓刀。
細柳營開列壁，正軍驚韓范，將說嫖姚。擬投鞭直下，勢竭海南潮。
誓指日，妖氛淨掃，笑終朝，鼯鼠技潛消。看捷奏三軍樂，賀凱唱還朝。

淞南好，樂豈與民同。鹽販荷枷憑役賣，桃傭抱甕聽官封。物產為誰豐。
鹽快奪民鹽，以十之一二入官，余仍私售，灶鹽斤不滿十文，肆鹽價至二十六文，故
販私者甘犯禁以趨利。雍正四年，南令欽公璉請將上南鹽課，均攤兩邑地漕項下，每
畝徵三厘九絲二忽六纖強，俾民食灶鹽而不罹於法，仁人之言，其利溥哉。惜淞民例
食浙鹽，兩江台省，難以上請。鄙意必得浙省鹽法衙門，將所轄省分有灶之縣，統計
匯題，方合政體。近年別省業有奏請允行，年終匯撲，課裕而民安。特旨嘉獎者，浙
省援例入告，此其時矣。乾隆癸丑，重修南匯縣志，余語當事，特存此議於鹽課項下
，以俟後之君子。水蜜桃垂熟：官票封園，胥役從中漁利，乃高其值以售之民。
淞南好，塵夢喚人醒。牧豎荒場駙馬第，酒傭新館探花廳。歸鶴歎非丁。
明李深為淮府儀賓，土人艷稱其第為駙馬廳，即今同仁里營丁牧馬之地。探花廳酒館
，乃沈繹堂太史舊第，堂額尚存。
淞南好，妓席聽新歌。武弁幫閒更小帽，文人避謗換新靴。客比鯽魚多。
妓家大半在西城營丁錯處，故倚武弁為屏障。生監不守分者，罵破靴黨。他如〔晨握
僧鞋臨寶鏡，夜牽佛手入香幃〕、僧鞋，菊名。佛手，柑名。〔尼院饋來和尚豆，倡
家煮出小娘蟶〕，和尚豆，即蠶豆，一頭去皮炒之。俗呼妓曰小娘，蟶有玉柱雙垂而
白，故名。故作險諢，駭目引笑，雖非雅制，亦可入啟顏錄。又按景超詞諸選未見。

幽篁沐风

卷九

竹垞論詞
■竹垞曰：〔世人言詞，必稱北宋，然詞至南宋始極其工，至宋季而始極其變。〕此
為當時孟浪言詞者，發其實，北宋如晏、柳、蘇、秦，可謂之不工乎。且竹垞之與李
十九論詞也，亦曰〔慢詞宜師南宋，而小令宜師北宋矣。〕蓋明自劉誠意、高季迪數
君而後，師傅既失，鄙風斯煽，誤以編曲為填詞。故焦弱侯經籍志備採百家，下及二
氏，而倚聲一道缺焉。蓋以鄙事視詞久矣，升庵、弇州力挽之，於是始知有李唐、五
代、宋初諸作者。其後耳食之徒，又專奉花間為準的，一若非金荃集、陽春錄，舉不
得謂之詞，並不知尚有辛、劉、姜、史諸法門。於是竹垞大聲疾呼，力闡宗旨，而強
作解事之譏，遂不禁集矢於楊、王矣。然二君復古之功，正不可沒。至今日襲浙西之
遺制，鼓秀水之餘波，既鮮深情，又乏高格，蓋自樊榭而外，率多自檜無譏，而竹垞
又不免供人指摘矣。蓋嗣法不精，能累初祖者率如此。
有正味齋集
■錢唐吳谷人錫麒祭酒應制詩賦，一時紙貴，而有正味齋集，頗傷雕琢。洪稚存所謂
青綠溪山，尚未蒼古也。惟長短句，則洵為作手。自敘佇月樓分類詞選有云：〔慕竹
垞之標韻，緬樊榭之音塵，竊謂字詭則滯音，氣浮則滑響，詞俚則傷雅，意褻則病淫
。〕循究斯言，可以知其意旨與造詣矣。集中體物諸作，佳處真不讓朱、厲獨步。若
祭酒者，亦善學浙派。而為其錚錚者歟。〈浣溪沙〉云：
隔樹新聲喚乳鳩。撲簾香絮墮銀鉤。無人尋夢到江頭。
結局東風歸似客，消魂晚雨冷於秋。落花如畫滿衫愁。
〈巫山一段雲〉云：
金粉鋪殘照，胭脂爛古苔。半春濃雨不曾來。今日小園開。
裙色鴛鴦妒，衣痕蝴蝶猜。落花如雪罥輕釵。無語下香階。
〈虞美人〉云：
楊枝彈碎清明雨。攪作愁和絮。春殘更苦是花殘。況到落花時節有些寒。
鏡中描出雙蛾瘦。人似當年否。淒迷一片夕陽西。只恐夢迴，不待亂鶯啼。
〈滿江紅〉題羅兩峰聘鬼趣圖云：
跂腳蒙頭，是五趣、中間來者。但散人、閻浮提，那分高下。
結柳曾勞韓子送，移書屢被東方罵。奈今番、咄咄逼人何，兒童怕。
青荷笠，肩頭亞。白楊火，風中炮。又零丁帖子，招魂才罷。
枯臘難充黃父飯，長身逃得鍾葵鮓。被先生、碧眼一雙圓，淋漓寫。
題蔣心余先生臨川夢院本〈金縷曲〉云：
萬事飄如絮。驀吹來、先生筆底，夢都堪據。不怕殘鐘輕打破，機上穿成縷縷。
莫認作、荒唐雲雨。一段因緣文字起，續離騷、半部精魂語。真共幻，論千古。
宛然玉茗花前句。試喚起、臨川點拍，也應心許。
三十種眠全解脫，才識菩提覺路。引蝴蝶、翩翩而舞。
世上盡饒鼾睡漢，問何人、許入梨園譜。才讀罷，夜三鼓。
無悶出古北口云：
垂者雲耶，立者鐵耶，相對峰嶸萬古。繞一發中原，自成門戶。
照出牆邊冷月，怕更向、秦時從頭數。斷鞭籠袖，回身馬上，細看來路。
行旅亂山去。問酒肆誰家，冒寒沽取。任落葉呼風，吼聲如虎。
高歌出塞，盡捲入、丁丁琵琶語。待射侶相約殘年，為道短衣休誤。
〈滿江紅〉題唐六如畫鄭元和像云：
百結鶉衣，歎公子、豪華非昨。曾記得平康舊里，黃金揮霍。
阿母但知錢樹子，才人慣唱蓮花落。幸青娥、俊眼不曾迷，團圓劇。
繡繻記，梨園作。桃花塢，風流托。認先生小影，一般飄泊。
圖畫莫嫌蛇足誤，世情都是鵝毛薄。算不如、冷炙與殘杯，貧兒樂。
他如〈羅敷媚〉云：
〔名是楊枝。愁似楊絲。怕見楊花渡口飛。〕〈雨中花〉云：
〔坐樹鶯啼，當簾燕語，未穩單衾睡。〕〈菩薩蠻〉云：
〔愁自在心頭。楊花不替愁。〕〈南樓令〉云：
〔側倚團團羅扇子，偷半面、看鴛鴦。〕〈思佳客〉夕泊楓橋云：
〔鴉群黑攏高高樹，螢點青攙短短蘆。〕〈菩薩蠻〉茌平道中云：
〔上九是良時。春風鬢上知。〕〈滿江紅〉姑蘇午日云：
〔往事總如炊黍過，今人那不離騷讀。〕又調秘戲錢云：
〔色相難空阿堵物，畫圖又入菩提變。〕又調觀演邯鄲夢云：
〔人哭人歌傳舍換，夢來夢去神仙老。〕〈賀新郎〉孤山觀梅云：
〔日落蒼苔渾似水，容我欄杆獨倚。〕湘月詠秋聲館云：
〔秋無今古，問古人聽得，秋聲多少。〕儻遇陸輔之，當不忘采綴也。

幽篁沐风

鄭燮詞
■揚州鄭板橋燮大令，書畫步武青籐山人，自稱其書為六分半。又有徐文長門下走狗
鄭燮私印。詩文瑣褻不入格，詞獨勝。自敘云：〔燮年三十至四十，氣盛而學勤，閱
前作輒欲焚去。至四十五六，便覺得前作好，至五十外讀一過便大得意，忘已丑而信
前是，可知其心力日淺。〕又云：〔為文再三更改，無傷也，然改而善者十之七，改
而謬者亦十之三，乖隔晦拙，反走入荊棘叢中去，要不可以廢改，是學人一片苦心也
。〕又云：〔少年遊冶學秦柳，中年感慨學蘇辛，老年淡忘學劉蔣，皆與時推移，而
不自知者，人亦何能逃氣數也。〕此皆身歷艱苦之言，不止長短句一道為然也。〈唐
多令〉寄懷劉道士並示酒家徐郎云：
一抹晚天霞。微紅透碧紗。顫西風涼葉些些。
正是客愁愁不穩，楊柳外、又驚鴉。
桃李別君家。霜淒菊已花。數歸期、雪滿天涯。
分付河橋多釀酒，須留待、故人賒。
〈金縷曲〉贈王一姐云：
竹馬相過日。還記汝、雲鬟覆頸，胭脂點額。阿母扶攜翁背負，幻作兒郎妝飾。
小則小，寸心憐惜。放學歸來猶未晚，向紅樓、存問春消息。向我索，畫眉筆。
廿年湖海長為客。都付與、風吹夢杳，雨荒雲隔。
今日重逢深院裡，一種溫柔猶昔。添多少、周旋形跡。
回首當年嬌小態，但片言、微忤容顏赤。只此意、最難得。
〈滿江紅〉思家云：
我夢揚州，便想到、揚州夢我。第一是隋堤綠柳，不堪煙鎖。
潮打三更瓜步月，雲荒十里虹橋火。更紅鮮、冷淡不成團，櫻桃顆。
何日向，江村躲。何時上，江樓臥。有詩人某某，酒人個個。
花逕不無新點綴，沙鷗頗有閒功課。將白頭、供作折腰人，將毋左。
其餘〈菩薩蠻〉晚景云：〔流水遠天波似乳。斷煙飛上斜陽去。〕〈金縷曲〉贈陳周
京云：〔莫向人前談往事，恐道旁、屠販疑真假。勉強去，妝聾啞。〕有贈云：〔嚼
花心、紅蕊相思汁。共染得、肝腸赤。〕〈菩薩蠻〉留春云：
雪消春又到。春到人偏老。切莫怨東風。東風正怨儂。
留秋云：
江上山無數。何處登高去。松徑小山頭。夕陽新酒樓。
〈沁園春〉恨云：
難道天公，還箝恨口，不許長吁一雨聲。
落梅云：
昨夜三更，燈昏月淡，鐵馬簷前說是非。
〈踏莎行〉云：
分明一見怕銷魂，卻愁不到銷魂處。
〈虞美人〉云：
撩他花下去圍棋。故意推他勁敵，讓他欺。
莫不謝華啟秀，新意宜人。〈滿江紅〉舊有平仄二體，板橋填田家四時苦樂歌一闋，
前後苦樂分押，目為板橋新格，亦詞苑別調也。板橋少失恃，受撫於乳母費氏，集中
有乳母詩，言之極沈痛。又有絕句云：
小印青田寸許長。鈔書留得舊文章。縱然面上三分似，豈有胸中百卷藏。
題曰縣中小皂隸。有似故僕王鳳者，見之輒黯然。相傳板橋多外寵，嘗欲改律文笞臀
為笞背，聞者笑之。
■宋李之儀姑溪詞，附錄黃魯直、賀方回和作。近曝書亭集並載聯句。板橋學詞於陸
種園震，集中特刊二闋，以見淵源，雖非通例，亦可知其在三誼重矣。〈金縷曲〉弔
史閣部墓云：
孤塚狐穿罅。對西風、招魂翦紙，澆羹列鮓。野老為言當日事，戰火連天相射。
夜來半，層城欲下。十萬磨刀橫似雪，盡孤臣、一死他何怕。氣堪作，長虹掛。
難禁恨淚如鉛瀉。人道是、衣冠葬所，音容難畫。
埋骨並無清淨土，便飽饑鳶也罷。這一墓，何能真假。
惆悵殘碑留漢字，細摩挲、不識誰題者。一半是，荒苔藉。
按阮吾山葵生茶餘客話曰：〔閣部督師赴揚，寄孥白下有孕妾，於滄桑後生一子，因
家焉。雍正初鄧東長宗伯鍾岳督學江左，錄之邑庠，而刻石署壁以紀其事，然則相傳
閣部未有後者，非也。〕揚州志載閣部有養子直。而靳茶坡集，有送史愚庵梅花嶺展
墓詩，註：愚庵，道鄰子，鼎革後，流寓山陽，或即直耶。又按閣部弟蘧庵可程，崇
禎十六年進士，入仕本朝，攝政王致閣部書所謂識介弟於清班也。有〈河傳〉一闋，
述庵選入詞綜，而注其名下曰：〔明大學士史忠正公可法之弟。〕閱之令人悚然，南
枝向暖北技寒，吾其如梅花何者。

幽篁沐风

秦雲擷英小譜
■自三百篇不被管弦，而古樂府之法興。樂府亡而唐人歌絕句之法興。絕句亡而宋人
歌詞之法興。詞亡而元人歌曲之法興。至明代曲分南北，檀板間各成宗派。沈德符顧
曲雜言、沈君綏度曲須知，多論出字收音之秘，於派別尚少分晰。近嚴長明、曹仁虎
、錢坫諸君，撰秦雲擷英小譜，言之甚詳，又復精確。節錄於此，不獨備談塵也。演
劇昉於唐教坊梨園子弟，金元間始有院本。一人場內坐唱，一人場上應節赴焉，今戲
劇出場，必扮天官以引導之，其遺意也。院本之後，演而為曼綽，俗稱高腔，在京師
者為京腔。為絃索。曼綽流於南部，一變而為弋陽腔，再變而為海鹽腔。至明萬曆後
，魏良輔、梁伯龍出，始變為崑山腔。絃索流於北部，安徽人歌之為樅陽腔，今名石
牌腔，俗名吹腔。湖廣人歌之為襄陽腔，今謂之湖廣腔。陝西人歌之為秦腔。秦腔，
自唐、宋、元、明以來，音皆如此，後復間以絃索。至於燕京及齊晉中州，音雖遞改
，不過即本土所近者少變之，是秦聲與崑曲體固同也。至言其用四聲同也，二十八調
同也。聲之中有音，喉齶舌齒唇是也。調之中有節，高下平側，緩急艷曼，停腔過板
是也。板之中，有起、有腰、有底，限之中，有正、有側，聲平緩則三眼一板，惟高
腔七眼一板。聲急側則一眼一板，又無不同也。其中微有不同者，崑曲佐以竹，秦聲
間以絲。然樂器中九調，自乙調、正宮、六字、凡字、小宮、尺字、上字諸調，絲與
竹皆同也。秦聲所以去竹者，以秦多肉聲，竹不如肉，故去笙笛，但用絃索也。崑曲
止用綽板，秦聲兼用竹木，俗稱梆子，竹用篔當，木用棗。所以用竹木者，以秦多商
聲，詩含神霧。商主斷割，邯鄆綽五經析疑。故用以象椌楬，禮記鄭註：椌楬柷敔。
聲柷柷然，取義於止也。釋名且也，商聲駛烈，元覽綽板聲沈細，僅堪用以定眼也。
昔唐明皇與太真按樂清元小殿，所用樂器凡七，寧王玉笛、李龜年觱篥而外，上羯鼓
，妃子枇杷，馬仙期方響，張野狐箜篌，賀懷智拍板，手操實居其五。可知秦中用以
節聲者，唐時已若是，矧玉笛與觱篥崑曲亦在所不用哉。至於九調，昆曲止用七調，
無四合也。七調中乙調最高，惟十番用之。上字調亦不常用，其實只五調耳。若正宮
音屬黃鐘，為曲之主。乃自有崑曲，二百餘年惟蘇崑生發口即中中聲，畢生所歌，皆
正宮調。嗣響者，婁江顧子惠、施雲章二人耳。近日歌崑曲者，甫入正宮，即犯他調
，犯入他調，亦非中聲。至秦中則人人發口，皆音中黃鐘，調入正宮，而所謂正官者
，又非大聲疾呼，滿堂滿室之謂也。其擅長在直起直落，又復宛轉關生，犯入別調，
仍蹈宮音，如歌商調則入商之宮，歌羽調則入羽之宮。樂經旋相為宮之義，非此不足
以發明之。所以然者，絃索勝笙笛，兼用四合，變宮變徵皆具。以故叩律傳聲，上如
抗，下如墜，曲如折，止如槁木，倨中矩，句中鉤，纍纍乎端如貫珠，斯則秦聲之所
有，而崑曲之所無也。昔周有韓娥，秦有薛談、秦清，漠有虞公、李延年，唐有方等
女、郝三賓等，在昔相傳，樂王曲聖，莘莘蓁蓁，皆秦人，非吳人也。
■善詞亦藉善歌，故宋詞亦不盡可歌，須歌者具融化之才。姜白石云：〔〈滿江紅〉
末句無心撲三字，歌者將心字融入去聲，方諧音律。〕即此說也。蓋能聲中無字，字
中有聲，沈括夢溪筆談載此二語。熔鑄貫通，無不入協。從來手口並擅者少，故無論
雜劇傳奇，多半一人填詞，一人正譜，急節以赴之，遲聲以媚之，減偷之功，半資引
刻。至今日巴人下里，尚少顧誤之周郎，而欲其與玉汝、美成輩爭衡乎。然偶爾一遭
，此道終在，毛大可元夕填錦纏道等調，曲師競能入唱，其譜尚列詞話，此非詞之可
歌一明證哉。況〈一翦梅〉、〈點絳唇〉諸體，為南北曲引子者，無不可以發口，而
其他調則否。然則非詞之不可歌，能歌詞者不常有耳。又按弋陽腔又曰亂彈，南方謂
之下江調。甘肅腔即琴腔，又名西秦腔，胡琴為主，月琴為副，工尺咿唔如語。道光
三年御史奏禁，今所謂西皮調也。又有句調，則山西腔也。此擷英小譜所未詳，不揣
固陋，衍而論之。余嘗謂稽之宋詞，秦、柳，其南曲崑山腔乎。蘇、辛，其北曲秦腔
乎。此即教坊大使對東坡之說也。陸雲士次雲述曲工金叟之言曰：字有四聲，度曲者
四聲各得其是，雖拙亦佳，非徒取媚聽者之耳也。如陽平拖韻稍長，即類於陰。陰平
發音稍亮，即類於陽。去聲亢矣，過文宜抑而復揚。入聲促矣，出字貴斷而後續。雖
有一定之腔，亦可短長以就韻。雖有不移之板，亦宜變換以成文。而其要領，在於養
氣。如陽音以單氣送之則薄，陰音以雙氣送之則滯。將收鼻音，先以一絲之氣引入，
而以音繼之，則悠然無跡，湖壖雜記此尤足證融化之說矣。大抵音樂一道，儒者解其
義，而不習其器，樂工習其器，而不解其義。故樂工鮮能著書，而儒者之所張皇楮墨
者，如話鈞天，如望神山，持論愈高，實用愈少耳。至今日則文人多啞曲，而樂部尤
多盲工，雖有妙制，輒遭其荼毒，非出刪其句，即句更其字。余嘗聞某工歌長生殿聞
鈴折，誤荒塋為一番人矣。某工歌琵琶記寄書折，易伯喈為狀元公矣。而何者謂之犯
，何者謂之帶，膚淺調名，開卷即已茫然。在彼法中，數典幾於忘祖，安能換頭鬲指
，尋繹九宮八十四調之幽眇哉。鄉前輩陳東村烺先生，曾撰紫霞巾、花月痕二曲，質
之歌者，輒云棘口，東村亦以此茫然自失。予謂此非文章之過也。夫曲至湯若士、吳
石渠，亦可謂能事矣。乃李笠翁曰：〔牡丹亭、邯鄲夢，得以盛傳於世，綠牡丹、畫
中人，得以偶登於場，皆才人僥倖之事，非文至必傳之理也。〕及觀笠翁所著十種，
市儈之氣，令人難耐。作者高自矜詡，習者轉相驚奇，始知陽春白雪，難索賞音，而
笠翁之盛有時名，不足異矣。梁章冉曰：俗伎搬演，改節參差，雖有周郎，亦當掩耳
。故得明人正譜，良工按拍，一遇佳詞，增色十倍。在昔嗚鴻度、海寧查氏鈞天樂長
洲尤氏諸院本，所以聲容並美者，大抵親授家伶，朝斑管而夕氍毹耳。彼場屋勾欄之
內，安得常逢金叟其人哉。雖然，僕亦作啞曲者，則且論文字之美醜，東村二曲，不
無可議。蓋撰曲亦有三長：詞也、白也、介也。一者未至，即非當家，嗟乎難矣。雖
小道必有可觀，非身入其中者不知也。

幽篁沐风

林蕙堂集
■余十一歲始就外傳，越三年得贏疾幾殆，督課盡廢。偶檢先世遺書，見吳園次綺林
蕙堂集中，有藝香詞鈔，好之。彼時並不知何者為詞，第見刊本所分句讀，或長或短
，異之，持問長老，方知世間有倚聲之學。園次人品清迥，生平遺事，洵足增重詞場
。讀其聽翁自傳，令人神往。傳云：聽翁仕至二千石，多惠政，以忤上官投劾歸，貧
甚。婿江辰六，醵金築室於廣陵南門，曰天地閒亭。制府吳留村贈以買山錢，歸得粉
妝巷廢圃居焉。又以錢二百緡，得東陵田七十畝，種秫與豆，足供半歲食。圃荒甚，
有索文與詩者，多以樹木花竹為潤筆費，不數月而成林，因名之曰種字林。於是偃仰
其中，春而花，秋而月，偕內子江夏君以詩酒自適，雖至屢空，泊如也。常曰：吾才
不逮古人，而冒忝方州。性懶，不能為導引術，而年及古稀，不事家人生產，而萊妻
伶妾，無北門之謫。諸兒子不營利祿，而皆拈弄筆墨，粗能為詩古文詞，吾知造物之
與我厚矣。乃以修短衰健聽之天，利鈍榮辱聽之人，是非毀譽聽之千百世而後，故自
號曰聽翁。詩務言其性之所近，文好作孝穆、子山語，詞則兒女子皆能習之。有毗陵
閨秀誦其〔把酒屬東風，種出雙紅豆〕二語，以為秦七、黃九不能過也，故又號紅豆
詞人云。文長不備載。
■余嘗論國初諸詞家以詩譬之，竹垞嚴整，其高、岑乎。迦陵矯變，其李、杜乎。容
若綿至，其溫、李乎。而園次著墨不多，都適人意，殆王、孟歟。然難與刻舟求劍者
道也。園次序錢葆芬湘瑟詞云：〔詞原靡麗，體雖本於房中，而語必遙深，義實通於
世說。〕又云：〔昔天下歷三百載，此道幾屬荊榛。迨雲間有一二公，斯世重知花草
。〕數語括盡詞品詞運。雲閒謂陳臥子。明自中葉以後，知詞僅三人，楊升庵、王弇
州、及臥子。若夏公謹言、馬浩瀾洪，皆不足數也。鄭荔鄉曰：〔園次以明經薦授秘
書院中書舍人，奉詔譜楊椒山樂府，世祖大稱賞，遷武選司員外郎，蓋即以椒山原官
官之。出知湖州，人號為三風太守，謂多風力，尚風節，饒風雅也。〕詩鈔小傳辰六
名闓，新貴人，有春蕪詞。留村名興祚，奉天人，有留村詞。
今何夕。年年苦被霜華逼。霜華逼。十三樓上，幾番吹笛。
山河滿目斜陽急。欄杆醉倚蛾眉碧。蛾眉碧。英雄老矣，壯心猶昔。
〈憶秦娥〉生日示陶姬
朝雨沐小閣。翠陰如幄。閣外白雲飛去速。亂峰隨意綠。
靈鵲喜聲相續。新筍看看成竹。滿逕落紅無管束。燕兒銜補屋。
〈謁金門〉雨後
湖光夜徹。飛上小樓都化月。人似梅花。爛醉孤山處士家。
夢雲縹緲。起傍玉闌花影悄。燕子多情。偷得紗廚細語聲。〈減字木蘭花〉
他如：〔好極轉生疑。〕〈海棠春曉妝〉
〔月借水光磨。〕〈太常引〉
〔鶯坐渾身柳，蜂歸兩股花。一弦春怨語琵琶。〕〈南歌子〉
南山雪淨青初足。語細怕鶯知，腸斷憑花續。〈後庭宴〉
斜月壓簾霜重。〈轉應曲〉
風颭落花紅不定。〈歸自謠〉
做成悲切。訴向淒涼月。〈點絳唇〉蟋蟀
十里輕煙桃葉舫，一橋涼雨梅花笛。醉我頻傾瓶幾個，泥誰典卻釵雙只。
孤磬聲搖殘照紫，亂帆影掛秋雲碧。〈滿江紅〉
擲服兜鞋，憑肩穩髻。〈念奴嬌〉
〔旖旎跌宕，固不以漲墨馬豪〕者。至若
顛耶其仙。聖耶共賢。人間齷齪堪憐。向醉鄉且眠。
吟乎有箋。歌乎有弦。糟丘長據千年。其誰曰不然。〈醉太平〉
則枯腸芒角，者番吐露矣。園次詞，編於宗人某中，有〈憶秦娥〉，竟脫去一句。而
末卷附刻散曲獨別之曰填詞，不知其何解也。
■園次閨房最暱，集中有九日鴛湖憶內，及江夏君五十兩散套，不厭長言。其姬人某
卒，園次哭之慟，作瘞蘭銘，略云：〔姬楚人，姓馬氏，蘭吹其小字也。玉台在郡，
家鄰行雨之鄉。絳帳為村，身是抉風之後。〕紫雲詞有〈玉女搖仙佩〉為園次壽馬少
君云：〔眉畫春山細。更浣花清思，猜琴妙慧。〕又云：〔夫子狂遊玩世。醉月尋詩
，沽酒鶼釵頻泥。〕添香拂硯，真不減清娛之於馬史、朝雲之於東坡也。
詞貴清空
■宋詞三派，曰婉麗，曰豪宕，曰醇雅，今則又益一派曰餖飣。宋人詠物，高者摹神
，次者賦形，而題中有寄托，題外有感慨，雖詞實無愧於六義焉。至國朝小長蘆出，
始創為徵典之作，繼之者樊榭山房。長蘆腹笥浩博，樊榭又熟於說部，無處展佈，借
此以抒其叢雜。然實一時遊戲，不足為標準也。乃後人必群然效之。即如詠貓一事，
自葆芬、竹垞、太鴻、繡谷而外，和作不下十數家。予少日曾為集錄，亡友張任如見
之笑曰：〔弄月嘲風之筆，乃為有苗氏作世譜哉。〕予失笑，投筆而起。是言雖虐，
然實詠物家針砭也。或曰：〔多識之學，風詩不廢，子何獨於訶而訾誓之，一言不已
，而至再至三乎。〕予曰：〔詩三百篇開卷第一言，即是詠物，然使第曰關關雎鳩，
在河之洲，第曰參差荇菜，左右流之，而盡去其下文，則此詩何以為風化之原乎。而
當日尼山秉筆，吾知必從刪棄矣。且今之為此者，動曰吾瓣香姜、史也。然〈暗香〉
、〈疏影〉之篇，軟語商量之句，豈二公搜索枯腸，獨無一二冷典，乃賦空而不為徵
實哉。蓋詞貴清空，宋賢名訓也。〕
蘇辛藩籬獨辟
■晏、秦之妙麗，源於李太白、溫飛卿。姜、史之清真，源於張志和、白香山。惟蘇
、辛在詞中，則藩籬獨辟矣。讀蘇、辛詞，知詞中有人，詞中有品，不敢自為菲薄，
然辛以畢生精力注之，比蘇尤為橫出。吳子律曰：〔辛之於蘇，猶詩中山谷之視東坡
也，東坡之大，殆不可以學而至。〕此論或不盡然。蘇風格自高，而性情頗歉，辛卻
纏綿惻悱。且辛之造語俊於蘇。若僅以大論也，則室之大不如堂，而以堂為室，可乎
。

幽篁沐风

卷十

圭塘欸乃集
■元許文忠有壬置園池於相州，與弟可行有孚、子元幹楨、門客馬明初熙分題唱和，
有圭塘欸乃集，凡詩二百餘篇，詞八十餘首。其填〈摸魚兒〉調，皆用晁補之〔買陂
塘旋栽楊柳〕為起句，各十闋。竹垞曾采一闋入詞綜，然其中尚多合作。為掇錄數首
，不獨資談柄，並知元代去宋未久，詞學之猶存師法如此。
〈買陂塘〉、旋栽楊柳，園亭盡有公務。東山更理閒絲竹，莫用蒼生霖雨。
鷗鷺渚。澹相對忘機，不羨蓬瀛嶼。平生願語。
便泉石膏肓，煙霞痼疾，始遂隱居趣。
邯鄲路，老我頭顱如許。黃梁何日逢呂。斜川便是桃源洞，千載歸來辭句。
巾漉醑。笑琴亦無弦，何處求新譜。茫茫萬古。
任滄海桑田，白衣蒼狗，不到老農圃。可行作

〈買陂塘〉、旋栽楊柳，散人不理他務。柳栽近水應先錄，須用等閒霖雨。
遵北渚。看雙檜蟠空，倒影搖煙嶼。千言萬語。
只今日投簪，經年閉戶。便自得天趣。
真男子，報國誰如張許。論交仍負嵇呂。我今但要閒陶寫，倖免鏤章雕句。
村甕醑。此真是、交梨火棗傳家譜。庭空樹古。
有野鶴時來，衡門不鎖，清徹地仙圃。文忠作

〈買陂塘〉、旋栽楊柳，閒人忙過曹務。山翁溪友來相賀，昨夜應時甘雨。
舟泛渚。有茶灶相從，同過東西嶼。鷗邊自語。
是午夢初回，餘酲未解，七碗得真趣。
神仙事，雲海茫茫何許。何人巖下逢呂。詩家卻有還丹訣，萬景點成奇句。
公自醑。且山水徜徉，莫考飛昇譜。悠悠萬古。
看一片煙霞，四時風物，吾圃即元圃。元幹作
又〈太常引〉云：
藕花無數半開時。池上客來稀。杖屨獨徘徊。忽翠蓋、因風盡攲。
天工妝景，水神輸供，陶寫費新詩。身外杳難期。笑士價、才堪五皮。可行作

藕花香裡有叢筠。照水綠梢新。清潔出風塵。似持與、幽人寫真。
門無俗客，地多清興，羽扇白綸巾。甘作太平民。故自謂、羲皇上人。元幹作
夫士大夫宦游中外，老歸於鄉者有之，然而勢利累之，匆匆不暇唱渭城矣。得山川之
勝，而燕遊者亦有之，然而聲色進焉，昏昏都如長夜飲矣。至若一拖青紫，自調通儒
。才辨之無，便輕後進。卒之五善窮於稱，九能鮮其譽，仗馬楥鱗，安怪議者輕薄也
。若文忠，可謂傭中佼佼矣。
■是作倡於明初，然明初詞頗劣。其上文忠〈摸魚兒〉十闋，五闋皆用參知機務字，
如參知綠野機務、參知老圃機務等句。四闋皆用檢校公務字，如池塘檢校公務、平堤
檢校公務等句。時文忠官中書左丞，明初蓋以參知檢校壽之者，然而已落惡趣矣。竹
垞不選，諒哉。其後文忠復有所作，時明初在京師乃遙同之，題曰圭塘補和。〈太常
引〉云：
園中風物水中亭。消得兩娉婷。濁酒捲荷傾。早洗盡、箏聲笛聲。
四堤晴柳，一天花氣，付與晚山青。飛絮挾雲輕。任膝上、瑤琴白橫。

幽篁沐风

劉炯甫文
■嘗讀元劉一清錢塘遺事，中載文及翁登第後，與同年游西湖，或問西蜀有此景否，
及翁即席賦〈賀新涼〉云：
一勺西湖水。渡江來、百年歌舞，百年酣醉。回首洛陽花世界，煙渺黍離之地。
更不復、新亭墜淚。簇樂紅妝搖畫艇，問中流、擊楫何人是。千古恨，幾時洗。
余生自負澄清志。更有誰、磻溪未遇，傅巖未起。
國事如今誰倚仗，衣帶一江而已。便都道、江神堪恃。
借問孤山林處士，但掉頭、笑指梅花蕊。天下事。可知矣。
嗟乎，是真小雅詩人之義也。比之陳參政之〈木蘭花慢〉、德祐太學生之〈百字令〉
，更為沉痛。誰敢輕填詞為小道哉。其後宋亡，及翁累徵不起，善矣。然遺事又載乙
亥正月京師戒嚴，朝臣宵遁，及翁時參機政與焉，何其謬也。嗟乎，今之為及翁者豈
少哉。辛亥，延建告警，仙遊失守，富者遠徙，貧者肆竊，有掠貲財者，有劫妻女者
，有受鄉愚誰詐要挾而隱忍傾家以依附之者，哀聲及乎道路。獨身受之人，諱不敢言
。省會糧匱，兵贏錢荒，所招義勇尤橫。且市井蕭然，而龍斷賤丈夫，反思乘時罔利
者比比。或作揭帖，略云：賒不得，借不得，當不得，賣不得，番銀換不得，救死度
生俱無策。求不得，乞不得，幫不得，賴不得，搶奪又不得，半死半生真慘惻。悲夫
。近吾友劉炯甫出文一束相示，有錢荒議、戰守議、編甲團鄉說、權說、發義倉記。
愷切敷陳，皆有關時務之言，而往來書札，尤為不惜苦口。如云：錢荒由鄉，金銀貴
由大戶。鄉民斂錢自固，紳富斂金銀思避，愈匿愈荒，愈荒愈匿，然而荒則有之，猶
未盡匱也。又云：昨興化有人回省云，現在募勇，勇即賊也。遍地皆勇，遍地皆賊也
。賊至從賊，賊退為勇，徒糜官餉，無濟時艱。又云：今之議者，不曰張皇，即曰騷
擾，謂宜以靜鎮處之。嗚乎，此諱疾忌醫之見也。計自軍興以來，由廣西而楚南北，
今春不兩月間，武昌、安慶相繼失守，今鎮江又告急矣。守土之臣，非不鎮靜也，寇
至則委而去之。又云：保障之法，前所云水陸城鄉並舉之說也。合計水險幾處，陸險
幾處，水兵若干，陸兵若干，胡請中丞，老弱汰之，精壯練之，不足則團鄉兵以輔之
。兵民合一，則民有固志矣。官紳合一，則士亦有固志矣。使曉然於事事實濟，足以
保身家，則富者樂於輸財，貧者樂於輸力矣。受芻言，則人樂用命，容諍友，則士敢
盡言。破除資格位望門戶同異一切之客氣，以實心行實事，天下尚不足為，何況一鄉
一城之防堵已乎。賈生上策，監門繪圖，此真有用之言。余謂炯甫，珍藏之以俟知音
，然而難言之矣。葉與端滋森和余雅集圖〈滿江紅〉云：
人醉我醒，又何怪、甘心寂寞。對一室、妻兒圖史，避時之壑。
拔劍聞雞愁力盡，閉門種菜安才薄。只不堪、屈指舊交遊，都零落。
長沙傳，難終讀。柴桑酒，才非濁。真不如歸去，人間奚樂。
論世誰憐胸有血，問時早歎天無目。願生生、莫再作多情，吾知錯。
嗟乎，等讜論於飄風，誰復憖置於耳者。讀與端之詞，拔劍看天，泣數行下，愈知炯
甫之所為發憤也。
沈夢塘八美詞
■沈夢塘參吾閩志局，時以長短句與學人唱和。然所填不甚流傳。一日，炯甫出其八
美詞曰，夢塘作此詞並作圖，備極渲染，今畫肆摹仿，不知其所自出矣。八美者：
北齊女子木蘭、
隋譙國洗夫人、
唐李衛公妻紅拂、
唐平陽昭公主、
宋韓蘄王妻梁夫人、
明水西宣慰司女官奢香、
明石砫宣撫司女官秦良玉、
明宮人費貞娥。其調皆〈齊天樂〉。木蘭云：
木蘭花發木犀香，盈盈一枝低護。索母穿針，從爺問字，纖手還工縑素。
軍書旁午。歎萬里烽煙，一家門戶。不是緹縈，世間誰說重生女。
黃河漳水幾曲，忽蠻靴窄袖，飛騎先渡。曉帳霜淒，宵營月上，夢入春閏無路。
迷離顧兔。想絕塞胭脂，讓伊眉嫵。卸甲歸來，拭妝驚伴侶。
秦良玉云：
杜鵑啼破滄桑夢，蛾眉老去無恙。一角河山，全家骨肉，莫話平生淒愴。
桃花馬上，看手制征袍，請纓長往。驃雪追風，嚲娘雲鬢定相仿。
孤城夔府落日，歎封疆豎子，徒議增餉。讖語川紅，稗官蜀碧，愧殺同時諸將。
平台畫像。問比似凌煙，更誰多讓。割袖談兵，酒闌猶抵掌。
此二闋最佳。余按雲間姜曉泉有兒女英雄畫冊，凡十二人。首聶政姊，次如姬、次馮
嫽、次馮婕妤，其餘與夢塘所舉正同。疑夢塘即藍本於此冊者。冊皆有詩。其詠費宮
人云：
深宮尚有女專諸。一尺魚腸雪不如。可惜英雄竇良女，姓名不載舊唐書。
蓋悼竇良女刺李希烈僅見杜牧文，劉昫唐書不載也。其後臨川樂蓮裳鈞復題古詩十二
章，吳江郭頻伽麟各為之贊，惟紅拂、奢香缺焉。一以無稽，一以遐夷也。而陳雲伯
文述跋之，以為不止此數。因歷舉元女、以兵符授黃帝者。越女以劍術走白猿公者。
以及國朝余酉生、八歲走京師，上書救父罪者。節烈恭人徐氏滑令強克捷子婦，城破
罵賊被臠者。凡數十百人，盛矣。頤道堂文集，篇長不及錄。嗚乎，希深有言，天地
靈淑之氣，不鍾於男子而鍾於婦人。今日者鐵騎朝飛，狼烽夜舉，共有抽刀而御孫恩
，撒環而征蘇峻者乎。則八人者，固當鑄金事之，而一鼓鬚眉之氣矣。

幽篁沐风

詞綜失載杜牧〈八六子〉
■詞綜一書，采摭精富矣，而失載杜樊川之〈八六子〉。按是詞見顧梧芳尊前集。竹
垞凡例曾列是書，而曝書亭集又有一跋，謂得吳文定公手鈔本。詞人之先後，樂章之
次第，與顧氏靡有不同。始知是集為宋初人編輯，非顧氏所撰也。然則此詞必非明人
偽作可知。竹垞既見此詞，不解何以弗采。其詞云：
洞房深。畫屏燈照，山色凝翠沉沉。聽夜雨、冷滴芭蕉，驚斷紅窗好夢，
龍煙細飄繡衾。辭恩久歸長信。鳳帳蕭疏，椒殿閒扃，輦路苔侵。
繡簾垂，遲遲漏傳丹禁，蕣華偷悴翠鬟羞整。
愁重望處金輿漸遠，何時彩仗重臨。正銷魂，梧桐又移翠陰。
唐詞傳世甚罕，零璣斷璧，俱屬可寶。第此詞後片一連四句無韻，不應如是之疏。檢
詞綜所選少游之作亦然，第上片又微有不同，而詞律楊纘、晁補之等篇，則第四句皆
有韻。紅友疑杜、秦俱有錯誤是也。又按洪文敏曰：〔少游〈八六子〉詞，片片飛花
弄晚，濛濛殘雨籠晴。正銷凝，黃鸝又啼數聲。余家舊有建本蘭畹集載杜牧之一詞，
記其末句云云。〕容齋四筆然則詞調俱在，而吳子律詞話謂詞不全，而並忘調名，則
失考之甚矣。子律又謂江城〈梅花引〉一名攤破〈江神子〉，見書舟詞，紅友所未載
。然考之詞律，已見於調下小注矣。惟書舟填一叢花，而別本又作〈御街行〉，按二
調句法節拍俱同，但韻之平仄異耳。然平仄兩協，詞中常有，如〈憶秦娥〉、〈滿江
紅〉皆是，此則紅友議論之所未及矣。又按近日尊前集傳本刻自汲古閣，子晉跋云，
得之閩中郭聖僕。聖僕所最寶者一折角漢硯，因顏其居曰〔漢硯齋〕。贈余二書，茲
編及翦綃集。又贈余二畫，一淡墨水仙，一秋林高岫，蓋其愛姬李陀奴、朱玉耶筆。
此有關吾閩掌故，談藝者所當甄綜也。至謂此書出於顧氏，則子晉未見文定鈔本，但
據梧芳自敘之言，不足怪也。又按杜詞或是三聲互協，禁字整字遠字皆韻。趙師俠坦庵詞
■詞綜凡例云：〔羅願鄂州小集詞附。今檢小集，止〈水調歌頭〉一闋，即竹垞所選
者。〕小集，康熙間歙程聖跂哲所刻，目錄稱是詞為歌，卷中又稱是詞為詩餘，互岐
如是，歌之稱尤不可解。聖跂在阮亭門下、著有蓉槎蠡說。凡例又云：趙師俠坦庵長
短句一卷，而所選亦止〈謁金門〉一闋。暇日偶讀坦庵詞，見其〈浣溪沙〉云：
雪絮飄池點綠漪。舞風游漾燕交飛。陰陰庭院日遲遲。
一縷水沉香散後，半甌新茗味回時。蕭閒萬事總忘機。
所謂清絕滔滔者。而〈謁金門〉闋反不見於集中，知名詞之散佚多矣。坦庵詞凡八十
餘，有〈訴衷情〉三首，題曰莆中酌獻白湖靈惠妃，則今祀典之天後也。然其詞云：
〔專掌握、雨暘權。〕則湄州在宋代祈晴禱雨，不獨恩在海舶矣。坦庵在莆陽詠桃花
有〈滿江紅〉，題壺山閣有〈柳梢青〉。而鹿嗚宴填〈漢宮春〉雲，莆中舊傳盛事，
六亞三魁。此尤足資文獻之談助也。坦庵，汴人。
雅集詞
■僕近纂雅集詞，或疑其中多骯髒幽咽之章，且引竹垞之言曰，懼愉之言難工，愁苦
之言易好。昌黎亦善言詩矣，至於詞，或不然。大都懼愉之辭工者十九，而言愁苦者
，十一焉耳。紫雲詞序余謂情之悲樂，由於境之順逆，苟當其情，辭無不工，此非可
強而致，偽而為也。且竹垞嘗曰：南風之詩，五子之歌，此長短句之所由昉。水村琴
趣序之二篇者，一樂一悲，其可謂虞舜知言，而五子為不足道乎。況昌黎之說，即詞
亦何莫不然。昔范希文在塞下，嘗填漁家傲，有〔將軍白髮征夫淚〕句。歐陽六一議
為窮塞主。及後送人守邊，乃特矯之曰〔玉杯遙獻南山壽。〕然論者謂范公真得東山
詩人之意，而六一辭氣涉誇，感人巳淺，是真善於品藻矣。夫詞多發於臨遠送歸，故
不勝其纏綿惻悱。即當歌對酒，而樂極哀來，捫心渺渺，閣淚盈盈，其情最真，其體
亦最正矣。他如詠物而必多寄托，懷古則別有流連，歌者有懷，勞人思息，安能盡如
郊祀之矜莊，鐃吹之揚厲哉。且宋人多稱壽之詞，喜悅諒無過此。然魏華父專工斯作
，至今日則徒供覆瓿，何也，其情不屬也。蓋文字之能留於天地間者，皆有精神以貫
之。精神之淺深，而聲名之久暫因之。鞶悅為工，吾知其無與於斯道矣。善乎竹垞之
言曰：詩所難言者，委曲倚之於聲，其辭愈微，而其旨益遠。善言詞者假閨房兒女子
之言，通之於離騷變雅之義，此尤不得志於時者所宜寄情焉耳。余餬口四方，多與箏
人酒徒相狎，情見夫詞，後之覽者且以為快意之作。而孰知短衣塵垢，棲棲北風雨雪
之間，其羈愁潦倒未有甚於今日者耶。紅鹽詞序嗟乎，此即余之纂詞意也，而奚暇較
量於歡愉愁苦之間哉。

幽篁沐风

詞律失檢
■詞律目錄載〈小重山〉又一體，入聲韻，而卷中失登。茲採周公謹浩然齋雅談中一
闋，以備參考。
鼓報黃昏禽影歇。單衣猶未試，覺寒怯。
塵生錦瑟可曾閱。人去也，閒過好時節。
對景復愁絕。東風吹不散，鬢邊雪。
些兒心事對誰說。眠不得，一枕杏花月。
雅談又載四明周子寬容作
謝了梅花恨不禁。小樓羞獨倚，暮雲平。
夕陽微放柳梢明。東風冷，眉岫翠寒生。
無限遠山青。重重遮不斷、舊離情。
傷春還上去年心。怎禁得，時節又燒燈。
據此則上片首句第五字，下片四句第一字，俱可用仄。子寬詞，竹垞不及選，蓋公謹
所著書，竹垞時未出人間，絕妙好詞費卻如許苦求而後得也。見何義門讀書敏求記跋
又按王衍甘州曲〔可惜許、淪落在風塵〕，詞律脫許字，誤作七字句。溫庭筠〈酒泉
子〉〔玉釵斜篸雲鬟重〕，詞律誤重作髻。〔裙上鏤金雙鳳〕本六字句，與韋莊〔曙
色東方才動〕同，詞律誤鏤金作金縷，又脫雙字，遂定為四十字體。又顧敻〔海燕蘭
堂春又至〕，至字與上意字下淚字韻，詞律誤作去，且注之曰，去字借協。賀鑄太平
時〔樓角雲開風捲幕〕，詞律誤樓作桉，且注其旁曰，可平。此類皆失檢者。紅友披
榛斬棘，誠為有功詞苑。而時亦主張太過，其脫誤失遺頗多。擬暇日輯諸家評語，並
考核群籍為之補苴，庶不貽千慮之一失乎。又紅友論圖譜好收異名，曰孫行者，者行
孫，何窮極乎如此。不典之言，著書竟混筆端，吾甚為不取也。
■詞有一闋兩協者，如〈河傳〉、〈酒泉子〉、〈上行杯〉、〈紗窗恨〉等類是也。
然大抵平仄各自為韻，歸於同部者少。近讀賀方回詞，見其〈水調〉、〈六州〉兩歌
頭，獨備此體。考之詞律，則〈水調歌頭〉失載。而〈六州歌頭〉又引韓元吉作逐段
自相為協，凡五換韻，而未知尚有此不換韻者。按毛詩妹與渭協，祥與梁協，大明雍
與公協，肅與穆協，雍石與席協，轉與卷協，柏舟此皆一章兩韻隔協者。至大田有渰
之篇，韻雖不同，音實一部，則又詞曲家三聲互協之源矣。更〈釵頭鳳〉有轉平韻者
，紅友亦未採及，茲並為校錄於左：
■〈水調歌頭〉：
南國本瀟灑韻。六代浸豪奢韻。台城遊冶韻。襞箋能賦屬宮娃韻。
雲觀登臨清夏韻。碧月流連長夜韻。吟醉送年華韻。回首飛鴛瓦韻。卻羨井中蛙韻。
訪鳥衣，成白社韻。不容車韻。舊時王謝韻。堂前雙燕過誰家韻。
樓外河橫斗掛韻。湖上潮平霜下韻。檣影落寒沙韻。商女篷窗罅韻。猶唱後庭花韻。
■六州歌頭：
少年俠氣，交結五都雄韻。肝膽洞韻。毛髮聳韻。立談中韻。死生同韻。
一諾千金重韻。推翹勇韻。矜豪縱韻。輕蓋擁韻。聯飛鞚韻。斗城東韻。
轟飲酒壚，春色浮寒甕韻。吸海垂虹韻。閒呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓韻。
狡穴俄空韻。樂匆匆韻。似黃粱夢韻。辭丹鳳韻。明月共韻。漾孤篷韻。
官冗從韻。懷倥傯韻。落塵籠韻。簿書叢韻。鶡弁如雲眾韻。供粗用韻。
忽奇功韻。笳鼓動韻。漁陽弄韻。思悲翁韻。
不請長纓，繫取天驕種韻。劍吼西風韻。悵登山臨水，手寄七弦桐韻。目送歸鴻韻。
■〈釵頭鳳〉：
世情薄。人情惡。雨送黃昏花易落。曉風乾。淚痕殘。
欲箋心事，獨語斜闌。難、難、難。
人成各。今非昨。病魂常似鞦韆素。角聲寒。夜闌珊。
怕人尋問，咽淚裝歡。瞞、瞞、瞞。
紅友譏明人填〈惜分釵〉第三句用仄仄起為失調，今檢此詞則已先之矣。
■按〈水調歌頭〉第三句，或上四字下七字，或上六字下五字，或貫十三字為一句。
即如東坡〔明月幾時有〕闋，上片〔不知天上宮闕〕，下片〔不應有恨〕，筆興所至
，句法參差。今讀方回作，乃知本四字句也。至天籟軒謂東坡所填去與宇協，合與缺
協，為間用四仄韻。然亦偶爾相符，未必著意，不應一闋中前後忽協四句。吳子安嘗
言〈西江月〉、〈戚氏〉諸體，三聲互協，實曲學濫觴，非詞家標準。今以方回質之
，乃知宋詞用韻自有此一例，不待元人小曲而後然矣。〈釵頭鳳〉闋，相傳放翁出妻
唐氏所作，後人多辨其誣。然其詞見癸辛雜識，則亦是宋人手筆。其調與〈惜分釵〉
同，但結句多一字。〈惜分釵〉後半亦轉平韻者，或兩調本一調乎。

幽篁沐风

柳如是詞
■前卷記柳如是幼與錢青雨狎。近讀王義士沄輞川詩鈔，虞山〈柳枝〉詞云：
鄂君繡被狎同舟。並蒂芙蓉露未收。莫怪新詩刻燭敏，捉刀人已在床頭。
自注，我郡有輕薄子錢岱勳，從姬為狎客若僕隸，名之曰偕。姬與客賦詩，思或不繼
，輒從舟尾倩作，客不知也。歸虞山後，偕亦從焉。我友宋轅文有破錢詞。義士原名
溥，晚號僧士，明華亭貢生，在几社為臥子高弟，臥子授命，義士收葬之。集六卷，
其中孤忠高義，逸老遺民，低昂紙上，誠良史之作也。又云：姬少為吳中大家婢，流
落北里楊氏，小字影憐，後自更姓柳，名是，字如是，解詩知書。錢選列朝詩，歷詆
諸作者，托為姬評。余按虞山不講倚聲，而如是金明池詠寒柳云：
有恨寒潮，無情殘照，正是蕭蕭南浦。更吹起、霜條孤影，還記得舊時飛絮。
況晚來、煙浪迷離，見行客、特地瘦腰如舞。
總一樣淒涼，十分憔悴，尚有燕台佳句。
春日釀成秋日雨。念疇昔風流，暗傷如許。
縱饒有、繞堤畫舫，冷落盡、水雲猶故。念從前、一點春風，
幾隔著重簾，眉兒愁苦。待約個梅魂，黃昏月淡，與伊深憐低語。
則居然作者，味其詞，正有無數傷心處也。乃風塵雖脫，而依歸尚非第一流，卒之君
負國，妾不負君，蒼涼晚節，此尤紅顏之薄命歟。使當日不見拒於黃陶庵，則依傍忠
魂，豈至留此一重缺憾哉。陳雲伯令常熟，重修河東君墓有記。查伯葵揆為作墓碣，
其文俱極駢麗。嗟乎，明社將屋，青樓女子獨多倜儻不群。顧眉生見竹垞〈酷相思〉
詞：〔風急也，聲聲雨，風定也，聲聲雨。〕傾奩以千金贈之。戴延年秋燈叢話然則
芝麓尚書之愛才，其尚有閨助哉。若此者，求之青泥蓮花記中，豈易多覯。